Sophocles Antigone 1219

ed. Francis Storr

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Line
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Ἀντιγόνη (Greek) (Sophocles, Volume 1. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1912.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1219 focus
τάδ᾽ 1 ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
τὴν μὲν, κρεμαστὴν αὐχένος, κατείδομεν
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος 2 καθημμένην·
1215
τὸν δ᾽, ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν,
καὶ πατρὸς ἔργα, καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας, ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν, κἀνακωκύσας καλεῖ·
1220
« ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι; τίνα
« νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ ξυμφορᾶς διεφθάρης ;
« ἔξελθε, τέκνον· ἱκέσιός σε λίσσομαι».
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ, κοὐδὲν ἀντειπὼν, ξίφους
1225
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας· ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν, ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθεὶς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένον προσπτύσσεται·
1230
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν
λευκῇ 3 παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν ᾍδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν,
1235
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
1165
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθοράν,
καὶ πατρὸς ἔργα, καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτόν, κἀνακωκύσας καλεῖ·
1170
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι; τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ ξυμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον· ἱκέσιός σε λίσσομαι.
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
1175
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽ · εἶθ' ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
1180
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν,
1185
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1219 focus
τάδ', ἐξαθύμου δεσπότου κελεύσμασιν,
1195
ἐδρῶμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
τὴν μὲν, κρεμαστὴν αὐχένος, κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην·
τὸν δ᾽, ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν,
1200
καὶ πατρὸς ἔργα, καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
ὁ δ᾽, ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας, ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτόν, κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι; τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ ξυμφορᾶς διεφθάρης;
1205
ἔξελθε, τέκνον! ἱκέσιός σε λίσσομαι.-
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ, κοὐδὲν ἀντειπὼν, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας· ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν, ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
1210
αὑτῷ χολωθεὶς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽, ἔτ᾽ ἔμφρων, παρθένον προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
1215
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰς Ἅιδου δόμους,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν,
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ,
63r
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾿· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος· ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
« ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι. »
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1219 focus
τάδ’ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ’ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ’ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
"ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι."
1230
τὸν δ’ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ’ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ’· εἶθ’ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ’, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ’ ὑγρὸν
ἀγκῶν’ ἔτ’ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1219 focus
τάδ' ἐξ ἀθύμου δεσπότου, κελεύμασι
ἠθροῦμεν ἐν δὲ λοισθίωι τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχωι μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσηι περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾶι σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῶι συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον· ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπωι κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῶι χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος. ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένον προσπτύσσεται·
κἀκφυσιῶν ὀξεῖαν ἐμβάλλει ῥοὴν
λευκῆι παρειᾶι φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῶι, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος ἔν γ᾽ Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσωι μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1205
τὴν μέν, κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην·
τὸν δ᾽, ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθοράν,
καὶ πατρὸς ἔργα, καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1210
