Sophocles Antigone 149

Haemon
See, there thou hast spoken like a youth indeed.

Antigone. Sophocles. Cambridge, UK. 1904.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) (English) (English (Sir Richard Jebb1, 1904))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 149 focus
παννυχίοις πάντας ἐπέλθωμεν· ὁ Θήβας δ᾽ ἐλελίχθων
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 149 focus
ἐν μὲν δὴ πολέμων
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 149.mvp-line-149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 149 focus
τᾶι πολυαρμάτωι ἀντιχαρεῖσα Θήβαι,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ, 2
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 149.mvp-line-149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 149 focus
τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 149 focus
τᾶι πολυαρμάτωι ἀντιχαρεῖσα Θήβαι,
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 149 focus
HÄMON.
O Vater, Weisheit pflanzen Götter Menschen ein,
660
der Güter aller, die es giebt, vortrefflichstes.
Dafs dieses, was du eben sprachst, nicht richtig sei,
vermöcht' ich nicht zu sagen, und nie wollt' ich's gern:
doch auch ein andrer könnte wohl vernünftig seyn.
In deiner Stellung kannst du nicht erspähen, was
665
der spricht und der thut, oder der zu tadeln hat.
Denn schreckend wirkt dein Auge dem gemeinen Mann
für solche Reden, die du nicht gern hören magst;
ich aber kann's vernehmen im Verborgenen,
wie diese Jungfrau von der Stadt bejammert wird,
670
daſs unter allen Frauen aufs unwürdigste
mit schlimmstem Tod sie büfsen soll die schönste That:
„Sie, die den eignen Bruder, der im Kampfe fiel,
nicht unbestattet, Frafs Fraſs den Hunden, liegen liefs,
nicht Beute werden für des Vogels Raubbegier,
675
ist diese denn nicht wahrlich goldner Ehre werth?"
Ja solche Rede geht im Dunkel leis' umher.
Mir ist, o Vater, deiner Tage Wohlergehn
weit über Alles aller Güter theuerstes.
Denn was ist Kindern gröfsre Lust als blühend Glück
680
des Vaters, was dem Vater als der Kinder Wohl?
Nur den Gedanken hege nicht, und den allein,
nur so wie du sprichst, sei es recht, und anders nicht.
Denn wer nur selber und allein sich weise dünkt,
mit Rede wie kein andrer, oder Geist begabt -
685
die werden, sich enthüllend, oft als leer erkannt.
Nein, sei er noch so weise, keinen schändet es
zu lernen vieles, und nicht allzustramm zu ziehn.
Am wilden Waldstrom, siehst du, wie die Bäume sich
nachgebend ihre Zweige retten unversehrt;
690
doch die sich stemmen, gehn von Wurzel aus zu Grund.
So, wenn des Fahrzeugs Lenker straff das Segeltau
anspannend nicht nachlässet, wirft er um und schifft
dann druńten drunten auf abwärts gekehrtem Rudersitz.
Lafs von des Sinnes Heftigkeit, und nimm zurück!
695
Denn wohnet Einsicht auch in mir dem jüngeren,
sag' ich, das Höchste sei bei weitem, wenn der Mann
aus eignem Geist ganz selber voll Erkenntnifs ist;
wenn anders, - denn nicht immer fügt es also sich -
so ziemt von dem zu lernen, der verständig spricht.
700
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 149 focus
HEMÓN
¿Ves cómo eso que has dicho es propio de un imberbe?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 149 focus
Haemon
Viden', ut nimis iuvenilis iste tuus est sermo?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 149 focus
HAEM
If youth be folly, that is youngly said.
735
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 148 focus
Aber die namenverleihende Nike kam ja, 1
Gnädig vergeltend der wagenumrauschten Thebe;
Darum werde des Kriegs
150
Heute nimmer gedacht von euch; 2
Laßt in Nachtreigen uns
Tanzend umher zieh'n zu der Stadt Tempeln, voran hebe sich Bacchos,
Theben erschütternd! 3
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 149 focus
Haemon
H^. 'Tis not a city where but one man rules.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 149 focus
EL CORO
681 Si la edad no hace que nos engañemos, parécenos muy puesto en razón tu discurso.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 149 focus
KREON
Wird nicht gesagt, es sey die Stadt desHerrschers?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 149 focus
Creon
Dost thou approve this? Wou'dst thou that I yield?
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 162-330 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

149. mvp-comment-92-1 ἀντιχαρεῖσα Exchanging looks of joy. Cp. χαίρειν γέλωτι, Χen. Cyr. 8.1.33.

149. mvp-comment-92-2 Θήβη, as in Pindar, is the personification of Θήβαι, for which it is used consistently throughout this play. Cp. Od. 7. 80, εὐρυάγυιαν Ἀθήνην.