Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn

← Previous Next →

CHOR

Mitwohnend Lebenden nicht und nicht Gestorbnen.

Forttreibend bis zur Scheide der Kühnheit,

Bis auf die Höhe des Rechts

Bist du, o Kind, wohl tiefgefallen,
885

Stirbst aber väterlichen Kampf.

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ¹ ἐς Δίκας βάθρον
850

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πάλιν.

πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

c

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 853 focus

Χορός

προβᾶσ᾽ ἐπ’ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

2

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον
840

προσέπαισας, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

3

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 853 focus

προβᾶσʼ ἐπ᾿ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
β

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
2

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 853 focus

προβᾶσ’ ἐπ’ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δ’ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
2

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν·
855

πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

3

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾿ ἔσχατον, θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τίν᾽ ἆθλον.

2

Ἀντιγόνη

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους 1

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον 2

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. 3
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον. 4

Ἀντιγόνη
2

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

πολὺ προσέπαισας, ὦ τέκνον.
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 853 focus

Χορός

προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 853 focus

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν·
855

πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 853 focus

CHOR.

Vorschreitend bis zum Äufsersten

des Trotzes stieſsest du, o Kind,

an Dike's Thron gewaltig an.

Der Ahnherrn Kämpfen gleichet dein Kampf!

ANTIGONE.
Gegenstr. 2.

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 853 focus

Por haber querido traspasar los limites límites del atrevimiento, chocaste, ¡oh hija!, en el altisimo altísimo trono de la Justicia, que es muy excelso. Algún delito de tu padre expías.

ANTIGONA

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 853 focus

Progressa ad extremum audaciae, in altum Iustitiae solium impegisti , Onata, graviter.

Paternam noxam aliquam luis.

Antigone

Á

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 853 focus

Thy boldness mounted high,

And thou, my child, ’gainst the great pedestal

Of Justice with unmeasured force didst fall.
855

Thy father’s lot still presseth hard on thee.

ANT

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 853 focus

Vorschreitend bis zu des Trozes Ziel,

Stießest du an Dike's hohem Thron¹
845

Gewaltig an, verwegnes Kind!

Du kämpfst wohl aus den Kampf der Ahnen.

Dritte Gegenstrophe.

Antigone.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 853 focus

Rashness like thine must meet with such

reward ;

A father's crimes, I fear, lie heavy on thee.

Antigone

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 853 focus

Elevada, por un extremo de temeridad, al alto sólio de la Justicia, has caidonuevamente. Sin duda, hija ria, tú expías algún crimen de tus antepasados.

Antistrofa 2.a

ANTÍGONA

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 853 focus

Thou hast rushed forward to the utmost verge of daring; and against that throne where Justice sits on high thou hast fallen, my daughter, with a grievous fall. But in this ordeal thou art paying, haply, for thy fathcr’s sin, 2

Antigone

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 853 focus

Thy daring was extreme, and thy offence

'Gainst the high throne of justice. O my child,

O'er thee some trespass of thy father hangs!***

Antigone

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 883-940 focus

Enter Creon.

Creon

Do you not know that dirges and wailing before death would never be given up, if it were allowed to make them freely?

Take her away—now! And when you have enshrouded her, as I proclaimed, in her covered tomb, leave her alone, deserted—let her decide whether she wishes to die or to live entombed in such a home. It makes no difference, since our hands are clean so far as regards this girl.
885

But no matter what, she will be stripped of her home here above.
890

Antigone

Tomb, bridal-chamber, deep-dug eternal prison where I go to find my own, whom in the greatest numbers destruction has seized and Persephone has welcomed among the dead!

Last of them all and in by far the most shameful circumstances, I will descend, even before the fated term of my life is spent. But I cherish strong hopes that I will arrive welcome to my father, and pleasant to you, Mother, and welcome, dear brother, to you.
895

For, when each of you died, with my own hands I washed and dressed you and poured drink-offerings at your graves. But now, Polyneices, it is for tending your corpse that I win such reward as this. And yet I honored you rightly, as the wise understand.
900

Never, if I had been a mother of children, or if a husband had been rotting after death, would I have taken that burden upon myself in violation of the citizens’ will. For the sake of what law, you ask, do I say that? A husband lost, another might have been found,
905

and if bereft of a child, there could be a second from some other man. But when father and mother are hidden in Hades, no brother could ever bloom for me again. Such was the law whereby I held you first in honor, but for that Creon judged me guilty of wrongdoing
910

and of dreadful outrage, dear brother! And now he leads me thus in his hands’ strong grasp, when I have enjoyed no marriage bed or bridal song and have not received any portion of marriage or the nurture of children. But deserted by friends,
915

in misery I go living to the hollow graves of the dead. What law of the gods have I transgressed? Why should I look to the gods anymore? What ally should I call out to, when by my reverence I have earned a name for irreverence?
920

Well, then, if these events please the gods, once I have suffered my doom I will come to know my guilt. But if the guilt lies with my judges, I could wish for them no greater evils than they inflict unjustly on me.
925

929

Chorus

Still the same tempest of the soul

grips this girl with the same fierce gusts.
930

Creon

Then because of this her guards will have reason to lament their slowness.

Antigone

Ah, no! That command verges close on death.

Creon

I cannot console you with any hope that your doom is not to be fulfilled in that way.
935

Antigone

O city of my fathers, land of Thebes , and you gods, our ancestors! I am led away now; there is no more delay!

