Sophocles, Antigone, ed. Francis Storr, 471

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Line

← Previous Next →

Χορός

δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλʼ ἴσθι τοι τὰ σκλήρʼ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστʼ ἂν εἰσίδοις·

σμικρῷ χαλινῷ δʼ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγʼ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δʼ ὑβρίζειν μὲν τότʼ ἐξηπίστατο,
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δʼ, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δʼ ἀνήρ,

εἰ ταῦτʼ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλʼ εἴτʼ ἀδελφῆς εἴθʼ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτʼ· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδʼ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δʼ ὁ θυμὸς πρόσθεν, ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων·

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 471 focus

δηλοῖ ¹ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽, ἴσθι τοι, τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
470

πίπτει μάλιστα· καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ ²

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις·

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας. οὐ γὰρ ἐκπέλει
475

φρονεῖν μέγ᾽, ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας ³.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν, καὶ δεδρακυῖαν γελᾷν.
480

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνὴρ, αὕτη δ᾽ ἀνὴρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς, εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρας ⁴

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς Ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον ⁵
485

μόρου κακίστου. καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

καί νιν καλεῖτ᾽. ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν, οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ ⁶ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς
490

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέν τοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις

ἁλοὺς, ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.
495

Ἀντιγόνη

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 471 focus

Χορός

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι, τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα
460

πίπτει μάλιστα· καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον, ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ,

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας. οὐ γὰρ ἐκπέλει
465

φρονεῖν μέγ᾽, ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.
470

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἧμιν Ζηνὸς Ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον
475

μόρου κακίστου. καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

καί νιν καλεῖτ᾽. ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς
480

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ' ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.
485

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδὸς, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.
465

Κρέων

ἀλλ' ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα· καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν, ἐκ πυρὸς περισκελῆ

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις ·

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους
470

ἵππους καταρτυθέντας. οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽, ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας·

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,
475

τούτοις ἐπαυχεῖν, καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνὴρ, αὐτὴ δ᾽ ἀνὴρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατεὶ τῇδε κείσεται κράτη.

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς, εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρας

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς Ἑρκίου κυρεῖ,
480

αὐτή τε χ᾽ ἡ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου · καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

καί νιν καλεῖτ᾽ ! ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν, οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν·
485

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέν τοι χὥταν ἐν κακοῖσὶ τις

ἁλοὺς, ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;
490

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾿ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτʼ· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾿ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς Ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ᾽· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χῶταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ’ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ’ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ’ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ’ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ’ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ’ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ’ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ’ ὑβρίζειν μὲν τότ’ ἐξηπίστατο
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ’, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ’ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ’ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ’ εἴτ’ ἀδελφῆς εἴθ’ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς Ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ’· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ’ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ’ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ’ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ’ ἔχων ἅπαντ’ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ μὲν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα· καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῶι χαλινῶι δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῆιδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ᾽· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ἡιρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότωι τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέληι.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα· καὶ τὸν ἐγκρατέστατον
470

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας. οὐ γὰρ ἐκπέλει.

φρονεῖν μέγ᾽, ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.
475

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν, καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ' ἀνήρ,
480

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς, εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἧμιν Ζηνὸς ἕρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου. καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον
485

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.

καί νιν καλεῖτ᾽. ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτήν, οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.
490

μισῶ γε μέντοι χῶταν ἐν κακοῖσί τις

ἁλούς, ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις ·

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἡ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ᾽· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν·

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὥταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γοῦν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῷ χαλινῷ δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας· οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατεὶ τῇδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἡ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ᾽· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ᾑρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότῳ τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὥταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέλῃ.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 471 focus

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Κρέων

ἀλλ᾽ ἴσθι τοι τὰ σκλήρ᾽ ἄγαν φρονήματα

πίπτειν μάλιστα, καὶ τὸν ἐγκρατέστατον

σίδηρον ὀπτὸν ἐκ πυρὸς περισκελῆ
475

θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα πλεῖστ᾽ ἂν εἰσίδοις.

σμικρῶι χαλινῶι δ᾽ οἶδα τοὺς θυμουμένους

ἵππους καταρτυθέντας οὐ γὰρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέγ᾽ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

αὕτη δ᾽ ὑβρίζειν μὲν τότ᾽ ἐξηπίστατο,
480

νόμους ὑπερβαίνουσα τοὺς προκειμένους·

ὕβρις δ᾽, ἐπεὶ δέδρακεν, ἥδε δευτέρα,

τούτοις ἐπαυχεῖν καὶ δεδρακυῖαν γελᾶν.

