Sophocles Antigone 1126

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Turn
← Previous Next →
God of the shouting Thyad train,
Pleased o'er the walls, which thy loved Thebes enclose,
A present guardian to preside,
Where deep Ismenus rolls his tide,
'Midst the fierce race that from the dragon rose !
1130
Thee saw the wild and rocky steep,
1130
Whose forked summits proudly rise,
And stretch their rude brows to the skies,
Where the Corycian Nymphs their orgies keep:
Thee, the flames blazing on the mount:
• Thee, pure Castalia's sacred fount:
Thee, the Nysæan mountain's craggy sides,
O'er which the mantling ivy twines:
The swelling hillocks green with vines,
Whose purple fruit their foliage hides;
1135
And waking harmony's enchanting pow'rs,
1135

Antigone. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1126 focus
σε δ᾽ ὑπὲρ 1 διλόφου πέτρας
στέροψ ὄπωπε λιγνὺς, ἔν-
1120
θα 2 Κωρύκιαι Νύμφαι
στείχουσι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα· καὶ
σὲ Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι,
1125
χλωρά τ᾽ ἀκτὰ πολυστάφυλος πέμπει,
ἀβρότων ἐπέων εὐαζόν-
των, Θηβαΐας
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
b
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφοιο πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι νύμφαι στείχουσι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα·
1080
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι
χλωρά τ' ἀκτὰ πολυστάφυλος πέμπει,
ἀμβρότων ἐπέων εὐαζόντων,
Θηβαίας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
1085
2
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας
στέροψ ὄπωπε λιγνὺς, ἔνθα
Κωρυκίαις Νύμφαις
στείχουσι Βακχίδες,
1110
Κασταλίας τε νᾶμα,
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι, χλωρά τ᾽ ἀ-
κτὰ πουλυστάφυλος πέμπει,
ἁβρότων ἐπέων εὐαζόντων,
1115
Θηβαίας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
2
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι Νύμφαι στείχουσι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα.
1130
62r
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι
χλωρά τ᾿ ἀκτὰ πολυστάφυλος πέμπει
τῶν ἀμβρότων ἐπέων εὐαζόντων
Θηβαίας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
1135
β
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι
στείχουσι Νύμφαι Βακχίδες
Κασταλίας τε νᾶμα.
1130
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἀκ-
τὰ πολυστάφυλος πέμπει,
ἀμβρότων ἐπέων
εὐαζόντων, Θηβαΐας
1135
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
2
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1126 focus
σὲ δ’ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι
νύμφαι στίχουσι Βακχίδες
Κασταλίας τε νᾶμα.
1130
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ’ ἀκ-
τὰ πολυστάφυλος πέμπει,
ἀμβρότων ἐπέων
εὐαζόντων, Θηβαΐας
1135
ἐπισκοποῦντ’ ἀγυιάς·
2
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι
στείχουσι νύμφαι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα
1130
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἀ-
κτὰ πολυστάφυλος πέμπει,
ἀμβρότων ἑπετᾶν
εὐαζόντων Θηβαΐας
1135
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
2
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας
στέροψ ὄπωπε λιγνύς, ἔν-
θα Κωρύκιαι νύμφαι
1115
στείχουσι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα· καί
σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι,
χλωρά τ᾽ ἀκτὰ πολυστάφυλος πέμπει
1120
ἀμβρότων ἐπέων
εὐαζόντων, Θηβαΐας
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
2
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ· ὄπωπε 1
1125
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι 2
στείχουσι Νύμφαι Βακχίδες, 3
Κασταλίας τε νᾶμα. 4
1130
καί σε Νυσαίων ὀρέων 5
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἀκτὰ 6
πολυστάφυλος πέμπει, 7
ἀμβρότων ἐπέων 8
εὐαζόντων, Θηβαΐας ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς. 9
1135
2
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι
στείχουσι Νύμφαι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα.
1130
καί σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἀ-
κτὰ πολυστάφυλος πέμπει
ἀβρότων ἑπετᾶν εὐ-
αζόντων Θηβαΐας
