Sophocles Antigone 83

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Ismene
Her doom, I see, is fix'd, and she must die.

Antigone. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 83 focus
μή μου προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 83 focus
μὴ ᾽μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 83 focus
μή μου προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 83 focus
μή μου προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 83 focus
μὴ ᾿μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 83.mvp-line-83 focus
μὴ ’μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 83 focus
μὴ ᾿μοῦ προτάρβει. τὸν σὸν ἐξόρθου βίον.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 83 focus
μή μου προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 83 focus
μὴ ᾿μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 83.mvp-line-83 focus
μὴ ᾽μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 83 focus
μὴ ʼμοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 83 focus
μὴ ᾿μοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου· πότμον.
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 83 focus
KREON
Und dies Gesetz zu überschreiten wagtest du?
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 83 focus
CREONTE
Tú sola, entre los cadmeos, ves la cosa de ese modo.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 83 focus
Creon
Sola tu hos inter Cadmeos hoc vides.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 83 focus
CR
No Theban sees the matter with thine eye.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 69 focus
Nicht mehr verlang' ich's, möchte dich zur Helferin
Nicht mehr, erklärtest du dich auch bereit dazu.
70
Nein, wähle deinem Sinne nach: ihn werd' ich selbst
Bestatten; ruhmvoll ist der Tod für diese That.
Bei ihm, dem Lieben, werd' ich ruh'n, die Liebende,
Die frommen Frevel übte; muß ich länger doch
Den Todten dort gefallen, als den Lebenden.
75
Denn dort ja ruh' ich ewig; du, wenn dir's gefällt,
Entehre, was in Ehre selbst bei Göttern steht.
Ich acht' es auch der Ehre werth; indeß der Stadt
Zum Troz zu handeln, fühl ich mich nicht stark genug.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 83 focus
Creon
Dost thou not blush?
510
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 83 focus
ANTÍGONA
Semejante ley no ha sido decretada por el excelso Jove, ni por la Justicia, compañera de los dioses manes: ellos jamás impusieron leyes tales á los hombres, y yo no pude creer nunca que tus pregones tuvieran fuerza superior á la de las leyes no escritas, pero infalibles y eternas de los dioses. Eternas, porque las leyes divinas no son de hoy ni de ayer, sino de siempre y de todos los tiempos, ni hay nadie en el mundo que sepa cuando comenzaron á regir. Yo no debía, pues, por temor á las amenazas de un mortal, exponerme á la venganza de los dioses 1 . Antes de tu decreto, sabía que estaba condenada á la ley del morir (¡destino á todos inevitable!) Si muero antes de tiempo, será una dicha para mí: ¿qué cosa hay entre tan grandes males como afligen mi vida que no me haga mirar la muerte como un bien? Por lo tanto, la suerte que me espera no me causa ningún dolor; pero ¡ah! lo sentiría vivo y profundo si hubiera dejado sin sepultura al hijo de mi madre; lo demás nada me importa. Si tú calificas de locura mi conducta, me consideraré juzgada de insensata por un insensato.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 83 focus
ANTIGONAE
Auch diese sehn’s, doch halten sie das Maul die.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 83 focus
Creon
Thou differest from all these Thebans in that view.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-338-1 This verse clearly belongs to the Chorus, to whom L assigns it. The first words of the next verse show this. Hermann objected that in similar situations the Chorus usually has two verses. It is true that this is usually the case. But O. T. 1312 is enough to show that there was no rigid rule; why, indeed, should there be? And, here, surely,

πλέον ἥμισυ παντός.

mvp-comment-338-2 δεδογμένα 1