ἦ νῦν ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ, αὕτη δ᾽ ἀνήρ,

εἰ ταῦτ᾽ ἀνατὶ τῆιδε κείσεται κράτη.
485

ἀλλ᾽ εἴτ᾽ ἀδελφῆς εἴθ᾽ ὁμαιμονεστέρα

τοῦ παντὸς ἡμῖν Ζηνὸς ἑρκείου κυρεῖ,

αὐτή τε χἠ ξύναιμος οὐκ ἀλύξετον

μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην ἴσον

ἐπαιτιῶμαι τοῦδε βουλεῦσαι τάφου.
490

καί νιν καλεῖτ᾽· ἔσω γὰρ εἶδον ἀρτίως

λυσσῶσαν αὐτὴν οὐδ᾽ ἐπήβολον φρενῶν.

φιλεῖ δ᾽ ὁ θυμὸς πρόσθεν ἡιρῆσθαι κλοπεὺς

τῶν μηδὲν ὀρθῶς ἐν σκότωι τεχνωμένων.

μισῶ γε μέντοι χὤταν ἐν κακοῖσί τις
495

ἁλοὺς ἔπειτα τοῦτο καλλύνειν θέληι.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

Translations (11)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 471 focus

KREON

Doch wisse nur, die allzustarre Sinnesart,
460

sie fällt am ersten; und das allerhärteste

Stahleisen, spröd' aus Feuers Glut gekommen, magst

am meisten du zerbersten und zerbrechen sehn.

Mit kleinem Zügel, weiſs ich, wird der Rosse Muth,

der hitzigsten, gebändigt; denn nicht ziemet dem
465

sich groſs zu dünken, der ein Knecht der Nächsten ist.

Ja diese wusste schon zuvor schmachvollen Trotz

zu üben, als sie unsre Satzung übertrat;

der zweite Trotz nun ist es, da sie dies gethan,

sich deſs zu rühmen und zu lachen nach der That.
470

Traun ich bin jetzo Mann nicht, sondern sie ist Mann,

bleibt solcher Macht Anmafsung dieser ungestraft.

Nein, mag sie meiner Schwester Kind, mag näher noch

mir blutsverwandt als alle Blutsverwandten seyn,

nicht soll dem schlimmsten Loose selber sie entgehn,
475

noch ihre Schwester: denn auch jene zeih' ich deſs,

dafs dieses Grabes Weihe sie mit ausgedacht.

Ruft sie herbei mir; denn so eben sah ich noch

sie drinnen rasen, nicht der Sinne mächtig mehr.

So wird die Seele schon zuvor Verrätherin
480

des Truges, der im Finstern ausgesonnen ward;

doch hass' ich den auch, welcher auf der bösen That

betroffen, nachher diese schön noch schminken will.

ANTIGONE

Begehrst du Gröfsres, als den Tod mir anzuthun?

KREON

Nichts weiter will ich: alles hab' ich, hab' ich dies.
485

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 471 focus

Demuestra esa indole índole tenaz que es hija de padre tenaz; no sabe rendirse a la desgracia.

CREONTE

Pues has de saber que los caracteres, cuanto más pertinaces, ceden más fácilmente; y muchas veces verás que el resistente hierro cocido al fuego, después de frio frío se quiebra y rompe. Con un peque- ño freno sé yo domar a los enfurecidos caballos; pues no debe ensoberbecerse quien es esclavo de otro. Y ésta sabía, en verdad, la insolencia que cometía al desobedecer las leyes decretadas. Insolencia cuando perpetró el hecho, y nueva insolencia cuando se envanece de haberlo cometido y se rie ríe. Ciertamente, pues, que ahora no sería yo hombre, sino ella, si tanta audacia quedara impune. Y aunque sea hija de mi hermana, y aunque fuera el más próximo pariente de todos los que en el patio de mi casa se reunen reúnen en torno de mi Júpiter protector, ella y su hermana no escaparán de la muerte más ignominiosa. Porque a aquélla, lo mismo que a ésta, acuso como autora de este sepelio. Llamadla, pues, que dentro la vi hace poco, llena de rabia y fuera de sí misma; porque la conciencia de aquellos que nada bueno traman secretamente, suele acusarles de su crimen antes de que se les descubra. Y sobre todo detesto al que, sorprendido en el crimen, quiere luego adornarlo con especiosos razonamientos.

