Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Guard

Here is she, the one who did the deed.

We caught this one burying him. Where is Creon?
385

Enter Creon from the palace.

Chorus

There, he is coming from the house again at our need.

Creon

What is it? What has happened that makes my coming timely?

Guard

My king, there is nothing that a man can rightly swear he will not do. For second thought belies one’s first intent.

I could have vowed that I would not ever come here again, because of your threats by which I had just been storm-tossed. But since this joy that exceeds and oversteps my hopes can be compared in fulness to no other pleasure, I am back—though it is contrary to my sworn oath—
390

bringing this girl who was caught giving burial honors to the dead. This time there was no casting of lots. No, this piece of luck has fallen to me, and me alone. And now, my king, as it pleases you, take her yourself, question her and convict her. But justice would see me
395

released free and clear from this trouble.
400

Creon

Your prisoner here—how and where did you take her?

Guard

She was burying the man. You know all there is to tell.

Creon

Are you clear and sure about what you are saying?

Guard

I am. I saw her burying the corpse that you

had forbidden to bury. Is that plain and sufficient?
405

Creon

And how was she observed? How taken in the act?

Antigone. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1891.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Antigone (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 3: The Antigone. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.
385

ψεύδει γὰρ ἡ ’πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ¹ γ᾽ ἂν ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ,

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς ² καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ ³ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ.
390

ἥκω, δι' ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθευρέθη τάφον

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν ⁴ θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτὸς, ὡς θέλεις, λαβὼν,
395

καὶ κρῖνε, κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε ⁵ τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
400

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

Φύλαξ

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 384 focus

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.
375

ψεύδει γὰρ ἡ ᾽πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ γ᾽ ἂν ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγώ,

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽, ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,
380

ἥκω, δι’ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθευρέθη τάφον

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν
385

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
390

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη!

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν! ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμέτρος προὔβη τύχῃ;
380

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον ·

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ,

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε·

ἀλλ᾽ (ἡ γὰρ εὐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ
385

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ)

ἥκω, δι' ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθευρέθη τάφον

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.
390

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτὸς, ὡς θέλεις, λαβὼν,

καὶ κρῖνε, κἀξέλεγχ'· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασο.
395

Κρέων

ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς, ἃ φῄς;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν οὗ σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ' ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

Φύλαξ

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ' εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ' ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην. ἐπεὶ

σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ', ἣ καθευρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ' αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον·

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽, ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, δι' ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθευρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτὸς ὡς θέλεις λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 384 focus

ἥδ’ ἔστ’ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη·

τήνδ’ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ’ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ’ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ’ ἀπώμοτον·

ψεύδει γὰρ ἡ ’πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθ’ ἥξειν δεῦρ’ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ’, ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ’ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, δι' ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ’, ἣ καθευρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ’ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ’ ἔστ’ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ’ αὐτὸς ὡς θέλεις λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ’· ἐγὼ δ’ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ’ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ’ ἔθαπτε· πάντ’ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

Φύλαξ

ταύτην γ’ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾶι.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίαι ξύμμετρος προύβην τύχηι;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον·

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην, ἐπεὶ

σχολῆι ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽, ἡ γὰρ εὐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλληι μῆκος οὐδὲν ἡδονῆι,

ἥκω, δι’ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθηιρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῶι τρόπωι, πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φήις;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ἡιρέθη;

Φύλαξ

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη.
380

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προύβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ
385

σχολῇ γ᾽ ἂν ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγώ,

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ. παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, δι᾽ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,
390

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθευρέθη τάφον

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο.

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβών,

καὶ κρῖνε, κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος
395

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής.

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν
400

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον·

ψεύδει γὰρ ἡ 'πίνοια, τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγώ,
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε·

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, δι’ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθῃρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προύβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.

ψεύδει γὰρ ἡ ᾽πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, δι' ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθῃρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὕρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 384 focus

Φύλαξ

ἥδʼ ἔστʼ ἐκείνη τοὔργον ἡ ʼξειργασμένη·

τήνδʼ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δʼ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.

ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῇ ποθʼ ἥξειν δεῦρʼ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε

ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρʼ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ,

ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδʼ, ἣ καθῃρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδʼ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχʼ· ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε· πάντʼ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

Φύλαξ

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 384 focus

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾶι.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίαι ξύμμετρος προύβην τύχηι;

Φύλαξ

ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἐστ᾽ ἀπώμοτον.

ψεύδει γὰρ ἡ ᾿πίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ

σχολῆι ποθ᾽ ἥξειν δεῦρ᾽ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ
390

ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς, αἷς ἐχειμάσθην τότε.

ἀλλ᾽ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρ᾽ ἐλπίδας χαρὰ

ἔοικεν ἄλληι μῆκος οὐδὲν ἡδονῆι,

ἥκω, δι᾽ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος,

κόρην ἄγων τήνδ᾽, ἣ καθηιρέθη τάφον
395

κοσμοῦσα. κλῆρος ἐνθάδ᾽ οὐκ ἐπάλλετο,

ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.

καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδ᾽ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν

καὶ κρῖνε κἀξέλεγχ᾽· ἐγὼ δ᾽ ἐλεύθερος

δίκαιός εἰμι τῶνδ᾽ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
400

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῶι τρόπωι πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ' ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ἡιρέθη;

Φύλαξ

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 384 focus

KREON

Was ist es? wozu kam gerade recht ich her?

WÄCHTER

Herr, nichts doch mag verschwören je der Sterbliche;
375

denn Lügen straft der Nachgedank' ihn oft, sowie

ich kaum wol hoffte, wiederum hierher zu gehn,

ob deiner Drohung, die mich damals schwer betraf.

Doch Freude ja, die wider all Verhoffen kommt,

vergleicht an Gröfse nie sich einer andern Lust
380

ich komme, schwur ich eidlich gleich zuvor es ab,

hier diese Jungfrau bringend, die betroffen ward

das Grab bestellend. Nicht geschwenkt ward hier das Loos;

mein ist der Glücksfund, mein und keines Andern sonst.

Und jetzo, Herr, selbst nimm sie hin, wie dir's gefällt,
385

verhör' und überführe sie; ich frei von Schuld

verdiene ledig dieser Übel auszugehn.

KREON

Und wie ergriffst du sie denn und an welchem Ort?

WÄCHTER

Sie hat den Mann begraben. Alles weifst du nun.

KREON

Begreifst du auch und sprichst du richtig, was du sprichst?
390

WÄCHTER

Sie sah bestatten ich den Todten, welchem du das Grab verweigert.

Sprech' ich deutlich dies und klar?

KREON

Und wie gesehen und entdeckt ward sie gefafst?

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 384 focus

Ésta es la que el crimen ha per- petrado; la sorprendimos cuando estaba sepultándolo. ¿Pero dónde está Creonte?

CORO

Helo saliendo de casa, que a propósito viene.

CREONTE

¿Qué hay? ¿Qué coincidencia me hace llegar oportunamente?

EL CENTINELA

Señor, para los hombres nada hay irrevocable, porque la reflexión modifica el primer pensamiento. Cuando a duras penas hubiera creido yo volver aqui, por las amenazas con que me helé de terror entonces [pero porque la alegria súbita e inesperada no tiene comparación con ningún otro placer, vengo, aunque sea faltando a mis juramentos], con esta muchacha, que ha sido sorprendida cuando preparaba la sepultura. Ahora no se han echado suertes, sino que mio es, y no de otro, este mensaje. Y ahora, ¡oh señor!, que aquí la tienes, interrógala a tu gusto y júzgala; que yo, en justicia, quedo absuelto y libre de este crimen.

CREONTE

Llevas a ésta, ¿cómo, dónde la has cogido?

EL CENTINELA

Ésta sepultó al hombre; ya lo sabes todo.

CREONTE

¿Tienes conciencia y dices verdad en lo que afirmas?

EL CENTINELA

La vi dando sepultura al cadáver que tú habías prohibido que se sepultara. ¿Hablo clara y expresamente?

CREONTE

¿Y cómo fué fue vista y cogida en flagrante?

EL CENTINELA

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 384 focus

Haec est illa, quae facinus patravit!

ipsam hanc deprehendimus sepelientem? Sed ubi est Creon?

