ποίῳ δὲ κἀπελύσατʼ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by The Annenberg CPB/Project.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (10)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1314 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1314 focus
μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1314 focus
ποίῳ δὲ κἀπελύσατ᾽ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1314 focus
ποίῳ δὲ κἀπελύσατ᾽ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1314.mvp-line-1291 focus
ποίῳ δὲ κἀπελύσατ’ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1314 focus
ποίωι δὲ κἀπελύετ᾽ ἐν φοναῖς τρόπωι;
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1314 focus
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1314 focus
ποίῳ δὲ κἀπελύσατ᾽ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1314.mvp-line-1294 focus
ποίῳ δὲ κἀπελύετ᾽ ἐν φοναῖς τρόπῳ;
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1314 focus
ποίωι δὲ κἀπελύσατ᾽ ἐν φοναῖς τρόπωι;
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1317 focus
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
Der Chor.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1314. mvp-comment-731-1 κἀπελύσατο The aorist has a distinctly middle force, different from ἀπελύθης above, l. 1268 . 'How did she effect her own release in bloody death? This verse may possibly have been spoken by the chorus. It somewhat breaks the flow of Creon's passion.