ANTIGONA

¿Quieres algo más que matarme, después de haberme cogido?

CREONTE

Yo, en verdad, nada. Teniendo esto, lo tengo todo.

ANTIGONA

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 471 focus

Durum ingenium ex duro patre ortum apparet puellae;

malis enim nescit cedere.

Creon

At scito igitur, praefractos animos saepius concidere; firmissimumque ferrum coctum , igne duratum, facilime comminui et frangi videas: parvoque freno feroces equos domariscio. Nempe haud convenit elato esse animo , qui aliis subditus est; haec autem tunc quidem egit contumeliose, quum sancitas leges transgredi ausa est: nunc vero, postquam facinus patravit, altera haec est contumelia, quod his factis glorietur et rideat. Profecto haud amplius vir ego sim, sed illa vir fuerit, si haec ei impune cesserit victoria. Sed sive ex sorore, sive ex alia quavis prognata sit, quae mihi sit tota familia coniunctior, ipsaque et soror non effugient, quin pessimis exemplis pereant; nam et hanc haud minus quam alteram huius sepulturae auctorem esse censeo. Et illam evocate! eam enim vidi modo intus furentem, nec compotem sui. quippe solet perturbatio prius deprehendi proditrix eorum, quae vafre in tenebris structa fuere. Male vero et illum ego odi, qui, in scelere deprehensus, tamen concinnis comere illud dictis parat.

Antigone

Vin' amplius aliquid, quam me captam occidere ?

Creon

Nil sane amplius: hoc nactus, omnia nactus sum.

Antigone

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 471 focus

Fierce shows the maiden’s vein from her fierce sire;

Calamity doth not subdue her will.

CR

Ay, but the stubborn spirit first doth fall.

Oft ye shall see the strongest bar of steel,

That fire hath hardened to extremity,

Shattered to pieces. A small bit controls
475

The fiery steed. Pride may not be endured

In one whose life is subject to command.

This maiden hath been conversant with crime

Since first she trampled on the public law;

And now she adds to crime this insolence,
480

To laugh at her offence, and glory in it.

Truly, if she that hath usurped this power

Shall rest unpunished, she then is a man,

And I am none. Be she my sister’s child,

Or of yet nearer blood to me than all
485

That take protection from my hearth, the pair

Shall not escape the worst of deaths. For know,

I count the younger of the twain no less

Copartner in this plotted funeral:

And now I bid you call her. Late I saw her
490

Within the house, beyond herself, and frantic.

—Full oft when one is darkly scheming wrong,

The disturbed spirit hath betrayed itself

Before the act it hides.—But not less hateful

Seems it to me, when one that hath been caught
495

In wickedness would give it a brave show.

ANT

Wouldst thou aught more of me than merely death?

CR

No more. ’Tis all I claim. Death closes all.

ANT

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 471 focus

Wild tritt des wilden Vaters Art am Kind hervor:

Dem Mißgeschick sich fügen hat sie nicht gelernt.
470

Kreon.

Doch wisse nur, des Sinnes allzustarrer Troz

Beugt sich am ersten; kannst du doch den stärksten Stahl,

Der allzuspröd gehärtet kam aus Feuers Glut,

Am ehsten immer brechen und zersplittern seh'n.

Auch weiß ich, daß der Rosse zornentbrannten Muth
475

Ein kleiner Zügel meistert; nie ja ziemt es dem,

Sich groß zu dünken, der ein Knecht der Andern ist.

Doch die verstand sich schon zuvor auf frechen Troz,

Indem sie frevelnd mein Gebot mißachtete;

Und dieses ist nun, nach der That, der zweite Troz,
480

Darob zu prahlen und mit Hohn sich aufzubläh'n.

Jezt wahrlich wär' ich nicht ein Mann, sie wär' ein Mann,

Geläng' ihr ungezüchtigt solch ein Uebermuth.

Drum, sei sie meiner Schwester Kind, sei näher uns

Verwandt, denn Alle, die der Zeus des Hauses schirmt,
485

Doch soll dem schlimmsten Loose nicht sie selbst entgeh'n,

Noch ihre Schwester; denn auch diese klag' ich an,

Daß sie, mit ihr im Bunde, solche That ersann.