Chorus

Eccum opportune rursus progreditur foras.

Creon

Quid est? Ecquid contigit satis ex sententia?

Custos

Rex, mortalibus nihil est abiurandum: nam quae príus animo sederant sequeris frustratur cogitatio: quandoquidem confidenter ego spopondisem mnumquam me huc rediturum, ob minas tuas illas, quibus me antea conturbasti. Verum (nulla enim voluptas est tanta, quam quae desiderata percipitur ex insperato gaudio) venio tamen, licet sacramento abiuraverim, puellam hanc adducens, quae deprehensa est cadaveri sepulturam parans. Sors liic iacta nón fuit, sed meüm est, non alius, hoc lucrum. Et nunc, rex, hanc ipse prehensam interroga, ut lubet, et redargue: me vero liberum ab istis malis abire decet.

Creon

Cur autem banc adducis, et unde?

Custos

Ipsa virum sepeliit: omnia discas.

Creon

An et intelligis et vere dicis, quae dicis?

Custos

Utpote qui eam sepelientem viderim cadaver, cuius tu sepeliri vetueras. Satisne aperta et manifesta dico?

Creon

Et quomodo conspecta est, atque in facinore deprehensa?

Custos

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 384 focus

Here is the doer of the deed—this maid

We found her burying him. Where is the King?
385

CH

Look, he comes forth again to meet thy call.

CR
Enter CREON .

What call so nearly times with mine approach?

WATCH

My lord, no mortal should deny on oath,

Judgement is still belied by after thought

When quailing ’neath the tempest of your threats,

Methought no force would drive me to this place
390

But joy unlook’d for and surpassing hope

Is out of bound the best of all delight,

And so I am here again,—though I had sworn

I ne’er would come,—and in my charge this maid,

Caught in the act of caring for the dead

Here was no lot throwing, this hap was mine
395

Without dispute. And now, my sovereign lord,

According to thy pleasure, thine own self

Examine and convict her. For my part

I have good right to be away and free

From the bad business I am come upon.
400

CR

This maiden!

How came she in thy charge? Where didst thou find her?

WATCH

Burying the prince. One word hath told thee all.

CR

Hast thou thy wits, and knowest thou what thou sayest?

WATCH

I saw her burying him whom you forbade

To bury. Is that, now, clearly spoken, or no?
405

CR

And how was she detected, caught, and taken?

WATCH

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 384 focus

Hier ist des Frevels Thäterin: sie griffen wir

Das Grab bestellend. Aber sagt, wo Kreon ist.

Der Chor.

Hier tritt er wieder aus dem Haus zu rechter Zeit.

Kreon.

Was gibt es? Wozu kam ich euch gelegen her?
385

Der Wächter.

Herr, verschwören sollte nichts ein Sterblicher;

Denn spät'res Wissen straft den Vorsaz Lügen. So

Gelobt' ich, niemals wiederum hieher zu geh'n,

Ob deiner Drohung, wie sie mich vorhin bestürmt.

Doch denn die Freude, welche nicht gehofft erscheint,
390

Vergleicht ja keiner andern Lust an Größe sich

Ich komme troz dem Eide, den ich schwur, zurück,

Und diese Jungfrau bring' ich, die getroffen ward

Das Grab bestellend. Diesesmal ward nicht geloost;

Nein, mir gehört, und keinem Andern, dieser Fund.
395

Und jezt, o König, nimm sie selbst, wie dir's gefällt,

Forsch' aus und überführe sie; ich, frei von Schuld,

Muß billig auch von aller Strafe ledig sein.

Kreon.

Wie bringst du diese mir daher, wo griffst du sie?

Der Wächter.

Sie hat den Mann bestattet: Alles weißt du nun.
400

Kreon.

Begreifst du's auch und sagst du richtig, was du sagst?

Der Wächter.

Sie sah ich den bestatten, welchem du, o Herr,

Das Grab verweigert. Red' ich klar und deutlich hier?

Kreon.

Wie sah man und entdeckte, wie ergriff man sie?

Der Wächter.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 384 focus

Behold tho woman who hath done the deed !

