κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν;
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1290 focus
Mit welcher Stirne rufst du das, Unseliger?
Denn weißt du nicht, daß deines Vaters Vater auch,
Der alte Pelops, ein Barbar, ein Phryger war?
1245
Daß dessen Sohn, dein Vater Atreus, Bösewicht,
Als Mahl dem Bruder seine Kinder vorgesezt?
Du selber sprossest aus dem Schooß der Kreterin,
Die dort der eigne Vater, der bei'm Buhlen sie
Betraf, den stummen Fischen hin zum Kaube warf.
1250
Solch Einer, schmähst du solchen Stamm, dem ich entsproß?
Ich bin des edlen Vaters Sohn, des Telamon,
Dem, als der erste Siegeslohn in Argos' Heer,
Sich meine Mutter anvermählt, Laomedons,
1
Des Königs, ächte Tochter; ihm gewährte sie
1255
Alkmene's Sohn als auserles'nen Kriegesdank.
Solch edler Art von edlem Paare stamm' ich her,
Und sollte schänden lassen mein verwandtes Blut,
Ihn, den du jezt, in solche bittre Noth versenkt,
Grablos hinauswirfst, und es ohne Scham bekennst?
1260
Nein, sei versichert, werset ihr den Mann hinaus,
So werft ihr uns auch, drei zugleich, hinaus mit ihm!
Denn offenbar ruhmvoller ist es mir, für ihn
In heißem Kampf zu fallen, als für deine Frau
Zu sterben oder (mein' ich) für Menelaos' Weib.
1265
Bedenke denn dein Bestes, nicht das meinige:
Denn so du mich verlezest, wirst du lieber feig
Dereinst erscheinen wollen, als beherzt an mir.
Odysseus. Die Vorigen.
Mit welcher Stirne rufst du das, Unseliger?
Denn weißt du nicht, daß deines Vaters Vater auch,
Der alte Pelops, ein Barbar, ein Phryger war?
1245
Daß dessen Sohn, dein Vater Atreus, Bösewicht,
Als Mahl dem Bruder seine Kinder vorgesezt?
Du selber sprossest aus dem Schooß der Kreterin,
Die dort der eigne Vater, der bei'm Buhlen sie
Betraf, den stummen Fischen hin zum Kaube warf.
1250
Solch Einer, schmähst du solchen Stamm, dem ich entsproß?
Ich bin des edlen Vaters Sohn, des Telamon,
Dem, als der erste Siegeslohn in Argos' Heer,
Sich meine Mutter anvermählt, Laomedons,
1
Des Königs, ächte Tochter; ihm gewährte sie
1255
Alkmene's Sohn als auserles'nen Kriegesdank.
Solch edler Art von edlem Paare stamm' ich her,
Und sollte schänden lassen mein verwandtes Blut,
Ihn, den du jezt, in solche bittre Noth versenkt,
Grablos hinauswirfst, und es ohne Scham bekennst?
1260
Nein, sei versichert, werset ihr den Mann hinaus,
So werft ihr uns auch, drei zugleich, hinaus mit ihm!
Denn offenbar ruhmvoller ist es mir, für ihn
In heißem Kampf zu fallen, als für deine Frau
Zu sterben oder (mein' ich) für Menelaos' Weib.
1265
Bedenke denn dein Bestes, nicht das meinige:
Denn so du mich verlezest, wirst du lieber feig
Dereinst erscheinen wollen, als beherzt an mir.
Der Chor.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1284-1287. mvp-comment-820-1 The spirit of these lines agrees with Il. 7. 186-9, ἀλλ᾿ ὅτε δὴ τὸν ἴκανε, φέρων ἀν᾿ ὅμιλον ἁπάντη, | ὅς μιν ἐπιγράψας κυνέῃ βάλε, φαίδιμος Αἴας, | ἤτοι ὑπέσχεθε χεῖρ᾽ ὁ δ᾽ ἄρ᾽ ἔμβαλεν, ἄγχι παραστάς | γνῶ δὲ κλήρου σῆμα ἰδών, γήθησε δὲ θυμῷ.
1287. mvp-comment-822-1 κυνῆς] i. e. ἐκ κυνῆς. 'From the helmet.' Cp. especially O. T. 808, ὄχου, and note. ἄλμα κουφιεῖν] 'To spring lightly,' is an example of what in the Essay on L. § 17. p. 25 c, has been called the use of the cognate verb. Cp. Eur. El. 861, πήδημα κουφίζουσα: and, for the sense, Il. 7. 182, ἐκ δ᾽ ἔθορε κλῆρος κυνέης.