Ruft sie daher mir; denn ich sah sie eben noch

Im Hause rasen, ihrer Sinne nicht bewußt.
490

So wird die Seele selbst zuvor Verrätherin

Des Argen, das im Dunkel ausgesonnen ward;

Doch hass' ich den auch, der in unheilvoller That

Betroffen, nachher diese noch beschönen will.

Antigone.

Verlangst du Größ'res, als den Tod mir anzuthun?
495

Kreon.

Nichts weiter; Alles hab' ich, so mir dieses wird.

Antigone.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 471 focus

E'en now he comes this way.

Creon
Scene V.

Sprung from a sire perverse and obstinate,

Like him she cannot bend beneath misfortune ;

But know, the proudest hearts may be subdued ;
475

Hast thou not marked the hardest steel by fire

Made soft and flexible ? Myself have seen

By a slight rein the fiery courser held.

"Ks not for slaves to be so haughty ; yet

This proud offender, not content, it seems,
480

To violate my laws, adds crime to crime,

Smiles at my threats, and glories in her guilt ;

If I should suffer her to 'scape my vengeance,

She were the man, not I ; but though she sprang
485

E'en from my sister, were I bound to her

By ties more dear than is Hercsean Jove,

She should not 'scape. Her sister too I find

Accomplice in the deed — go, call her forth !

She is within, I saw her ra\dng there,
490

Her senses lost, the common fate of those

Who practise dark and deadly wickedness.

I cannot bear to see the guilty stand

Convicted of their crimes, and yet pretend

To gloss them o'er with specious names of virtue.

Antigone
\to one, of the Attendants

I am thy captive ; thou wouldst have my life ;

Will that content thee?

Creon

Yes ; tis all I wish.

Antigone

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 471 focus

En ese carácter indomable bien se conoce la hija del inflexible Edipo; jamás se dejará abatir por las desgracias.

CREONTE

Pues sabe que estas almas tan fieras con facilidad se rinden, como se rompe el acero más fuerte y bien templado: y yo sé bien que con débil freno se sujetan los corceles más fogosos. Pensar con tal soberbia no es tolerable en quien se halla sometido á los demás. No le ha bastado á esta insensata haberme ultrajado, violando mis decretos, sino que, después de haberlo hecho, añade un segundo ultraje, glorificándose y regocijándose de su acción. ¡Por los cielos! dejaría yo de ser hombre, y entonces el hombre sería ella, si tamaña audacia quedara sin castigo. Aunque sea la hija de mi hermana, aunque se hallara unida á mí por vínculo más estrecho que todos los que adoran á Júpiter en el hogar... ella y la hermana suya, no se han de escapar de una muerte terrible, porque sin duda la otra ha de haber sido su cómplice. Que la hagan venir inmediatamente. No ha mucho la vi dentro de palacio, irritada y fuera de sí: ¡ah! el que medita un crimen á la sombra, con frecuencia se hace traición á sí mismo, antes de ejecutarlo. Pero sobre todo, detesto á los que sorprendidos en el negro crimen, pretenden con palabras darle colorido.

ANTÍGONA

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 471 focus

KREON

Doch weist du wohl, dass allzuspröde-Sprach’

Am liebsten fällt. Und auch dem stärksten Eisen

Bricht und vergeht das Störrige, gekocht

Im Ofen. Alle Tage kannst du diess sehn.

Und kaum mit einem Zaume weiss ich, dass gestellt
495

Die grausamweitgestrekten Rosse werden.

Nicht seine Sach’ ists, gro[s zu denken, dem,

Der Diener derer ist, die ihn umgeben.

Die aber findet eine Lust aus, damit,

Dafs sie die vorgeschriebenen Geseze trüb macht.
500

Und das ist noch die zweite Frechheit, da

Sie es gethan, dass dessen sie sich rühmt und lacht,

Dafs sie’s gethan. Nein! nun bin ich kein Mann,

Sie ein Mann aber, wenn ihr solche Kraft

Zukommet ungestraft. Doch wenn sie schon
505

Von meiner Schwester und Verwandtesten,

Vonı ganzen Gotte meines Heerdes da ist,

Dem allem ungeachtet meidet sie

Den schlimmen Tod nicht. Auch die Baase nicht.

Zu theuerst,
510

Auch diese klag’ ich an, wie diese da,

Dafs sie gesorget, des Verscharrens wegen.

Ruft sie heraus. Denn eben sah ich drinnen,

Sie wüten, nicht der Sinne mächtig. Gleich

Will ein geheimer Muth gefangen seyn,
515

Wenn etwas nicht ist rechtgethan im Dunkeln.

