οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
Antigone. Sophocles. Cambridge, UK. 1906.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) (Greek) (Greek (R. C. Jebb, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 762 focus
ὡς τοῖς θέλουσι
1
τῶν φίλων μαίνῃ ξυνών.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 762 focus
καί σ᾽ οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδείς,
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 762 focus
οὐ τήν γε μὴ θιγοῦσαν·
εὖ γὰρ οὖν λέγεις.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 762 focus
οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς πότε,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 762 focus
οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 762.mvp-line-755 focus
οὐ δῆτ’ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 762 focus
οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξηις ποτέ,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 762 focus
ἁνήρ, ἄναξ, βέβηκεν ἐξ ὀργῆς ταχύς·
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 762.mvp-line-755 focus
οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 762 focus
οὐ δῆτʼ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξῃς ποτέ,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 762 focus
οὐ δῆτ᾽ ἔμοιγε, τοῦτο μὴ δόξηις ποτέ,
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 758 focus
Wahrhaftig? Bei'm Olympos, nicht zur Freude dir,
Das sei versichert, höhnst du mich mit frechem Wort.
(zu den Begleitern:)
Führt her das Scheusal, daß sie gleich im Angesicht
Des Bräutigams an seiner Seite sterbe hier!.
755
Wahrhaftig? Bei'm Olympos, nicht zur Freude dir,
Das sei versichert, höhnst du mich mit frechem Wort.
Führt her das Scheusal, daß sie gleich im Angesicht
Des Bräutigams an seiner Seite sterbe hier!.
755
Hämon.
Nie soll sie wahrlich, wähne das doch nimmermehr,
An meiner Seite sterben, noch wirst du hinfort
Mich je mit Augen wiederseh'n: dann rase nur
Vor deinen Freunden, welchen dies gefallen mag!
1
Kreon. Der Chor.
Nie soll sie wahrlich, wähne das doch nimmermehr,
An meiner Seite sterben, noch wirst du hinfort
Mich je mit Augen wiederseh'n: dann rase nur
Vor deinen Freunden, welchen dies gefallen mag!
1
Der Chor.
Der Mann, o König, eilte rasch im Zorne fort:
760
Wohl Schweres brütet schmerzempört so junger Sinn.
(ab.)
Der Mann, o König, eilte rasch im Zorne fort:
760
Wohl Schweres brütet schmerzempört so junger Sinn.
Kreon.
Er geh' und thue, sinne mehr als Menschliches;
Doch diese Jungfrau'n soll er nicht dem Tod entziehn.
Er geh' und thue, sinne mehr als Menschliches;
Doch diese Jungfrau'n soll er nicht dem Tod entziehn.
Der Chor.
Den Beiden also hast du gar den Tod bestimmt?
Den Beiden also hast du gar den Tod bestimmt?
Kreon.
Der nicht, die Nichts verbrochen. Wohl ermahnst du mich.
765
Der nicht, die Nichts verbrochen. Wohl ermahnst du mich.
765
Der Chor.
Und welche Todesstrafe denkst du jener zu?
Und welche Todesstrafe denkst du jener zu?
Kreon.
Wo keines Menschen Tritte geh'n, am öden Ort,
Berg' ich in tiefem Felsengrab die Lebende,
2
An Speise nur darreichend, was die Sühne heischt,
Daß vor Befleckung sicher sei die ganze Stadt.
770
Und dort zum Gotte, welchen sie allein verehrt,
Zum Hades flehend, mag sie wohl dem Tod entgeh'n;
Wo nicht, erkennt sie endlich doch, daß unbelohnt
Sich mühe, wer verehre, was im Hades ist.
(ab in den Palast. Der Chor bleibt allein zurück.)
Erste Strophe.
Wo keines Menschen Tritte geh'n, am öden Ort,
Berg' ich in tiefem Felsengrab die Lebende,
2
An Speise nur darreichend, was die Sühne heischt,
Daß vor Befleckung sicher sei die ganze Stadt.
770
Und dort zum Gotte, welchen sie allein verehrt,
Zum Hades flehend, mag sie wohl dem Tod entgeh'n;
Wo nicht, erkennt sie endlich doch, daß unbelohnt
Sich mühe, wer verehre, was im Hades ist.
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 781-805 focus
Chorus
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Chorus
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
Enter Antigone under guard from the palace.
Chorus
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-243-1 ἅμ’ 1
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
436. mvp-comment-251-1 ἀλλ᾽.. ἅμα ἀλλά is to be explained as pointing the antithesis after the negative. Her attitude was not that of denial, but one to me at least pleasant and painful as well. The adverb modifies a word which is to be supplied from καθίστατο. ἡδέως ἐμοί, i. e. ὥστε ἐμὲ ἥδεσθαι, Essay on Language § 24. p. 40. There is a certain point in this which is lost in the emendation of Dindorf, ἅμ᾽ ἡδέως, in which, however, the repetition of ἅμα may be defended from Plat. Gorg. 497 Α, ἅμα διψῶν τε ἕκαστος ἡμῶν πέπαυται καὶ ἅμα ἡδόμενος διὰ τοῦ πίνειν. Schneidewin quotes also Gorg. 496 C, ὧν ἅμα τε ἀπαλλάττεται ἄνθρωπος καὶ ἅμα ἔχει, which is not really parallel.