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας, ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτόν, κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι; τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ ξυμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον· ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1215
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ, κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας· ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν, ἤμπλακ᾽ · εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
φοραύτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1220
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει πνοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1225
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν,
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης ;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας· ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος· ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος ἔν γ᾽ Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾷ σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι· τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῷ συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπῳ κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῷ χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένῳ προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
λευκῇ παρειᾷ φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1219 focus
τάδ᾽ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων
ἠθροῦμεν· ἐν δὲ λοισθίωι τυμβεύματι
1220
τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν,
βρόχωι μιτώδει σινδόνος καθημμένην,
τὸν δ᾽ ἀμφὶ μέσσηι περιπετῆ προσκείμενον,
εὐνῆς ἀποιμώζοντα τῆς κάτω φθορὰν
καὶ πατρὸς ἔργα καὶ τὸ δύστηνον λέχος.
1225
ὁ δ᾽ ὡς ὁρᾶι σφε, στυγνὸν οἰμώξας ἔσω
χωρεῖ πρὸς αὐτὸν κἀνακωκύσας καλεῖ·
ὦ τλῆμον, οἷον ἔργον εἴργασαι; τίνα
νοῦν ἔσχες; ἐν τῶι συμφορᾶς διεφθάρης;
ἔξελθε, τέκνον, ἱκέσιός σε λίσσομαι.
1230
τὸν δ᾽ ἀγρίοις ὄσσοισι παπτήνας ὁ παῖς,
πτύσας προσώπωι κοὐδὲν ἀντειπών, ξίφους
ἕλκει διπλοῦς κνώδοντας, ἐκ δ᾽ ὁρμωμένου
πατρὸς φυγαῖσιν ἤμπλακ᾽· εἶθ᾽ ὁ δύσμορος
αὑτῶι χολωθείς, ὥσπερ εἶχ᾽, ἐπενταθεὶς
1235
ἤρεισε πλευραῖς μέσσον ἔγχος, ἐς δ᾽ ὑγρὸν
ἀγκῶν᾽ ἔτ᾽ ἔμφρων παρθένωι προσπτύσσεται·
καὶ φυσιῶν ὀξεῖαν ἐκβάλλει ῥοὴν
λευκῆι παρειᾶι φοινίου σταλάγματος.
κεῖται δὲ νεκρὸς περὶ νεκρῶι, τὰ νυμφικὰ
1240
τέλη λαχὼν δείλαιος εἰν Ἅιδου δόμοις,
δείξας ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν
ὅσωι μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν.
Translations (11)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1219 focus
Des bangen Herrn Geboten folgend sahen wir
darnach; und ganz im Hintergrund der Felsengruft
erblickten sie wir hangend, ihren Nacken fest
umschlungen mit dem wohlgewebten Leinenband,
1165
und ihn umfangen haltend mitten ihren Leib,
bejammernd seines Ehelagers Untergang,
des Vaters Unthat und der Braut unselig Loos.
Er aber ihn erblickend seufzet düster auf,
und geht hinein zu jenem, und wehklagend ruft
1170
er aus: O Armer, was begannst du? welcher Geist
ergriff dich? welch Unheilsgeschick verderbte dich?
O komm heraus, Kind; komm, ich bitte flehentlich.
Doch wilde Blicke wirft dem Vater zu der Sohn;
Abscheu im Antlitz, nichts erwiedernd, zieht das Schwert
1175
am Doppelgriff er; jener stürzt in Flucht heraus,
und so verfehlt ihn dieser: der Unselige,
sich selbst ergrimmt dann, störst sofort das Eisen sich,
drauf hingestemmt, tief in die Seiten, und umschmiegt
mit mattem Arme, noch bei Sinnen, sich der Braut;
1180
und schnaubend haucht er seines Blutes Purpurstrahl
an die erblafste Wange der Umschlungnen hin.
Ein Todter liegt er bei der Todten, und empfängt
die Weih'n der Hochzeit, Armer! in des Hades Haus,
den Menschen zeigend, wie die Unbesonnenheit
1185
von allen Übeln für den Mann das gröfste sei.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1219 focus
Y mira lo que vimos al cumplir las órdenes de nuestro abatido señor en el fondo de la tumba vimos a ella ahorcada en un lazo que, formado con la tela del ceñidor, se había adaptado al cuello; y a él, que echadó echado sobre ella la encerraba en sus brazos, llorando la pérdida de su prometida, que ya vivia vivía en el infierno, y la orden de su padre y su infortunado casamiento. Éste, así que lo vió vio, dando un horrible grito se lanza dentro hacia él, y gimiendo amargamente le dice: «¡Ah infeliz! ¿Qué has hecho? ¿Qué pensamiento ha sido el tuyo? ¿En qué desgracia te vas a perder? Sal de ahi ahí, te lo ruego, suplicandó suplicando.» Pero el muchacho, mirándole con enfurecidos ojos, y escupiéndole a la cara y sin contestarle, tira de su espada de doble filo y erró a su padre, porque éste se dió dio a la fuga. Entonces el infeliz, irritado contra sí mismo como estaba, se inclinó apoyando el costado en la punta de la espada; y en sus teñidos brazos, anhelante aún, se abrazó de la muchacha, enviándole en su estertor rápido chorro de sangre, algunas gotas de la cual enrojecieron las pálidas mejillas de la novia. Y alli allí yace un cadáver sobre otro cadáver, habiendo alcanzado el desdichado el cumplimiento de sus bodas en la mansión de Plutón, y demostrando a los mortales que la imprudencia es para el hombre la mayor de las desgracias.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1219 focus