I' th' very act of burial we surprised her.

Where is the king ?
385

Chorus

Returned, as we could wish ;

Antigone, Guard, Chorus.

Creon

Whom have we here ?

Doth justice smile upon usi

Guard

O my lord !

Never should man too confident assert,

Much less by oath should bind himself to aught,

For soon our judgments change, and one opinion

Destroys another. By thy threats alarmed

But now, I vowed I never would return ;

Yet thus preserved beyond my hopes, I come,

Bound by that duty which I owe to thee

And to my country, to bring here this virgin.

Whom, as she sprinkled o'er her brother's dust

The varied wreath, we seized. The wilKng task

Was mine, nor as of late by lot determined.

Receive her then, O king ! Judge and condemn

The guilty as it best becomes thy wisdom ;

Henceforth I stand acquitted.

Creon

But say how,

Where didst thou find her ?

Guard

To say all, 'twas she

Who buried Polynices.
405

Creon

Art thou sure ?

Guard

These eyes beheld her.

Creon

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 384 focus

Pues ella es la que ha cometido el crimen. La hemos sorprendido dándole sepultura. Pero ¿dónde está Creonte?

CORO

Ahí le tienes, que sale á punto de su palacio.

Los Mismos—Creonte

CREONTE

¿Qué ocurre de nuevo? Llego en hora oportuna de enterarme.

EL CENTINELA

¡Oh Príncipe! al hombre no le es dado jurar nada: pues con frecuencia nos convence de nuestro error una reflexión posterior. Yo juraba que jamás volvería á comparecer ante tí: de tal modo me habían aterrado tus amenazas; y sin embargo, por una inesperada felicidad (á ninguna dicha del mundo comparable) vuelvo ante tu presencia (á pesar de mis juramentos) trayéndote á esta joven á quien he sorprendido preparando la tumba para el cadáver. Esta vez no ha sido preciso echar suertes: el descubrimiento ha sido mío, únicamente mío. Ahora tú la cogerás y la examinarás y convencerás según te parezca. En cuanto á mí, me creo ya con derecho á ser declarado libre y absuelto.

CREONTE

¿Cómo y en qué lugar has encontrado esta joven que me traes presa?

EL CENTINELA

Se hallaba ella enterrando al muerto: ya lo sabes todo. ¿Lo quieres con más claridad?

CREONTE

¿Y tú sabes bien lo que te dices? ¿Te consta que es verdad?

EL CENTINELA

Como que la he visto yo mismo dando sepultura al difunto, á pesar de la prohibición. ¿Lo quieres con más claridad?

CREONTE

¿Y cómo se la ha visto? ¿Cómo ha sido cogida in fraganti?

EL CENTINELA

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 384 focus

BOTE

Die ists. Die hats gethan. Die griffen wir,
400

Da sie das Grab gemacht, doch wo ist Kreon?

CHOR

Er kommet eben da zurük vom Haufse.

KREON

Was ist es? welch gemelsner Fall geht vor?

BOTE

Mein König, Menschen müssen nichts verschwören.

Bildung lacht aus die Meinung. Was ich sag’;
405

Ich dachte nicht so leicht hieher zurükzukonımen,

Der Drohungnach, die mich zuvor herumgestürmet.

Deni Ueberraschen einer Freude gleicht jedoch

In keinem Grad ein anderes Vergnügen.

Beschworen komm’ ich, obich gleich es abschwur,
410

Die Jungfrau bringend hier; die ward erfunden,

Wie sie das Grab geschmükt. Da ward kein Loos

Geschwungen. Sondern dieser Fund ist mein,

Und keines andern; nimm, o König, nun

Sie selber, wie du willst, und richt’ und strafe!
415

Ich bin mit Recht befreit von diesem Unglük.

KREON

Wie bringst du diese her? wo griffst du sie?

BOTE

Die hat den Mann begraben. Alles weist du.

KREON

Weist du und sagst auch recht, was du geredet ?

BOTE

Begraben sah ich die den Todten, wo du es
420

Verboten. Hinterbring’ ich klares, deutlichs?

KREON

Und wie ward sie gesehn und schuldig funden ?