1135
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1126 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1126 focus
σὲ δ᾽ ὑπὲρ διλόφου πέτρας στέροψ ὄπωπε
λιγνύς, ἔνθα Κωρύκιαι
στείχουσι Νύμφαι Βακχίδες,
Κασταλίας τε νᾶμα·
1130
καὶ σε Νυσαίων ὀρέων
κισσήρεις ὄχθαι χλωρά τ᾽ ἀκτὰ
πολυστάφυλος πέμπει,
ἀμβρότων ἑπετᾶν
εὐαζόντων Θηβαΐας
1135
ἐπισκοποῦντ᾽ ἀγυιάς·
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1126 focus
Dich schauet vom Doppelgeklipp' auflodernd helle
Dampfglut, wo Korykische Nymphen schreiten froh im Bacchoschor,
schauet der Born Kastalia's!
1080
Dich entsendet Nysa's Gebirg
und Epheuwaldhöh'n,
wo grünumlaubtem Ufer entlang Wein prangt!
Gottvoll schallet dann jauchzend Festlied,
weil du freundlich Thebens Gassen heimsuchst,
1085
Str. 2.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1126 focus
Hacia ti se dirige la llama que brilla sobre este monte de dos cimas, por donde corren las Coricias ninfas bacantes y la fuente de Castalia. Y a ti, las escarpadas alturas de los montes de Nisa, cubiertos de hiedra, y la verde falda en que abunda la vid, envian envían, resonando los inmortales himnos evohé, evohé, a visitar las calles de Tebas, a la cual
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1126 focus
Te super bicipitem collem coruscans conspicit flamma, ubi Coryciis una cum Nymphis ambulant Bacchides , Castaliaeque fons, te et Nysaeorum montium hedera densa iuga, viridisque ora vitibus consita te mittit, immortali bacchante cantu, Thebana invisere compita :
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1126 focus
The pinewood flame beholds, where Bacchai rove,
Nymphs of Corycian grove,
Hard by the flowing of Castalia’s rill.
1130
To visit Theban ways,
1130
By bloomy wine-cliffs flushing tender bright
’Neath far Nyseian height
Thou movest o’er the ivy-mantled mound,
While myriad voices sound
Loud strains of ‘Evoe!’ to thy deathless praise.
For Thebè thou dost still uphold,
1135
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1126 focus
Thebä, wohnend am hellen Strom Ismenos,
Wo die Saat aussproß des wilden Drachen! 1
Erste Gegenstrophe.
Dich sieht von dem doppelten Felshaupt hell erblizend 2
Feuer, wo korykische Nymphen sich 3
1100
In Jubelreih'n ergeh'n,
Dich der Kastalia Quellborn;
Dich geleiten nysischer Berg' 4
Anhöh'n voll Epheu's;
Ihr grünes Ufer, traubenumkränzt, feiert,
1105
Und gottvolle Gesänge schallen festlich,
Wenn du Thebä's Gassen fröhlich heimsuchst,
Zweite Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1155 focus
Chorus.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1126 focus
En tu honor se cleva la brillante llama de los sacrificios en la montaña de doble cumbre que recorren las Bacantes, ninfas Corycias, y á la que riegan las aguas de la fuente Castalia, Tú atraviesas las colinas de la montaña de Nysa cubiertas de espesa yedra y sus verdes faldas de numerosos viñedos, y cantos de alegría saludan ta presencia, cuando visitas los muros de Thebas...
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1126 focus
Der Opferrauch, der wohlgestalt ist über
Des Felses Schultern, hat dich gesehen; am
1175
Cocytus, wo die Wasser
Bacchantisch fallen, und
Kastalias Wald auch.
Und unter Nyssäischen Bergen regen
Fernhorchend Brunnen dich auf,
1180
Und grün Gestad,
Voll Trauben hängend,
Nach Thebes
Unsterblichen Worten zu gehn, |
In die Gassen, da sie frohlokten.
1185
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1126 focus
Thou hast been seen where torch-flames glare through smoke, above the crests of the twin peaks, where move 1130 the Corycian nymphs, thy votaries, hard by Castalia’s stream. Thou comest from the ivy-mantled slopes of Nysa’s hills, and from the shore green with many-clustered vines, while thy name is lifted up on strains of more than mortal power, as thou visitest the ways of Thebè: 2
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1115-1150 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-681-1 The general sense is: ‘and on the heights of Parnassus thou holdest thy revels by night amid the Corycian Nymphs, who brandish torches.’