Ita, ut iusserat prorsus exanimatus herus, inspeximus;
intimoque in tumu. lo puellam quidem videmus collo pensilem, nodo texti- lis sindonis implicitam : illum vero iuxta iacentem, mediamque amplexum virginem, sponsae deflentem Orco demissae interitum, patrisque facta, et miserabiles nuptias. At hic, ubi eum videt, graviter suspirans, intro pergit ad eum, et cum eiulatu eum vocat: O miser, inquit, quid fecisii? quaenam erat tibi mens? Quonam exemplo te perditum ibas? egredere, o nate! supplex te rogo. Huic vero, ubi trucibus oculis eum adspexit puer, faciem inspuens, nililque respondens, ambo corripit ensis dentalia, patre autem. fugiente aberravit ictu: tum ille infelix, sibimet iratus, sic ut erat, in ensem protentus, per medias costas mucronem adigit, flexilibusque lacertis, mentis adhuc compos, virginem complectitur, et in pallidas puellae genas vehementem emittit halitum purpureo mixtum sanguine. lacet sic mortuus iuxta sponsae cadaver, connubialia sacra adeptus miser in Proserpinae domo, exemplo suo docens homines, maximum cuique malum esse temeritatem.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1219 focus
We saw the maiden hanging by the neck
With noose of finest tissue firmly tied,
1220
And clinging to her on his knees the boy,
Lamenting o’er his ruined nuptial-rite,
Consummated in death, his father’s crime
And his lost love. And when the father saw him,
With loud and dreadful clamour bursting in
1225
He went to him and called him piteously:
‘What deed is this, unhappy youth? What thought
O’ermaster’d thee? Where did the force of woe
O’erturn thy reason? O come forth, my son,
I beg thee!’ But with savage eyes the youth
1230
Glared scowling at him, and without a word
Plucked forth his two-edged blade. The father then
Fled and escaped: but the unhappy boy,
Wroth with himself, even where he stood, leant heavily
Upon his sword and plunged it in his side.—
1235
And while the sense remained, his slackening arm
Enfolded still the maiden, and his breath,
Gaspingly drawn and panted forth with pain,
Cast ruddy drops upon her pallid face;
Then lay in death upon the dead, at last
1240
Joined to his bride in Hades’ dismal hall:—
A monument unto mankind, that rashness
Is the worst evil of this mortal state.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1219 focus
Und wie der Herrscher zagend uns geboten, geh'n
Wir hin, zu spähen, und im Hintergrunde tief
1185
Sah'n wir die Jungfrau schweben, die den Hals sich fest
Zum Tod umschlungen mit des Schleiers zartem Band,
Und sah'n den Jüngling, der die Braut umfangen hielt,
Ihr Loos bejammernd, die hinab geschwunden ihm,
Des Vaters Unthat und den unheilvollen Bund.
1190
Doch Kreon, ihn erblickend, stöhnt schmerzvoll und geht
Zum Sohn hinein und ruft ihm lautaufweinend zu:
„Ha, was begannst du? Welcher Geist, Unseliger,
Ergriff dich? Welches Mißgeschick verderbte dich?
O komm heraus, Kind! Auf den Knie'n beschwör' ich dich!"
1195
Mit wildem Auge starrt der Sohn den Vater an,
Voll Hohn im Antliz, und erwidert nichts, und zieht
Des Schwertes Doppelschneide; doch der Vater stürzt
Hinaus und flicht; er fehlt ihn; dann, auf sich ergrimmt,
Stößt, wie er war, der Arme, drüber hingebeugt,
1200
Das Schwert sich mitten durch die Brust; hierauf umschlingt
Er, noch bei Sinnen, seine Braut mit mattem Arm,
Und schneller athmend strömt er ihr den scharfen Hauch
Blutrother Tropfen auf die bleichen Wangen aus.
So liegt er eine Leiche bei der Leiche, weh!
1205
Empfängt der Ehe Weihen in des Todes Haus,
Und zeigt den Menschen, daß die Unbesonnenheit
Der Uebel allergrößtes sei für Sterbliche.
(Eurydike geht schnell ab.) Der Chor. Der Bote.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1244 focus
What can this mean? She's gone, without a
word.
1245
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1219 focus
Hicimos la exploración, según las órdenes de nuestro señor, y en lo profundo de aquel antro vimos ¡horror! á la doneella suspendida por el euello a un lazo fatal tegido con los hilos de su velo; y al lado de ella al otro que la estreehuba entre sus brazos, deplorando la muerte de su esposa, las obras de su padre, y sus mupeias infortunadas. Al verle, éste exhaló un profundo suspiro y penetrando en lo interior, se arrojó hacia él, gritando dolorosamente: «¿Qué has hecho, desgraciado? ¿Qué pretendes ejecutar ahora? ¿Por qué te precipitas á tu perdición? Sal de aquí, hijo mio; te lo pido suplicándotelo.» Su hijo le lanzó una furiosa mirada, y rechazándole eon desdén y sin responder palabra, desenvainó su espada de dos filos, Creonte se retiró y evitó el golpe; entonces el infeliz, irritado contra sí mismo, la elavó en el fondo de su pecho; y, dueño aún de sus sentidos, cogió á Antigona en sus brazos desfallecientes; luego exhaló un último violento suspiro, desaparociendo toda la sangre de sus pálidas megillas 1 . De tal manera quedó sin vida al lado de la difunta, habiendo encontrado su infortunado himeneo en la mansión de Plutón. Triste ejemplo que enseña á los hombres, ser la temeridad el más funesto de todos los males.— La Reina, despues de escuchar el relato, se relira sin pronunciar palabra.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1219 focus
Zu hinterst in den Gräbern sehen wir
Am Naken hängend, sie, am Gürtelbande
1275
Des Leinenkleids herab; und ihn, rundum