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 384 focus

Here she is, the doer of the deed :—we caught this girl burying him :—but where is Creon?

Chorus

Lo, he comes forth again from the house, at our need.

Creon

What is it? What hath chanced, that makes my coming timely?

Guard

O king, against nothing should men pledge their word ; for the after-thought belies the first intent. 390 I could have vowed that I should not soon be here again,—scared by thy threats, with which I had just been lashed: but,—since the joy that surprises and transcends our hopes is like in fulness to no other pleasure—I have come, though ’tis in breach of my sworn oath, bringing this maid; who was taken showing grace to the dead. This time there was no casting of lots; no, this luck hath fallen to me, and to none else. And now, sire, take her thyself, question her, examine her, as thou wilt; but I have a right to free and final 400 quittance of this trouble.

Creon

And thy prisoner here—how and whence hast thou taken her?

Guard

She was burying the man; thou knowest all.

Creon

Dost thou mean what thou sayest? Dost thou speak aright?

Guard

I saw her burying the corpse that thou hadst forbidden to bury, Is that plain and clear?

Creon

And how was she seen? how taken in the act ?

Guard

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 384 focus

N'er be the man, who spurns the laws,

Placed at my hearth, or rank'd among my friends!
385

Chorus
ANTIS. 2.

I stand astonish'd at this sight: too well

I know her, nor this virgin can deny

To be Antigone. Unhappy child

Of an unhappy father! What means this?

Thee do they lead seized in this mad attempt,

Found disobedient to the king's command?

Messenger
MESSENGER, ANTIGONE, CHORUS.

This, be assured, is she that did the deed :

We seized her as the body she interr'd.

But where is Creon?

Creon

Hither he returns.

Messenger
CREON, MESSENGER, ANTIGONE, CHORUS.

What hath befall'n? Hath justice reach'd th' offence?

Never should man, O king, on oath protest

Against a deed; some unseen cause may rise,

And show his former resolution built

On false foundations. By thy threats appall'd
405

I rashly said I never would return;
405

Yet with a joy beyond, above all hope,
405

Creon

Above all other pleasure I am come,

Though strong against me stands my oath, and lead

This virgin, whom I found with her own hands

The dead interring. Now no lot was cast,

Not shared by others. Take her then, O king,

The unexpected meed is all my own,

Judge her, convict her: guiltless I am proved,

And rightly from thy threaten'd vengeance free.

Thou bring'st this virgin, for what cause? where found ?

Messenger

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-206-1 Second

ἐπεισόδιον

. Antigone, brought before Creon, avows and justifies her deed. Creon declares that she shall die. Ismene, when led in (531), associates herself with the act, but is not permitted by her sister to claim any part in it. Creon orders that both sisters shall be kept prisoners.

mvp-comment-206-2 ἐκείνη ¹

mvp-comment-206-3 τοὔργον ἡ ’ξειργ ²

mvp-comment-207-1 ἐς δέον ³

mvp-comment-208-1 ξύμμετρος ⁴

mvp-comment-209-1 ἀπώμοτον ⁵

mvp-comment-210-1 ψεύδει ⁶

mvp-comment-210-2 ἡ ’πίνοια ⁷

mvp-comment-211-1 ἐξηύχουν ἄν ⁸ σχολῇ ἥξειν ποτὲ δεῦρο ⁹

mvp-comment-211-2 σχολῇ ¹⁰

mvp-comment-212-1 ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς ¹¹

mvp-comment-212-2 ἐχειμάσθην ¹²

mvp-comment-213-1 ἡ...ἐκτὸς ¹³ ἐκτός ¹⁴

mvp-comment-214-1 οὐδὲν ἔοικε μῆκος ¹⁵ α+λλῃ ἡδονῇ ¹⁶ οὐδέν ¹⁷ μῆκος ¹⁸ ἔοικε ¹⁹

mvp-comment-215-1 δῑ ὅρκων … ἀπώμοτος ²⁰

mvp-comment-216-1 καθῃρέθη ²¹

mvp-comment-216-2 τάφον κοσμοῦσα ²²

mvp-comment-216-3 ἐπάλλετο ²³ ἕρμαιον ²⁴

mvp-comment-217-1 κρῖνε ²⁵

mvp-comment-217-2 δίκαιός εἰμι ²⁶

mvp-comment-217-3 ἀπηλλάχθαι ²⁷

mvp-comment-218-1 Observe the order of the words as marking his amazement. For the double interrog. cp. Il. 21.150