Gewils, das lafs’ ich, ist auf Schlimmem einer

Ertappt, wenn er daraus noch Schönes machen möchte.

ANTIGONAE

Willst du denn mehr, da du mich hast, alstödten?

KREON

Nichts will ich. Hab’ ich diess, so hab’ ich Alles.
520

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 471 focus

The maid shows herself passionate child of passionate sire, and knows not how to bend before troubles.

Creon

Yet I would have thee know that_o’er-stubborn: spirits are led; ’tis the stiffest iron, baked to hardness in the fire, that thou shalt oftenest see snapped and shivered; and I have known horses that show temper brought to order by a little curb; there is no room for pride, when thou art thy neighbour’s 480 slave.—This girl was already versed in insolence when she transgressed the laws that had been set forth; and, that done, lo, a second insult,—to vaunt of this, and exult in her deed. Now verily I am no man, she is the man, if this victory shall rest with her, and bring no penalty. No! be she sister’s child, or nearer to me in blood ea any that at worships Zeus at the altar of our house,—she and her kinsfolk shall not avoid a doom most dire; for 490 indeed I charge that other with a like share in the plotting of this burial. And summon her—for I saw her e’en now within,— raving, and not mistress of her wits. So oft, before the deed, the mind stands self-convicted in its treason, when folks are plotting mischief in the dark. But verily this, too, is_hateful—when one who hath been caught in wickedness then seeks to make the crime a glory.

Antigone

Wouldst thou do more than take and slay me?

Creon

No more, indeed; having that, I have all.

Antigone

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 471 focus

This daring spirit from her daring sire

Creon

The virgin draws, to ills untaught to yield. 1:

But know, the vauntings of the fiercest pride

Sink most: the strong steel rigid from the flames

Through its hard temper brittle may'st thou see,
475

And soonest shiver'd; the most fiery steed

With a small curb oft govern'd have I known.

Ill suits the arrogant presumptuous mind...

Those that are slaves to others. Then she learn'd

This insult, when she overleap'd the laws
480

Which had the sanction of authority.

And having done the deed, she further adds

Fresh insult, glories in the bold attempt,

And proudly laughs. But I am not a man,

She is the man, if this audacious act

Passes unpunish'd. Though she boasts her birth,
485

The daughter of my sister, were she sprung

From one more near than all whom Hercian Jove

Hath to my blood allied, not e’en those ties

Should save her from the rigour of her fate;

No, nor her sister ; for with equal guilt

Her too I charge, associate to entomb
490

This corse. But call her hither; late I saw

Within her raving and distracted mood. ®

The guileful mind, that forms its base designs

In darkness, oft such fits of frenzy seize.

But I detest the wretch, who tries to dress,
495

When caught, his villanies in virtue’s garb.

Antigone

Wou’dst thou do more than kill me now so caught?

Creon

No more: thy death my vengeance will appease.

Antigone

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 471 focus

Chorus

She shows herself the wild offspring of a wild father, and does not know how to bend before troubles.

Creon

Yet remember that over-hard spirits most often collapse. It is the stiffest iron, baked to

utter hardness in the fire, that you most often see snapped and shivered. And I have witnessed horses with great spirit disciplined by a small bit. For there is no place for pride, when one is his neighbors’ slave.
475

This girl was already practiced in outrage when she overstepped the published laws. And, that done, this now is a second outrage, that she glories in it and exults in her deed. In truth, then, I am no man, but she is,
480

if this victory rests with her and brings no penalty. No! Whether she is my sister’s child, or nearer to me in blood than any of my kin that worship Zeus at the altar of our house, she and her sister will not escape a doom most harsh. For in truth
485

I charge that other with an equal share in the plotting of this burial. Call her out! I saw her inside just now, raving, and not in control of her wits. Before the deed, the mind frequently is convicted of stealthy crimes when conspirators are plotting depravity in the dark.
490

But, truly, I detest it, too, when one who has been caught in treachery then seeks to make the crime a glory.
495

Antigone

What more do you want than to capture and kill me?

Creon

I want nothing else. Having that, I have everything.

