φεῦ· τοῦ θανόντος ὡς ταχεῖά τις βροτοῖς
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1264 focus
lerntet ihr doch beide weisen Sinnes sein!
Nichts Andres kann ich rathen, das euch besser sei.
lerntet ihr doch beide weisen Sinnes sein!
Nichts Andres kann ich rathen, das euch besser sei.
Teukros.
Weh! Wie zerrinnt dem Todten doch bei Sterblichen
Der Dank so flüchtig und bewährt sich ungetreu,
1220
Wenn dieser Mann hier deiner auch in kurzem Wort
Nicht mehr gedenkt, mein Ajas, er, für den du oft
Dein Leben bietend mühevoll im Kampfe rangst!
Zerstoben, weggeworfen schwand dies Alles nun!
Du, der du jezt so vieles unnüz Eitle sprachst,
1225
Gedenkst du daran nimmermehr, wie dieser euch,
Als ihr im Wall des Lagers eingeschlossen wart
Und schon vernichtet alle nach verlorner Schlacht,
Allein erschien als Retter, da die Glut bereits
Auf hohen Ruderbänken um die Schiffe rings
1230
In Flammen aufschlug, und hindurch die Gräben schon
Sich Hektor hoch auf eure Schiffsverdecke schwang?
Wer wehrte dieses? That es nicht derselbe Mann,
Der, sagst du, nirgends dir gesellt zum Kampfe schritt?
Und dünkte solches, als er's that, euch nicht gerecht?
1235
Dann als mit Hektor er allein den Kampf bestand,
1
Vom Loos erkoren, nicht von euch dazu bestellt;
Da warf er nicht ein trügerisches Loos hinein,
Den feuchten Erdkloß, nein, ein Loos, das gleich zuerst
Aus buschigem Helme springen sollt' in leichtem Sprung.
1240
Er war es, der euch dieses that, und ich mit ihm,
Der Knecht, entsprossen aus der fremden Mutter Schooß.
Weh! Wie zerrinnt dem Todten doch bei Sterblichen
Der Dank so flüchtig und bewährt sich ungetreu,
1220
Wenn dieser Mann hier deiner auch in kurzem Wort
Nicht mehr gedenkt, mein Ajas, er, für den du oft
Dein Leben bietend mühevoll im Kampfe rangst!
Zerstoben, weggeworfen schwand dies Alles nun!
Du, der du jezt so vieles unnüz Eitle sprachst,
1225
Gedenkst du daran nimmermehr, wie dieser euch,
Als ihr im Wall des Lagers eingeschlossen wart
Und schon vernichtet alle nach verlorner Schlacht,
Allein erschien als Retter, da die Glut bereits
Auf hohen Ruderbänken um die Schiffe rings
1230
In Flammen aufschlug, und hindurch die Gräben schon
Sich Hektor hoch auf eure Schiffsverdecke schwang?
Wer wehrte dieses? That es nicht derselbe Mann,
Der, sagst du, nirgends dir gesellt zum Kampfe schritt?
Und dünkte solches, als er's that, euch nicht gerecht?
1235
Dann als mit Hektor er allein den Kampf bestand,
1
Vom Loos erkoren, nicht von euch dazu bestellt;
Da warf er nicht ein trügerisches Loos hinein,
Den feuchten Erdkloß, nein, ein Loos, das gleich zuerst
Aus buschigem Helme springen sollt' in leichtem Sprung.
1240
Er war es, der euch dieses that, und ich mit ihm,
Der Knecht, entsprossen aus der fremden Mutter Schooß.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1266. mvp-comment-807-1 ὡς ταχεῖά τις] 'How swiftly, somehow!' For τις added to the supplementary predicate, cp. O. T. 618, ὅταν ταχύς τις οὐπιβουλεύων λάθρα | χωρῇ, and see Essay on L. § 22. p. 36, sub fin. Cp. also for the meaning of ταχεῖα, Pind. Pyth. 1. 161, ταχείας ἐλπίδας.