Um sie bestrikt, dahingestrekt, und jammernd
Ums Brautbett, und den Abgrund drunten, und
Des Vaters Werk und unglükliche Lager.
Er, wie er dieses sieht, schreit greulich auf,
1280
Und geht hinein, zu ihm, und wehcklagt und rufet:
O Armer, was hast du gethan? was hattest
Im Sinne du? Durch welch Verhängnifs starbst du?
O komm heraus, mein Kind, fufsfällig bitt’ ich.
Schnöd blikend, nichts entgegensagend, starrt
1285
Mit wilden Augen gegen ihn der Sohn;
Und zieht das Schwert, zweischneidig, gegen ihn erst,
Und da der Vater, aufgeschrökt, zur Flucht
Sich wandte, fehlt‘ er. Grimmig dann im Geiste,
Der Unglükliche sties, so wie er ausgestrekt stand,
1290
Die Spize mitten sich in seine Seite.
Den feuchten Arm, bei Sinnen noch, külst er
Der Jungfrau. Schnaubend stöfst auf weisser Wange
Er scharfen Hauch von blut’gen Tropfen aus.
Das Todte liegt beim Todten, bräutliche
1295
Erfüllung trifft es schüchtern in den Häufsern
Der Todtenwelt, und zeigt der Menschen rathlos Wesen,
Und wie als gröstes Uebel diess der Mann hat.
(Eurydice geht ab. )
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1219 focus
Dear lady, I will witness of what I saw, and will leave no word of the truth untold. Why, indeed, should I soothe thee with words in which I must presently be found false? Truth is ever best.—I attended thy lord as his guide to the furthest part of the plain, where the body of Polyneices, torn by dogs, still lay unpitied. We prayed the goddess of the roads, and 1200 Pluto, in mercy to restrain their wrath; we washed the dead with holy washing; and with freshly-plucked boughs we solemnly burned such relics as there were. We raised a high mound of his native earth; and then we turned away to enter the maiden’s nuptial chamber with rocky couch, the caverned mansion of the bride of Death. And, from afar off, one of us heard a voice of Seal wailing at that bride’s unhallowed bower; and came to tell our master Creon.
1210
And as the king drew nearer, doubtful sounds of a bitter cry floated around him; he groaned, and said in accents of anguish, ‘Wretched that I am, can my foreboding be true? Am I going on the wofullest way that ever I went? My son’s voice greets me.—Go, my servants,—haste ye nearer, and when ye have reached the tomb, pass through the gap, where the stones have been wrenched away, to the cell’s very mouth—and look, and see if ’tis Haemon’s voice that I know, or if mine ear is cheated by the gods.’
This search, at our despairing master’s word, we 1220 went to make; and in the furthest part of the tomb we descried Her hanging by the neck, slung by a threadwrought halter of fine linen; while Ze was embracing her with arms thrown around her waist,—bewailing the loss of his bride who is with the dead, and his father’s deeds, and his own ill-starred love.
But his father, when he saw him, cried aloud with a dread cry and went in, and called to him with a voice of wailing:—‘ Unhappy, what a deed hast thou done! What thought hath come to thee? What manner of 1230 mischance hath marred thy reason? Come forth, my child! I pray thee—I implore!’ But the boy glared at him with fierce eyes, spat in his face, and, without a word of answer, drew his cross-hilted sword :—as his father rushed forth in flight, he missed his aim ;—then, hapless one, wroth with himself, he straightway leaned with all his weight against his sword, and drove it, half its length, into his side; and, while sense lingered, he clasped the maiden to his faint embrace, and, as he gasped, sent forth on her pale cheek the swift stream of the oozing blood.
1240
Corpse enfolding corpse he lies; he hath won his nuptial rites, poor youth, not here, yet in the halls of Death ; and he hath witnessed to mankind that, of all curses which cleave to man, ill counsel is the sovereign curse. EURYDICE retires into the house.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1219 focus
Would show my falsehood? Truth is always plain.
I to the summit of the field thy lord
Which bound her flowing robes, her hands had twined.
She lay, and near her lay the youth, his armsi:
1220
Clasp'd round her, mourning the unhappy fate
Of his lost bride, his father's ruthless deeds, l
And all his nuptial joys thus sunk in woe.
When Creon saw him, with a mournful groan
He enter’d, and lamenting thus exclaim/’d,
1225
"O my unhappy son, what dost thou here?ie
"What is thy purpose? What calamity"
"Hath sunk thee thus? Come from this cave, my son,
" Suppliant thy father begs thee." His wild eyes
The youth roll'd fiercely round, and gave strong proof
1230
Of stern disdain and hate; nor made reply,
But drew his pointed sword: his father's flight
The stroke prevented; then th' unhappy youth A
Turning his rage against himself, while yet-1
His arm was raised, in his own side plunged deep
1235
The furious weapon, and, retaining yet, T
His sense, around the virgin threw his arms..
Yet warm, and there expired, with his last breath
Distaining her pale cheeks with drops of blood.
Dead with the dead he lies, and in the house
1240
Of Pluto celebrates his nuptial rites;
A melancholy proof that rash designs
Bring the severest miseries on man.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1219 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-737-1 The simple correction, κελευσμάτων 1