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-266-1 These two verses give a moment of stillness before the storm breaks forth. So at O. T. 404 four verses of the chorus divide the angry speech of Oedipus from the retort of Teiresias.

mvp-comment-266-2 τὸ γέννημα τῆς παιδός ¹ δηλοῖ ² ὠμόν ³ ἐξ ὠμοῦ πατρός ⁴ γέννημα ⁵

mvp-comment-267-1 εἴκειν … κακοῖς ⁶

mvp-comment-268-1 ἀλλ’ ἴσθι τοι ⁷

mvp-comment-268-2 πίπτειν ⁸

mvp-comment-269-1 ὀπτὸν … περισκελῆ ⁹

mvp-comment-269-2 περισκελής ¹⁰

mvp-comment-269-3 ἐκ πυρός ¹¹

mvp-comment-270-1 θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα ¹²

mvp-comment-271-1 χαλινῷ δ’ ¹³ σμικρῷ ¹⁴

mvp-comment-271-2 καταρτυθέντας ¹⁵

mvp-comment-272-1 Suspicion has fallen on ἐκπέλει ¹⁶

mvp-comment-272-2 ὅστις ¹⁷

mvp-comment-272-3 τῶν πέλας ¹⁸

mvp-comment-273-1 αὕτη δ’ ¹⁹ ὑβρίζειν μὲν … ὕβρις δ’ ²⁰ ἐξηπίστατο ²¹ τότ’ ²²

mvp-comment-273-2 τούτοις ²³

mvp-comment-273-3 δεδρακυῖαν γελᾶν ²⁴

mvp-comment-274-1 νῦν ²⁵

mvp-comment-274-2 εἰ ταῦτα … κράτη ²⁶ κράτη ²⁷ κείσεται ²⁸ πείσεται ²⁹ ἀνατί ³⁰ ταῦτα ³¹

mvp-comment-275-1 ἀδελφῆς ³²

mvp-comment-275-2 εἴθ’ ὁμαιμονεστέρα ³³

mvp-comment-275-3 Hyperbole is congenial to Creon's excitement; cp. 1040 . But the addition,

τοῦ παντὸς Ζ. ἑρκείου

, ill suits this, while, on the other hand, it agrees well with the nom.

ὁμαιμονεστέρα

. On the whole, then, I incline to prefer the nom.; but the point is a nice one, and the gen. is quite tenable.

mvp-comment-275-4 κυρεῖ ³⁴

mvp-comment-276-1 τοῦ παντὸς Ζηνὸς ἑρκείου ³⁵

mvp-comment-277-1 ἀλύξετον ³⁶ μόρου ³⁷

mvp-comment-278-1 καὶ γὰρ οὖν ³⁸

mvp-comment-278-2 ἐπαιτιῶμαι κείνην ³⁹ βουλεῦσαι ἴσον τοῦδε τάφου ⁴⁰ ἴσον ⁴¹

mvp-comment-278-3 βουλεῦσαι ⁴²

mvp-comment-279-1 καί νιν καλεῖτ’ ⁴³

mvp-comment-280-1 λυσσῶσαν … οὐδ’ ἐπ ⁴⁴

mvp-comment-280-2 ἐπήβολον ⁴⁵

mvp-comment-281-1 ὁ θυμὸς τῶν … τεχνωμένων ⁴⁶ φιλεῖ κλοπεὺς ᾑρῆσθαι ⁴⁷ πρόσθεν ⁴⁸ κλοπεύς ⁴⁹ ᾑρῆσθαι κλοπεύς ⁵⁰

mvp-comment-281-2 τεχνωμένων ⁵¹

mvp-comment-282-1 γε μέντοι ⁵²

mvp-comment-282-2 Ismene's guilty terror is contrasted with Antigone's impudent hardihood,—as Creon deems it. μισῶ … ὅταν ⁵³

mvp-comment-282-3 ἔπειτα ⁵⁴

mvp-comment-282-4 καλλύνειν ⁵⁵

mvp-comment-283-1 θέλεις τι μεῖζον ⁵⁶

mvp-comment-283-2 ἑλών ⁵⁷

mvp-comment-283-3 ἐγὼ μὲν οὐδέν ⁵⁸

mvp-comment-283-4 ἅπαντ’ ἔχω ⁵⁹

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

471. mvp-comment-272-1 'The maiden's lineage declares itself in the fierce vein that comes to her from her fierce sire.' Phil. 1045-1046.

472. mvp-comment-273-1 ἐπίσταται Sc. ἡ παῖς.

473. mvp-comment-274-1 σκληρά Unbending, and so Stubborn, Obstinate.

