ἐρρύσατ᾽ ἐλθὼν
μοῦνος
om.
add., ἀμφὶ μὲν νεῶν
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1264 focus
lerntet ihr doch beide weisen Sinnes sein!
Nichts Andres kann ich rathen, das euch besser sei.
lerntet ihr doch beide weisen Sinnes sein!
Nichts Andres kann ich rathen, das euch besser sei.
Teukros.
Weh! Wie zerrinnt dem Todten doch bei Sterblichen
Der Dank so flüchtig und bewährt sich ungetreu,
1220
Wenn dieser Mann hier deiner auch in kurzem Wort
Nicht mehr gedenkt, mein Ajas, er, für den du oft
Dein Leben bietend mühevoll im Kampfe rangst!
Zerstoben, weggeworfen schwand dies Alles nun!
Du, der du jezt so vieles unnüz Eitle sprachst,
1225
Gedenkst du daran nimmermehr, wie dieser euch,
Als ihr im Wall des Lagers eingeschlossen wart
Und schon vernichtet alle nach verlorner Schlacht,
Allein erschien als Retter, da die Glut bereits
Auf hohen Ruderbänken um die Schiffe rings
1230
In Flammen aufschlug, und hindurch die Gräben schon
Sich Hektor hoch auf eure Schiffsverdecke schwang?
Wer wehrte dieses? That es nicht derselbe Mann,
Der, sagst du, nirgends dir gesellt zum Kampfe schritt?
Und dünkte solches, als er's that, euch nicht gerecht?
1235
Dann als mit Hektor er allein den Kampf bestand,
1
Vom Loos erkoren, nicht von euch dazu bestellt;
Da warf er nicht ein trügerisches Loos hinein,
Den feuchten Erdkloß, nein, ein Loos, das gleich zuerst
Aus buschigem Helme springen sollt' in leichtem Sprung.
1240
Er war es, der euch dieses that, und ich mit ihm,
Der Knecht, entsprossen aus der fremden Mutter Schooß.
Weh! Wie zerrinnt dem Todten doch bei Sterblichen
Der Dank so flüchtig und bewährt sich ungetreu,
1220
Wenn dieser Mann hier deiner auch in kurzem Wort
Nicht mehr gedenkt, mein Ajas, er, für den du oft
Dein Leben bietend mühevoll im Kampfe rangst!
Zerstoben, weggeworfen schwand dies Alles nun!
Du, der du jezt so vieles unnüz Eitle sprachst,
1225
Gedenkst du daran nimmermehr, wie dieser euch,
Als ihr im Wall des Lagers eingeschlossen wart
Und schon vernichtet alle nach verlorner Schlacht,
Allein erschien als Retter, da die Glut bereits
Auf hohen Ruderbänken um die Schiffe rings
1230
In Flammen aufschlug, und hindurch die Gräben schon
Sich Hektor hoch auf eure Schiffsverdecke schwang?
Wer wehrte dieses? That es nicht derselbe Mann,
Der, sagst du, nirgends dir gesellt zum Kampfe schritt?
Und dünkte solches, als er's that, euch nicht gerecht?
1235
Dann als mit Hektor er allein den Kampf bestand,
1
Vom Loos erkoren, nicht von euch dazu bestellt;
Da warf er nicht ein trügerisches Loos hinein,
Den feuchten Erdkloß, nein, ein Loos, das gleich zuerst
Aus buschigem Helme springen sollt' in leichtem Sprung.
1240
Er war es, der euch dieses that, und ich mit ihm,
Der Knecht, entsprossen aus der fremden Mutter Schooß.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-756-1 ἀμφὶ μὲν νεῶν … ἑδωλίοις 1
mvp-comment-756-2
(1) There is strong evidence that the term
ἑδώλια was used in the 5th cent. B.C. to denote a raised deck, a quarter-deck, at the stern of the ship. This is clear in
Her. 1. 24
: Arion asks leave,
στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι ἀεῖσαι: the officers of the ship consent, and are then said
ἀναχωρῆσαι ἐκ τῆς πρύμνης ἐς μέσην νέα,— leaving Arion alone on the
ἑδώλια. In
Helen. 1571,
Ἑλένη καθέζετ’ ἐν μέσοις ἑδωλίοις: which is clearly a place distinct from that where the rowers sat; of them it is said,
τοίχους δεξιοὺς λαιούς τ’ ἴσοι | ἀνὴρ παρ’ ἄνδρ’ ἕζοντο. (For further evidence on this point, see Appendix.)
mvp-comment-756-3 (2) ἄκροισιν 2
mvp-comment-756-4 (3) ναυτικοῖς 3
mvp-comment-756-5 Other views of the passage, and some emendations which have been proposed, will be found in the Appendix.
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1276-1278. mvp-comment-815-1 ἀμφὶ.. φλέγοντος] ‘When around the ships the fire already blazed so as to scorch the quarter-decks.' The ships being fired from the stern, whatever was most combustible abaft each vessel would first catch fire. ἑδωλίοις] This is commonly explained to mean 'the rowers' benches,' in which case ἄκροισιν is difficult to explain. But several passages indicate that ἑδώλια was the name given to those places in the vessel, chiefly at the stern, where persons not engaged in working her might sit. See the gloss on this line in Pal. R. 34, σανιδώμασιν, —also the Scholiast on Lycophr. 296, quoted by Dindorf in Steph. Thes. s. v. ἐξ ἑδωλίων πηδῶντες] τῶν σανιδωμάτων καὶ καταστρωμάτων τῆς νεώς: Etym. Magn. p. 455, 4 (ibid.), τόπον τῆς νεὼς βάσιν ἔχοντα .. ὁ καὶ ἑδώλιόν φασιν: and cp. Eur. Hel. 1571, Ἑλένη καθέζετ᾽ ἐν μέσοις ἐδωλίοις, ib. 1602, 3, παρακέλευσμα δ᾽ ἦν | πρύμνηθεν Ἑλένης (had she left the midmost benches, no doubt finding them uncomfortable, for the stern?): also Hdt. 1. 211, στάντα ἐν τοῖσι ἑδωλίοισι (evidently a platform in a particular part of the ship). This agrees with other meanings of the word. ἄκροισι means the part of the ἑδώλια towards the extreme stern. Cp. Od. 9. 540, οἰήϊον ἄκρον ἱκέσθαι. The whole description is probably taken from an Αἴαντος ἀριστεία, differing in some particulars from the Iliad, as, for instance, in ignoring the part taken by Patroclus in the defence of the ships. Hence no attempt need be made to reconcile the picture of Hector rushing with high bounds to cross the trench and board the fleet, with the narrative in Il. 14. 15.