τίς πόθεν ει<*>=ς ἀνδρῶν

; Ph. 243

τίνι | στόλῳ προσέσχες τήνδε γῆν, πόθεν πλέων;

mvp-comment-218-2 πάντ’ ἐπίστασαι ²⁸

mvp-comment-219-1 ἦ καὶ ²⁹

mvp-comment-219-2 ὀρθῶς ³⁰

mvp-comment-219-3 mean to say? (Not, merely, ‘truly,’ i.e. in accordance with the fact: cp. 99 n.)

mvp-comment-220-1 τὸν νεκρόν ³¹

mvp-comment-221-1 ἆρ’ ἔνδηλα ³²

mvp-comment-222-1 ὁρᾶται...ᾑρέθη ³³

mvp-comment-222-2 ἐπίληπτος ³⁴

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

385. mvp-comment-218-1 εἵλομεν The v. r. εἴδομεν is supported by infr. 404, 406, 423, and εἴλομεν, the reading of L, etc., may have been occasioned by καθελόντες in the nearer context. But see v. rr. on 655.

386. mvp-comment-219-1 ἐς δέον Cp. Ο. Τ. 1416, εἰς δέον πάρεστι. εἰς μέσον, which Seyffert has restored from L, although having the authority of the chief MS, is more like a MS. conjecture than eἰς δέον. The same may be said of ἐξέβην, as compared with προὔβην. Seyffert reads ξύμμετρ᾽ ἐξέβην τύχῃ.

388. mvp-comment-220-1 οὐδέν ἐστ᾿ ἀπώμοτον This γνώμη first occurs in the fragment of Archilochus about the eclipse (76 Bergk), χρημάτων ἄελπτον οὐδέν ἐστιν οὐδ᾽ ἀπώμοτον. Cp. Pind. Ol. 13. 83, παρ' ὅρκον καὶ παρ' ἐλπίδα κούφαν.

389. mvp-comment-221-1 ψεύδει .. γνώμην 'For second thoughts bely one's resolutions.' ου 390. ἄv belongs grammatically to the verb ἐξηύχουν, but in meaning rather modifies the infinitive.

391. mvp-comment-222-1 ταῖς .. τότε When my soul was shaken with the tempest of your former threatenings.᾿ ἀπειλαῖς is dative of the occasion or accompaniment, assisted by attraction. Essay on Language § 11. p. 18, с. Ср. 1. 691.

392. mvp-comment-223-1 ἐκτὸς καὶ παρ᾿ ἐλπίδας i. e.

392. mvp-comment-223-2 ἐκτὸς ἐλπίδος (supr. 1. 330) καὶ παρ᾿ ἐλπίδας.

393. mvp-comment-224-1 ἔοικεν.. μήκος οὐδέν Sc. οὐδὲν ἔοικε μήκος, i. e. εἰς τὸ μέγεθος, as the Scholiast says.

395. mvp-comment-225-1 καθευρέθη is not to be rejected because of the rarity of the compound. See Essay on Language p. 90. But the conjecture of Nauck, καθῃρέθη, is favoured by καθελόντες in l. 383.

398. mvp-comment-226-1 ὡς θέλεις In arresting Antigone the watchman has done not his own will but Creon's. Infr. 438. 399,

400. mvp-comment-227-1 ἐγὼ δ'. κακῶν But I have a full right to be "away and clear" from this bad business.

401. mvp-comment-228-1 This maiden! where, and how, did you arrest her?' The emphatic order of words expresses the profound astonishment of Creon. Essay on Language § 41. p. 77.

