φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽ ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
3
785
Antigone. Sophocles. Cambridge, UK. 1906.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) (Greek) (Greek (R. C. Jebb, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 785 focus
φύξιμος
1
οὐδεὶς,
785
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 785 focus
νησεν, ἀλλ᾽ Ἀχέροντι νυμφεύσω.
785
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 785 focus
νικᾷ δ᾽ ἐναργὴς βλεφάρων
785
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 785 focus
φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾿ ἀγρονόμοις αὐλαῖς
785
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 785 focus
φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
785
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 785.mvp-line-778 focus
φοιτᾷς δ’ ὑπερπόντιος ἔν τ’
785
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 785 focus
φοιτᾶις δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ'
785
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 785 focus
πων· ὁ δ᾽ ἔχων μέμηνεν.
785
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 785.mvp-line-778 focus
φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
785
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 785 focus
φοιτᾷς δʼ ὑπερπόντιος ἔν τʼ ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
785
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 785 focus
790 φοιτᾶις δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
785
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 781 focus
Eros, Allsieger im Kampf!
775
Du, der bestürmt, wen er bezwungen,
Der Nachts auf schlummernder Jungfrau'n
Zartblühenden Wangen webet:
Hin über's Meer schweisst du, besuchst
Hirtliche Wohnstätten;
780
Und kein ewiger Gott kann dir entrinnen,
Kein sterblicher Mensch, des Tages Sohn;
Und ergriffen rast er.
Erste Gegenstrophe.
Eros, Allsieger im Kampf!
775
Du, der bestürmt, wen er bezwungen,
Der Nachts auf schlummernder Jungfrau'n
Zartblühenden Wangen webet:
Hin über's Meer schweisst du, besuchst
Hirtliche Wohnstätten;
780
Und kein ewiger Gott kann dir entrinnen,
Kein sterblicher Mensch, des Tages Sohn;
Und ergriffen rast er.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 781-805 focus
Chorus
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Chorus
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
Enter Antigone under guard from the palace.
Chorus
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1-17. mvp-comment-1-1 The opening speeches reveal the contrast between the sisters, while the affectionate address of Antigone in l. 1 gives greater emphasis to her violent outbreak in l. 69. Cp. О. Т. 85, and note.
2-3. mvp-comment-3-1 (1) Do you know, that of the ills derived from Oedipus there is not one which Zeus will not bring upon us two before we die? ὁποῖον οὐχί is the indirect form of ποῖον οὐχί ; = all without exception. So Böckh: and this agrees better with what follows in ll. 7, 9, 10, 11 ff. than (2) reading ὅ, τι with the Schol. and rendering, 'Know'st thou which of the evils is such that Zeus will not accomplish it?' or (3) (ὁποῖον α resumption of ὅ, τι), 'Know'st thou what of all the evil Zeus will not accomplish?' or (4) supposing ὅτι pleonastic: 'Know'st thou what' etc.
2-3. mvp-comment-3-2 τῶν ἀπ᾿ Οἰδίπου Oedipus in the Antigone is simply the author of misery to his race: infr. 49 ff., 864 ff., although the misery has an earlier source in the Doom of the Labdacidae. The action of the O. T. and O. C. must not be presupposed. See Introd. p. 452.
3. mvp-comment-4-1 vῷv is dative. (Essay on Language § 12. p. 18). For ἔτι ζώσαιν, cp. Hom. Il. 18. 10, Μυρμιδόνων τὸν ἄριστον ἔτι ζώοντος ἐμεῖο | χερσὶν ὑπὸ Τρώων λείψειν φάος ἠελίοιο.