Sophocles Antigone 97

Robert Potter (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

Creon

Whoever to the honour of his house

Antigone. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν, ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδέν, ὥοτε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν, ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 97.mvp-line-97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδέν, ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 97.mvp-line-97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 97 focus

τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 97 focus

KREON

Wie zollst du jenem also frevelhafte Gunst?

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 97 focus

CREONTE

Nunca el enemigo, ni después de muerto, es amigo.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 97 focus

Creon

Haud umquam inimicus, ne quidem mortnus, est amicus.

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 97 focus

CR

An enemy is hated even in death.

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 100 focus

Strahl des Helios, schönstes Licht,¹
100

Das der siebenthorigen Stadt

Thebe's nimmer zuvor erschien!

Du strahlst endlich, des gold'nen Tags

Aufblick, herrlich herauf,

Ueber Dirke's Fluten herüberwandelnd;²
105

Und Ihn, der mit leuchtendem Schild

Kam von Argos in voller Wehr,

Triebest du flüchtig in eilendem Lauf

Fort mit hastigem Zügel:

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 97 focus

Creon

Go then, and love them in the tomb ! But know,

531

No woman rules in Thebes whilst Creon lives.

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 97 focus

CREONTE

¿Cómo no, si tú ofreces á un impío los mismos honores dispensados á él?

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 97 focus

ANTIGONAE

Aber gewils. Zum Hasse nicht, zur Liebe bin ich.
545

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 97 focus

Creon

A foe is never a friend—not even in death.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Enter the Chorus on the right.

Chorus

Shaft of the sun, fairest light of all that have dawned on Thebes of the seven gates, you have shone forth at last, eye of golden day, advancing over Dirce’s streams!
100

You have goaded with a sharper bit the warrior of the white shield, who came from Argos in full armor, driving him to headlong retreat.
105

110

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

117

Chorus

He paused above our dwellings; he gaped around our sevenfold portals with spears thirsting for blood; but he left

before his jaws were ever glutted with our gore, or before the Fire-god’s pine-fed flame had seized our crown of towers.
120

So fierce was the crash of battle swelling about his back, a match too hard to win for the rival of the dragon.
125

127

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

134

Chorus

Staggered, he fell to the earth with a crash,

torch in hand, a man possessed by the frenzy of the mad attack, who just now was raging against us with the blasts of his tempestuous hate. But his threats did not fare as he had hoped, and to the other enemies mighty Ares dispensed each their own dooms with hard blows,
135

Ares, our mighty ally at the turning-point.
140

141

Chorus

For the seven captains, stationed against an equal number at the seven gates, left behind their brazen arms in tribute to Zeus the turner of battle—all but the accursed pair who, born of one father and one

mother, set against each other their spears, both victorious, and who now share in a common death.
145

148

Chorus

But since Victory whose name is glory has come to us, smiling in joy equal to the joy of chariot-rich Thebes ,

let us make for ourselves forgetfulness after the recent wars, and visit all the temples of the gods with night-long dance and song. And may Bacchus, who shakes the earth of Thebes , rule our dancing!
150

155

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-432-1 Dobree's με ¹ γε ² χρή ³ ἄλλῳ ἢ ’μοί ⁴ ἐμοί ⁵ χρή γε ⁶

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

635-765. mvp-comment-375-1 Haemon professes obedience to his father, but with the implied condition that his father commands what is right. Not heeding this, Creon welcomes his general profession, and enlarges on the blessings that follow from obedience in public and private. He urges Haemon to renounce Antigone. Haemon replies by repeating the praise of her which he has heard in the city (Ar. Rhet. 3. 17, ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν.. ὡς Σοφοκλῆς τὸν Αἴμονα ὑπὲρ τῆς Ἀντιγόνης πρὸς τὸν πατέρα, ὡς λεγόντων ἑτέρων), and begs his father not to be deaf to all opinions but his own. Creon is impatient at this, and, after an altercation, in which both speakers become exasperated, Creon orders Antigone to be brought for immediate execution, and Haemon breaks away in sullen anger. This episode interposes a necessary pause between the condemnation of Antigone and its results, i. e, between the two chief crises of the action, and assists the main impression by bringing the light of natural affection and common opinion to bear on the situation.

736. mvp-comment-434-1 Is it right, I say, for another than me to rule this land? The reading of L and most MSS, ἄλλῳ.. μοί, (cp. Eur. Ion 1317) is supported by Thom. M. s. v. χρή, and is certainly the durior lectio. But he may have reasoned from a faulty text. See note on l. 681. γε is expressive. For M4 see list of MSS. in the Preface to this edition.