403. mvp-comment-229-1 λέγεις ὀρθῶς Do you say it with a clear mind? i. e. Have you your wits when you say this? CСр. О. Т. 528, ἐξ ὀμμάτων δ᾽ ὀρθῶν τε καὶ ὀρθῆς φρενός | κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μου;

404. mvp-comment-230-1 ὃν σὺ τόν The collocation of antecedent and relative is peculiar, and perhaps characteristic of the rustic emphasis of the Φύλαξ. See notes on supr. 238, 269, and cp. infr. 409.

406. mvp-comment-231-1 And how was she discovered, caught, and taken ?"

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Guard Here is she, the one who did the deed. We caught this one burying him. Where is Creon? 385

Chorus There, he is coming from the house again at our need.

Creon What is it? What has happened that makes my coming timely?

Creon Your prisoner here—how and where did you take her?

Guard She was burying the man. You know all there is to tell.

Creon Are you clear and sure about what you are saying?

Guard I am. I saw her burying the corpse that you had forbidden to bury. Is that plain and sufficient? 405

Creon And how was she observed? How taken in the act?

Current edition Experimental

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη· τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε 5 τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς; 400

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

Φύλαξ

Φύλαξ ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη· τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς; 390

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη! τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν! ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμέτρος προὔβη τύχῃ; 380

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασο. 395

Κρέων ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς, ἃ φῄς;

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν οὗ σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ' ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη· τήνδ' εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων; 385

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ' ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω; 405

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη· τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων; 385

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω; 405

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

ἥδ’ ἔστ’ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη· τήνδ’ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων; 385

Χορός ὅδ’ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ’ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ’ ἔθαπτε· πάντ’ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

Φύλαξ ταύτην γ’ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω; 405

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη· τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων; 385

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾶι.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίαι ξύμμετρος προύβην τύχηι;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῶι τρόπωι, πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φήις;

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω; 405

Κρέων καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ἡιρέθη;

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη. 380 τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προύβην τύχῃ;

Κρέων ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής.

Φύλαξ ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν 400 ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Guard

Here is she, the one who did the deed.

We caught this one burying him. Where is Creon?
385

Chorus

There, he is coming from the house again at our need.

Creon

What is it? What has happened that makes my coming timely?

Creon

Your prisoner here—how and where did you take her?

Guard

She was burying the man. You know all there is to tell.

Creon

Are you clear and sure about what you are saying?

Guard

I am. I saw her burying the corpse that you

had forbidden to bury. Is that plain and sufficient?
405

Creon

And how was she observed? How taken in the act?

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε ⁵ τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
400

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

Φύλαξ

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
390

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη!

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν! ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμέτρος προὔβη τύχῃ;
380

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασο.
395

Κρέων

ἦ καὶ ξυνιεῖς καὶ λέγεις ὀρθῶς, ἃ φῄς;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν οὗ σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ' ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος εὑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ' εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ' ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γʼ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ’ ἔστ’ ἐκείνη τοὔργον ἡ ’ξειργασμένη·

τήνδ’ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ’ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ’ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ’ ἔθαπτε· πάντ’ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;

Φύλαξ

ταύτην γ’ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ’ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν· ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾶι.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίαι ξύμμετρος προύβην τύχηι;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῶι τρόπωι, πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φήις;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ἡιρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾽ξειργασμένη.
380

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψοῤῥος εἰς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προύβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε. πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης, καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής.

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν, ὃν σὺ τὸν νεκρὸν
400

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται, κἀπίληπτος ᾑρέθη;

ἥδ᾽ ἔστ᾽ ἐκείνη τοὔργον ἡ ᾿ξειργασμένη·

τήνδ᾽ εἵλομεν θάπτουσαν. ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
385

Χορός

ὅδ᾽ ἐκ δόμων ἄψορρος ἐς δέον περᾷ.

Κρέων

τί δ᾽ ἔστι; ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;

Κρέων

ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;

Φύλαξ

αὕτη τὸν ἄνδρ᾽ ἔθαπτε· πάντ᾽ ἐπίστασαι.

Κρέων

ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φής;

Φύλαξ

ταύτην γ᾽ ἰδὼν θάπτουσαν ὃν σὺ τὸν νεκρὸν

ἀπεῖπας. ἆρ᾽ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
405

Κρέων

καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;