κοὔτε στρατηγοὺς οὔτε ναυάρχους μολεῖν
Ajax. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1223 focus
Wohl kam ich eilend, weil ich Agamemnon hier,
Den Heeresfürsten, gegen uns herschreiten sah;
Und sicher löst er seinen Mund in schnödem Wort.
Wohl kam ich eilend, weil ich Agamemnon hier,
Den Heeresfürsten, gegen uns herschreiten sah;
Und sicher löst er seinen Mund in schnödem Wort.
Agamemnon.
Du wagst es, hör' ich, solch vermess'ne Reden hier
Ausschüttend, straflos wider uns dich aufzublähn?
1180
Dich mein' ich, Sohn des kriegsgefangnen Weibes, dich!
Traun, hätte dich ein edler Mutterschooß gepflegt,
Groß würd'st du prahlen, auf der Zehen Spize gehn,
Nun du, so nichtig, für ein Nichts, den Todten, dich
Voll Trozes hobst und schwurest, nicht des Heeres, nicht
1185
Der Flotte Fürsten, noch die deinen, wären wir:
Nein, selbst ein Heerfürst, wie du prahlst, zog Ajas, aus.
Von Sklaven das zu hören, ist's nicht arge Schmach?
Von welchem Manne sprichst du so voll Uebermuth?
Wo ging er oder stand er, da nicht ich erschien?
1190
Hat Argos' Heer denn keine Männer außer ihm?
Ein Kampf des Unheils war es, den wir dazumal
Dem Volk entboten um Achilleus' Waffenschmuck,
Wenn Teukros seitdem überall uns Frevler schilt,
Und ihr, auch überwunden, euch nie fügen wollt
1195
Dem, was der Richter größre Zahl für recht erkannt,
Nein, immer schmähend uns verfolgt, und ingeheim
Auf uns den Stachel zucket, weil ihr unterlagt.
Auf solchen Wegen aber wird wohl nimmermehr
Der weisen Sazung Dauer und Bestand gewährt,
1200
Wenn wir verstoßen wollen, die mit Recht gesiegt,
Und dem den Vortritt gönnen, der dahinten blieb.
Dem muß man wehren! Nicht die breiten Schultern, nicht
Die breiten Rücken schreiten hin auf sichrer Bahn;
Die Klugen nur erringen überall den Sieg.
1205
Der Stier mit starken Seiten geht, wenn auch gelenkt
Von schwacher Geißel, seinen Weg aufrecht dahin;
Und dieses Zaubermittel seh' ich bald an dich
Herangelangen, wenn du nicht Weisheit erwählst,
Du, der um einen Todten, um den Schatten sich
1210
So muthig aufbläht und so frei die Zunge rührt!
Nie wirst du klüger? Weißt du nicht, woher du stammst,
Und führst du nicht uns einen freien Mann daher,
Der hier vor uns in deinem Namen Rede steht?
Denn deine Reden hör' ich nun nicht länger an;
1215
Der Fremdlingszunge hab' ich nie mein Ohr geliehn.
Du wagst es, hör' ich, solch vermess'ne Reden hier
Ausschüttend, straflos wider uns dich aufzublähn?
1180
Dich mein' ich, Sohn des kriegsgefangnen Weibes, dich!
Traun, hätte dich ein edler Mutterschooß gepflegt,
Groß würd'st du prahlen, auf der Zehen Spize gehn,
Nun du, so nichtig, für ein Nichts, den Todten, dich
Voll Trozes hobst und schwurest, nicht des Heeres, nicht
1185
Der Flotte Fürsten, noch die deinen, wären wir:
Nein, selbst ein Heerfürst, wie du prahlst, zog Ajas, aus.
Von Sklaven das zu hören, ist's nicht arge Schmach?
Von welchem Manne sprichst du so voll Uebermuth?
Wo ging er oder stand er, da nicht ich erschien?
1190
Hat Argos' Heer denn keine Männer außer ihm?
Ein Kampf des Unheils war es, den wir dazumal
Dem Volk entboten um Achilleus' Waffenschmuck,
Wenn Teukros seitdem überall uns Frevler schilt,
Und ihr, auch überwunden, euch nie fügen wollt
1195
Dem, was der Richter größre Zahl für recht erkannt,
Nein, immer schmähend uns verfolgt, und ingeheim
Auf uns den Stachel zucket, weil ihr unterlagt.
Auf solchen Wegen aber wird wohl nimmermehr
Der weisen Sazung Dauer und Bestand gewährt,
1200
Wenn wir verstoßen wollen, die mit Recht gesiegt,
Und dem den Vortritt gönnen, der dahinten blieb.
Dem muß man wehren! Nicht die breiten Schultern, nicht
Die breiten Rücken schreiten hin auf sichrer Bahn;
Die Klugen nur erringen überall den Sieg.
1205
Der Stier mit starken Seiten geht, wenn auch gelenkt
Von schwacher Geißel, seinen Weg aufrecht dahin;
Und dieses Zaubermittel seh' ich bald an dich
Herangelangen, wenn du nicht Weisheit erwählst,
Du, der um einen Todten, um den Schatten sich
1210
So muthig aufbläht und so frei die Zunge rührt!
Nie wirst du klüger? Weißt du nicht, woher du stammst,
Und führst du nicht uns einen freien Mann daher,
Der hier vor uns in deinem Namen Rede steht?
Denn deine Reden hör' ich nun nicht länger an;
1215
Der Fremdlingszunge hab' ich nie mein Ohr geliehn.
Der Chor.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1232-1233. mvp-comment-787-1 Cp. supr. 1097-1102. The word ναυάρχους recalls δεῦρ' ἔπλευσας in 1105. Agamemnon of course greatly exaggerates what Teucer had said. Cp. Il. 1. 288, πάντων μὲν κρατέειν ἐθέλει, πάντεσσι δ᾽ ἀνάσσειν, κ.τ.λ.