473. mvp-comment-274-2 The self-will of Creon appears with increasing distinctness. (1) He asserts his confidence in the use of power to suppress insubordination. (2) He speaks of his ward, whom he does not care to name, as in the place of a slave (479): (3) he implies that to cede an inch of authority is to give the sovereignty to another (485). (4) He throws the tie of kindred to the winds. The first words of his speech are ominous of his own doom. See Introduction.

475. mvp-comment-275-1 ὀπτὸν .. περισκελή Baked to exceeding hardness. Cp. Aj. 649, καὶ περισκελεῖς φρένες.

476. mvp-comment-276-1 θραυσθέντα καὶ ῥαγέντα Broken and shattered. The strongest word is put first in the Greek. Essay on Language § 41. p.77.

477. mvp-comment-277-1 σμικρῷ has a strong emphasis. Ibid.

478. mvp-comment-278-1 ἐκπέλει Hesych. ἐκπέλει, ἔξεστι. Hdt. uses ἐκγίνεσθαι in a similar sense. See Essay on Language § 55. p. 101.

479. mvp-comment-279-1 δοῦλος Creon shows his coarsely tyrannical spirit by boasting of his absolute power over his orphan relative.

481. mvp-comment-280-1 Cp. Hdt. 3. 83, νόμους οὐκ ὑπερβαίνουσα τοὺς Περσέων.

484. mvp-comment-281-1 Cp. Eur. I. Α. 952 ff., ἢ Σίπυλος ἔσται πόλις, ὅρισμα βαρβάρων, κ.τ.λ.

485. mvp-comment-282-1 If this authority is to be allowed to rest with her unchallenged. By an exaggeration of feeling like that in l. 208, he thinks that to pardon disobedience is to yield authority to the offender. For κείσεται, cp. El. 361, σοὶ δὲ πλουσία | τράπεζα κείσθω: ἀνάκειμαι in Hdt. 1.97, γνοὺς ὁ Δηϊόκης ἐς ἑωυτὸν πᾶν ἀνακείμενον.

485. mvp-comment-282-2 κράτη, as in l. 173, ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω.

486. mvp-comment-283-1 ὁμαιμονεστέρα is the more rational and stronger reading: although in weighing a hyperbolical expression of this kind, that is perhaps hardly a sufficient argument, and may be urged on the other side as accounting for the alteration of the MS.

487. mvp-comment-284-1 τοῦ παντὸς.. Ζηνὸς ἐρκείου i.e. Our whole family, the presiding numen being put for the thing held sacred.

489. mvp-comment-285-1 μόρου For the genitive with ἀλύξετον, cp. Phil. 1044, τῆς νόσου πεφευγέναι.

489. mvp-comment-285-2 ἴσον is probably to be construed both with ἐπαιτιῶμαι and βουλεύσαι (‘I accuse equally of plotting equally'), and τοῦδε τάφου is partly gen. after ἐπαιτιῶμαι, partly after ἴσον.

491. mvp-comment-286-1 ἀρτίως Viz. after l. 331, when Ismene knew that the deed was done, and, alone of those in the palace, knew also by whom.

493-494. mvp-comment-287-1 And it commonly happens that the spirit of those who are plotting some utter wickedness in secret is convicted of its occulted guilt before the act.

493. mvp-comment-288-1 ᾑρῆσθαι κλοπεύς Το be arrested in some stealthy enterprise. The perfect tense marks that the detection is completed before the purpose is carried into effect. Cp. πεπραγμένα .. ἡμαρτημένα, in O. T. 621.

495. mvp-comment-289-1 Yet I hate it equally when one who is caught in actual mischief tries to make a virtue of the offence.

495. mvp-comment-289-2 ἐν κακοῖσι = In trouble, i. e. In crime, and not merely, like Ismene, in the consciousness of crime. Cp. Fr. 843, αἰδὼς γὰρ ἐν κακοῖσιν οὐδὲν ὠφελεῖ.

496. mvp-comment-290-1 καλλύνειν Creon affects to regard Antigone's appeal to the higher law as a piece of hypocrisy. Cp. Fr. 845

496. mvp-comment-290-2 κλέπτων δ᾽ ὅταν τις ἐμφανῶς ἐφευρεθῇ, | σιγᾶν ἀνάγκη, κἂν καλὸν φέρῃ στόμα.

497. mvp-comment-291-1 Cp. Eur. Phoen. 1211.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

Current edition Experimental

δηλοῖ 1 τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω. 495

Ἀντιγόνη

Χορός δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ' ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω. 485

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδὸς, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς. 465

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών; 490

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾿ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ’ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ’ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ’ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ’ ἔχων ἅπαντ’ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ μὲν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γοῦν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

Ἀντιγόνη

ANTIGONE Begehrst du Gröfsres, als den Tod mir anzuthun?

