Sophocles Antigone 1137

Richard Jebb (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Antigone. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1891.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Antigone (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 3: The Antigone. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1891. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν
1130
τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας
ἔχεται πάνδημος πόλις
ἐπὶ νόσου, 1 μολεῖν ποδὶ
1135
καθαρσίῳ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλιτὺν, ἢ
στονόεντα πορθμόν.
b
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καί νυν, ὡς βιαίας
ἔχεται πάνδημος ἀμὰ πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνησσίαν
1090
ὑπὲρ κλιτὺν ἢ στονόεντα πορθμόν.
2
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1137 focus
τὰν ἔμπας σὺ τιμᾷς
ὑπερτάταν πόλεων,
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται πόλις
1120
πάνδημος νόσου, ποδὶ καθαρσίω,
μολεῖν κλιτὺν ὑπὲρ Παρνασίαν,
ἢ στονόεντα πορθμόν!
2
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νύν, ὡς βιαίας
1140
ἔχεται πάνδαμος *ἀμὰ πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλιτύν, ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
β
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς
ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλιτύν, ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
2
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς
ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλιτύν, ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
2
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾶις
ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίαι·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίωι ποδὶ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλειτὺν ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
2
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς
ὑπερτάταν πόλεων
1125
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νύν, ὡς βιαίας ἔχεται πανδήμιος
πόλις ἐπὶ νόσου, μολεῖν
καθαρσίῳ ποδὶ Παρνησσίαν
1130
ὑπὲρ κλιτύν, ἢ στονόεντα πορθμόν.
2
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς ὑπερτάταν πόλεων 1
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ· 2
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται 3
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου, 4
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασίαν ὑπὲρ κλιτὺν 5
ἢ στονόεντα πορθμόν. 6
1145
2
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾷς
ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίᾳ·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίῳ ποδὶ Παρνασσίαν
ὑπὲρ κλιτύν, ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1137 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1137 focus
τὰν ἐκ πασᾶν τιμᾶις
ὑπερτάταν πόλεων
ματρὶ σὺν κεραυνίαι·
καὶ νῦν, ὡς βιαίας ἔχεται
1140
πάνδαμος πόλις ἐπὶ νόσου,
μολεῖν καθαρσίωι ποδὶ Παρνασίαν
ὑπὲρ κλιτὺν ἢ στονόεντα πορθμόν.
1145
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1137 focus
die weit du, weit vorziehst an Ehren jeglicher Stadt,
mit der Donnermutter du!
Komme jetzt, da graunvoll
das gesammte Land des Weh's herbe Gewalt erfafst,
sühnvollen Fufses über der Parnassoshöh'n
1090
Geklüft steigend oder die wilde Meerfurt!
Gegenstr. 2.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1137 focus
extraordinariamente honras sobre todas las ciudades, con tu madre, la herida del rayo. Y ahora que toda nuestra ciudad está infestada de violenta pestilencia, ven con saludable pie por encima del monte Parnaso y el resonante estrecho.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1137 focus
Quam tu tantopere colis, maximam urbium, unacum matre, fulminis ventis adfata.
Quin et nunc, quando universa civitas fero colluctatur morbo, adveni salutifero pede, Parnasium superans iugum, aut resonans maris fretum.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1137 focus
First of cities manifold,
Thou and the nymph whom lightning made
Mother of thy radiant head.
Come then with healing for the violent woe
1140
That o’er our peopled land doth largely flow,
Passing the high Parnassian steep
Or moaning narrows of the deep!
1145
Come, leader of the starry quire
1145
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1137 focus
Der Stadt, die du weit höher ehrst als jegliche Stadt,
Samt der Mutter, die des Zeus 1
Donner traf! Auch nun komm,
1110
Da gewaltig schwere Noth über das ganze Land
Einstürmte, rettend über des Parnassos Höh'n
Daher, oder über die wilde Meerfurt!
Zweite Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1155 focus
Chorus.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1137 focus
La ciudad honrada con su predilección entre todas, del propio modo que lo fué por tu madre herida por el rayo. ln estos momentos en que una plaga terrible amenaza á todos estos ciudadanos, ven á nosotros, salva con rápido pie la cumbre del Parnaso ó las olas mugidoras del Estrecho.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1137 focus
Denn die ehrst du vor allen
Als höchste der Städte
Mit der blizgetroffenen Mutter.
Jezt aber, da von gewaltiger
Krankheit die ganze Stadt |
1190
Ist befangen, müssen wir
Der Bufse Schritte gehen über
Den Parnassischen Hügel oder
Die seufzende Furth.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1137 focus
Thebè, of all cities, thou holdest first in honour, thou, and thy mother whom the lightning smote; and 1140 now, when all our people is captive to a violent plague, come thou with healing feet over the Parnassian height, or over the moaning strait! 2
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1137 focus
On thee attends thy raptur'd train,
Raises the high immortal strain,
And hails thee guardian of the Theban tow'rs.
The Theban tow'rs their rampires rear,
Thy guardian care their boast, their pride;
1140
They to thy mother too were dear,
1140
Who in the flaming thunder died.
Now, while her banners Discord waves,
While through our streets Confusion raves,
Prompt to avert our threaten'd woe
Haste from the steep Parnassian brow,
1145
Or from Euboea's groaning shore,
1145

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-687-1 τὰν ἐκ πασᾶν 1 τάν 2 ἐκ 3 ὑπερτάταν 4

mvp-comment-688-1 κεραυνίᾳ 5

mvp-comment-689-1 ἔχεται ἐπὶ βιαίας νόσου 6 ὑπό 7 ἔχεται 8 βιαι^ας 9 ἀμὰ 10 πόλις 11

mvp-comment-689-2 πάνδαμος 12

mvp-comment-690-1 μολεῖν 13

mvp-comment-690-2 καθαρσίῳ 14

mvp-comment-690-3 κλιτύν 15

mvp-comment-690-4 πορθμόν 16

mvp-comment-690-5 στονόεντα 17

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1140. mvp-comment-655-1 νύν, νῦν, as in Pindar.

1141. mvp-comment-656-1 έχεται Cp. Plat. Legg. 10. 887 Ε, ἐν συμφοραῖς παντοίαις ἐχομένων.

1141. mvp-comment-656-2 ἐπὶ νόσου] See Essay on Language § 19. p. 27.

1143. mvp-comment-657-1 μολεῖν

Der Inf. giebt etwas kindlich frommes.
Wecklein.