mvp-comment-737-2 With κελεύσμασιν 2

mvp-comment-737-3 (2) The alternative is to amend ἐξ ἀθύμου 3 ὀξυθύμου 4

mvp-comment-737-4 Dindorf writes κελεύμασιν 5

mvp-comment-738-1 αὐχένος 6

mvp-comment-739-1 μιτώδει 7

mvp-comment-740-1 Haemon has thrown his arms around her waist ( ἀμφὶ μέσσῃ περιπετῆ 8 προσκείμενον 9

mvp-comment-740-2 μέσσῃ 10

mvp-comment-740-3 περιπετῆ 11

mvp-comment-741-1 εὐνῆς … τῆς κάτω 12

mvp-comment-741-2 πατρὸς ἔργα 13

mvp-comment-741-3 λέχος 14

mvp-comment-742-1 σφε 15

mvp-comment-742-2 στυγνόν 16

mvp-comment-743-1 οἷον ἔργον 17 τίνα νοῦν ἔσχες 18

mvp-comment-743-2 ἐν τῷ συμφορᾶς 19

mvp-comment-743-3 διεφθάρης 20

mvp-comment-744-1 ἱκέσιος 21

mvp-comment-744-2 ὄσσοισι 22

mvp-comment-744-3 παπτήνας 23

mvp-comment-745-1 πτύσας προσώπῳ 24

mvp-comment-746-1 διπλοῦς κνώδοντας ξίφους 25 διπλοῦς κνώδοντας 26

mvp-comment-746-2 ἐκ δ’ ὁρμ. 27

mvp-comment-746-3 φυγαῖσιν 28

mvp-comment-746-4 Haemon, in his madness, meant to kill his father. He had harboured no such purpose before ( see on 752

); and his frantic impulse is instantly followed by violent remorse. Arist. ( Arist. Poet. 14 ) observes that it is not conducive to a properly tragic effect (
οὐ τραγικόν, ἀπαθές
) if a person contemplates a dreadful act, and then desists from it, in the light of sober thought or fuller knowledge:
διόπερ οὐδεὶς ποιεῖ ὁμοίως εἰ μὴ ὀλιγάκις
(such incidents in Tragedy are rare),
οἷον ἐν Ἀντιγόνῃ Κρέοντα ὁ Αἵμων
. It need not be assumed that Arist. meant to censure Sophocles; it is more natural to suppose that he cited the exception as one justified by the circumstances. But it should further be noticed that Aristotle was not accurate in taking this incident as the exception which illustrated his rule. For Haemon did not abandon his dreadful purpose; he was simply foiled by his father's flight. And then, in swift remorse, he actually did
τῶν ἀνηκέστων τι
.