mvp-comment-681-2 διλόφου πέτρας 1

mvp-comment-681-3 By ὑπὲρ διλόφου πέτρας 2

mvp-comment-681-4 λιγνύς 3 στέροψ 4

mvp-comment-681-5 ὄπωπε 5

mvp-comment-681-6 Κωρύκιαι … Νύμφαι 6

mvp-comment-681-7 The simple transposition, στείχουσι νύμφαι 7

mvp-comment-682-1 Κασταλίας τε νᾶμα 8

mvp-comment-683-1 καί σε Νυσαίων 9

mvp-comment-684-1 κισσήρεις ὄχθαι 10

mvp-comment-684-2 for the fact was noticed in antiquity (schol. on Aratus Phaenom. 33). Thus Pind. P. 1. 64

ὄχθαις ὕπο Ταϋγέτου
: Eur. Suppl. 655
Ἰσμήνιον πρὸς ὄχθον
.—The
κισσός
was to Dionysus what the
δάφνη
was to Apollo. The crowning with ivy (
κίσσωσις
) was a regular incident of his festivals: he was called
κισσεύς, κισσοκόμης, κισσοχαίτης
. Cp. Alciphron Epist. 2. 3 § 10
μὰ τὸν Διόνυσον καὶ τοὺς Βακχικοὺς αὐτοῦ κισσούς
. F. 3. 767
hedera est gratissima Baccho.

mvp-comment-685-1 πολυστάφυλος 11

mvp-comment-685-2 πέμπει 12

mvp-comment-686-1 The words ἀμβρότων ἐπέων 13

mvp-comment-686-2 εὐαζόντων 14

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1126-1127. mvp-comment-649-1 στέροψ.. λιγνύς The blinding torch-flame hath beheld. There is an opposition of sound rather than of sense in στέροψ ὄπωπε. Cp. Eur. Phoen. 226, ὦ λάμπουσα πέτρα πυρὸς | δικόρυφον σέλας ὑπὲρ ἄκρων | Βακχείων Διονύσου, where the succeeding lines also deserve to be compared with the description of Mount Parnassus in this passage. The fabled fire on Mount Parnassus was commonly explained of the torches of the Maenads, and seems to have been so understood by Sophocles.

1128. mvp-comment-650-1 Κωρύκιαι So named from the Corycian cave on Mount Parnassus. Aesch. Eum. 22, σέβω δὲ νύμφας, ἔνθα Κωρυκὶς πέτρα, | κοίλη, φίλορνις, δαιμόνων ἀναστροφαί.

1130. mvp-comment-651-1 Κασταλίας.. νᾶμα (1) Sc.

1130. mvp-comment-651-2 ὄπωπέ σε, or (2) ἔνθα Κασταλίας νᾶμα, sc. ἐστί. Probably the latter (2).

1131-1136. mvp-comment-652-1 Νυσαίων. ἀγυιάς Bacchus is imagined as leaving the throng of revellers, who follow in his train along the Nysaean slopes in Euboea, and as crossing the sounding frith' (1. 1145) to visit the streets of Thebes.

1133. mvp-comment-653-1 χλωρά Lustrous with fresh green. The word suggests the richness of young vegetation, especially of the vine. See Essay on Language p. 103. Stephanus in Νύσαι .. δεκάτη ἐν Εὐβοίᾳ, ἔνθα διὰ μιᾶς ἡμέρας τὴν ἄμπελόν φασιν ἀνθεῖν, καὶ τὸν βότρυν πεπαίνεσθαι.

1134. mvp-comment-654-1 By adding *τῶν in this line, and reading ῥεῖθρον in 1124, we obtain ーーム​, a diiambus followed by an epitritus, and a trochee or spondee.