KREON Nichts weiter will ich: alles hab' ich, hab' ich dies. 485

ANTIGONA ¿Quieres algo más que matarme, después de haberme cogido?

CREONTE Yo, en verdad, nada. Teniendo esto, lo tengo todo.

ANTIGONA

Antigone Vin' amplius aliquid, quam me captam occidere ?

Creon Nil sane amplius: hoc nactus, omnia nactus sum.

Antigone

Fierce shows the maiden’s vein from her fierce sire; Calamity doth not subdue her will.

ANT Wouldst thou aught more of me than merely death?

CR No more. ’Tis all I claim. Death closes all.

ANT

Wild tritt des wilden Vaters Art am Kind hervor: Dem Mißgeschick sich fügen hat sie nicht gelernt. 470

Antigone. Verlangst du Größ'res, als den Tod mir anzuthun? 495

Kreon. Nichts weiter; Alles hab' ich, so mir dieses wird.

Antigone.

E'en now he comes this way.

Creon Scene V.

Antigone \to one, of the Attendants I am thy captive ; thou wouldst have my life ; Will that content thee?

Creon Yes ; tis all I wish.

Antigone

ANTÍGONA

ANTIGONAE Willst du denn mehr, da du mich hast, alstödten?

KREON Nichts will ich. Hab’ ich diess, so hab’ ich Alles. 520

Antigone Wouldst thou do more than take and slay me?

Creon No more, indeed; having that, I have all.

Antigone

This daring spirit from her daring sire

Antigone Wou’dst thou do more than kill me now so caught?

Creon No more: thy death my vengeance will appease.

Antigone

Χορός

δηλοῖ τὸ γέννημʼ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός. εἴκειν δʼ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μʼ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτʼ ἔχων ἅπαντʼ ἔχω.

δηλοῖ ¹ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.
495

Χορός

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ' ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.
485

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδὸς, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.
465

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;
490

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾿ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ’ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ’ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ’ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ’ ἔχων ἅπαντ’ ἔχω.

δηλοῖ τὸ μὲν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός, εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον, ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων, ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γοῦν λῆμ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

δηλοῖ τὸ γέννημ᾽ ὠμὸν ἐξ ὠμοῦ πατρὸς

τῆς παιδός· εἴκειν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται κακοῖς.

Ἀντιγόνη

θέλεις τι μεῖζον ἢ κατακτεῖναί μ᾽ ἑλών;

Κρέων

ἐγὼ μὲν οὐδέν· τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω.

ANTIGONE

Begehrst du Gröfsres, als den Tod mir anzuthun?

KREON

Nichts weiter will ich: alles hab' ich, hab' ich dies.
485

ANTIGONA

¿Quieres algo más que matarme, después de haberme cogido?

CREONTE

Yo, en verdad, nada. Teniendo esto, lo tengo todo.

Antigone

Vin' amplius aliquid, quam me captam occidere ?

Creon

Nil sane amplius: hoc nactus, omnia nactus sum.

Fierce shows the maiden’s vein from her fierce sire;

Calamity doth not subdue her will.

ANT

Wouldst thou aught more of me than merely death?

CR

No more. ’Tis all I claim. Death closes all.

Wild tritt des wilden Vaters Art am Kind hervor:

Dem Mißgeschick sich fügen hat sie nicht gelernt.
470

Antigone.

Verlangst du Größ'res, als den Tod mir anzuthun?
495

Kreon.

Nichts weiter; Alles hab' ich, so mir dieses wird.

Creon
Scene V.

Antigone
\to one, of the Attendants

I am thy captive ; thou wouldst have my life ;

Will that content thee?

Creon

Yes ; tis all I wish.

ANTIGONAE

Willst du denn mehr, da du mich hast, alstödten?

KREON

Nichts will ich. Hab’ ich diess, so hab’ ich Alles.
520

Antigone

Wouldst thou do more than take and slay me?

Creon

No more, indeed; having that, I have all.

Antigone

Wou’dst thou do more than kill me now so caught?

Creon

No more: thy death my vengeance will appease.

Chorus

She shows herself the wild offspring of a wild father, and does not know how to bend before troubles.

Antigone

What more do you want than to capture and kill me?

Creon

I want nothing else. Having that, I have everything.