mvp-comment-747-1 ὥσπερ εἶχ’ 29 ἐπενταθείς 30

mvp-comment-747-2 πλευραῖς 31

mvp-comment-747-3 μέσσον 32

mvp-comment-747-4 ἔγχος 33

mvp-comment-747-5 ἐς δ’ ὑγρὸν ἀγκῶν’ 34

mvp-comment-748-1 φυσιῶν 35

mvp-comment-748-2 ῥοὴν 36

mvp-comment-749-1 τέλη 37

mvp-comment-749-2 ἔν γ’ Ἅιδου 38 ἔν γ 39 γε 40 ἔν γε 41

mvp-comment-750-1 δείξας … τὴν ἀβουλίαν 42

mvp-comment-751-1 πρόσκειται 43

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1219. mvp-comment-691-1 ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελεύσμασιν On hearing our despairing lord and at his bidding. Cp. supr. l. 957. Haemon, on rushing in, had found Antigone already dead by her own act.

1222. mvp-comment-692-1 καθημμένην Fastened, sc. to the roof. Those who read καθειμένην must have understood it to mean let down, i.e. suspended. The muslin noose of fine tissue is the maiden's veil, the βύσσινον πέπλωμα of Aesch. S. c. T. 1039.

1225. mvp-comment-693-1 Lamenting the ruin of his bridal, that was only to be found in death (τῆς κάτω).' λέχος] Bride.

1228. mvp-comment-694-1 τίνα νοῦν ἔσχες What design possessed you?

1229. mvp-comment-695-1 ἐν τῷ.. διεφθάρης At what point of calamity did you go mad? Cp. Hom. Il. 15. 128, μαινόμενε, φρένας ἠλέ, διέφθορας: Eur. Hell. 1192, λύπῃ σὰς διέφθαρσαι φρένας;

1231. mvp-comment-696-1 τόν is governed by πτύσας ('Abhorring,' i.e. expressing abhorrence of, cp. 1. 653) as well as by παπτήνας, ='Glaring wildly upon.' 1232. It is not clear whether Aristotle means to find fault with this when he says that Knowingly to intend evil, and not perform it, is at once abominable and without tragic interest;' διόπερ οὐδεὶς ποιεῖ ὁμοίως, εἰ μὴ ὀλιγάκις, οἷον ἐν Ἀντιγόνῃ τὸν Κρέοντα ὁ Αἵμων, Poet. 1453 b. But he clearly had not anticipated the refinement of the Scholiast and some modern critics, who think that Haemon only meditated suicide, and that his action is misunderstood by the messenger who reports the circumstance. Cp. supr. 751.

1231. mvp-comment-696-2 ξίφους Seyffert thinks that the Laurentian reading points to βέλους with ξίφους as a gloss. But although the generic word is used in Aj. 658, τόδ' ἔγχος τοὐμόν, ἔχθιστον βελῶν, it would be out of place here.

1233. mvp-comment-697-1 ξίφους διπλοῦς κνώδοντας Probably, the double-hilted sword.

1235. mvp-comment-698-1 ἐπενταθείς 'Stretching himself over it, i. e. Falling upon his sword.

1236-1237. mvp-comment-699-1 He clung to the maiden, enfolding her in his slackening arm. The construction of ἐς .. ἀγκῶνα is as if λαμβάνει, or some such verb, were to follow. 6

1236. mvp-comment-700-1 ἤρεισε.. μέσσον Drove the blade right into his side. See on O. C. 1595. Essay on Language § 51. p. 85.

1238. mvp-comment-701-1 πνοήν, which the Scholiast read, is at once a harder reading than ῥοήν, and harmonizes better with the context. And panting hard, he cast on her pale cheek sharp breath of gory dew.' Cp. Aesch. Ag. 1388: Essay on Language § 10. p. 17.

1241. mvp-comment-702-1 εἰν ῞Αιδου δόμοις The particle γε, which Heath introduced, reading ἔν γ', is defended by Seyffert: Apud inferos saltem, inquit poeta, nactus est Haemon nuptias rite confectas, quarum vivus expers fuit: in complexu tenet mortuam mortuus (v. 1235, sq.). But iv, the reading of L², is supported by the other Epic forms which occur in the play. See Introd., and cp. the Homeric καὶ εἰν Ἀίδαο δόμοισι.