Look at me, you who are Thebes ’ lords—look at the only remaining daughter of the house of your kings. See what I suffer, and at whose hands, because I revered reverence! Antigone is led away by the guards.
940

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-525-1 ἆρ’ ἴστε ¹ λέγειν ² ἀοιδὰς καὶ γόους ³ ἴστε ⁴

mvp-comment-525-2 οὐδ’ ἂν εἷς ⁵

mvp-comment-526-1 οὐκ ἄξεθ’ ⁶ τάχιστα.—κατηρεφεῖ ⁷

mvp-comment-527-1 περιπτύξαντες ⁸

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

883. mvp-comment-501-1 ἀοιδὰς .. πρὸ τοῦ θανεῖν Cp. Aesch. Ag. 1444-1445, ἡ δέ τοι κύκνου δί· κην | τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον | κεῖται φιλήτωρ τοῦδε.

884. mvp-comment-502-1 εἰ χρείη If it were allowed. Ср. О. Т. 1110, εἰ χρή τι κἀμὲ μὴ συναλλάξαντά πω, | πρέσβυ, σταθμᾶσθαι: Ο. C. 1711, πῶς με χρὴ τὸ σὸν τάλαιναν ἀφανίσαι τοσόνδ' ἄχος. This modified use of χρή = One is to, not One must,' is only possible in hypothetical or interrogative sentences.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

CHOR Mitwohnend Lebenden nicht und nicht Gestorbnen. Forttreibend bis zur Scheide der Kühnheit, Bis auf die Höhe des Rechts Bist du, o Kind, wohl tiefgefallen, 885 Stirbst aber väterlichen Kampf.

Current edition Experimental

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους, ὑψηλὸν 1 ἐς Δίκας βάθρον 850 προσέπεσες, ὦ τέκνον, πάλιν. πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη c

Χορός προβᾶσ᾽ ἐπ’ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη 2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους, ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον 840 προσέπαισας, ὦ τέκνον, πολύ. πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη 3

προβᾶσʼ ἐπ᾿ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. 855 πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Ἀντιγόνη β

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ· 855 πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη 2

προβᾶσ’ ἐπ’ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ· 855 πατρῷον δ’ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη 2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους, ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν· 855 πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη 3

προβᾶσ᾽ ἐπ᾿ ἔσχατον, θράσους, ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τίν᾽ ἆθλον. 2

Ἀντιγόνη

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους 1 ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον 2 προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. 3 855 πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον. 4

Ἀντιγόνη 2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον πολὺ προσέπαισας, ὦ τέκνον. 855 πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

Χορός προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ· 855 πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν· 855 πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

CHOR. Vorschreitend bis zum Äufsersten des Trotzes stieſsest du, o Kind, an Dike's Thron gewaltig an. Der Ahnherrn Kämpfen gleichet dein Kampf!

ANTIGONE. Gegenstr. 2.

ANTIGONA

Antigone Á

Thy boldness mounted high, And thou, my child, ’gainst the great pedestal Of Justice with unmeasured force didst fall. 855 Thy father’s lot still presseth hard on thee.

ANT

Vorschreitend bis zu des Trozes Ziel, Stießest du an Dike's hohem Thron 1 845 Gewaltig an, verwegnes Kind! Du kämpfst wohl aus den Kampf der Ahnen. Dritte Gegenstrophe.

Antigone.

Rashness like thine must meet with such reward ; A father's crimes, I fear, lie heavy on thee.

Antigone

Antistrofa 2.a

ANTÍGONA

Antigone

Thy daring was extreme, and thy offence 'Gainst the high throne of justice. O my child, O'er thee some trespass of thy father hangs!***

Antigone

Chorus Still the same tempest of the soul grips this girl with the same fierce gusts. 930

Creon Then because of this her guards will have reason to lament their slowness.

Antigone Ah, no! That command verges close on death.

Creon I cannot console you with any hope that your doom is not to be fulfilled in that way. 935

Commentary

Stable identifiers

CHOR

Mitwohnend Lebenden nicht und nicht Gestorbnen.

Forttreibend bis zur Scheide der Kühnheit,

Bis auf die Höhe des Rechts

Bist du, o Kind, wohl tiefgefallen,
885

Stirbst aber väterlichen Kampf.

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ¹ ἐς Δίκας βάθρον
850

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πάλιν.

πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

c

Χορός

προβᾶσ᾽ ἐπ’ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον
840

προσέπαισας, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

3

προβᾶσʼ ἐπ᾿ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
β

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
2

προβᾶσ’ ἐπ’ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δ’ ἐκτίνεις τιν’ ἆθλον.

Ἀντιγόνη
2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν·
855

πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Ἀντιγόνη

3

προβᾶσ᾽ ἐπ᾿ ἔσχατον, θράσους,

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ.

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τίν᾽ ἆθλον.

2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους 1

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον 2

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ. 3
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον. 4

Ἀντιγόνη
2

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

πολὺ προσέπαισας, ὦ τέκνον.
855

πατρῷον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

Χορός

προβᾶσʼ ἐπʼ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, πολύ·
855

πατρῷον δʼ ἐκτίνεις τινʼ ἆθλον.

προβᾶσ᾽ ἐπ᾽ ἔσχατον θράσους

ὑψηλὸν ἐς Δίκας βάθρον

προσέπεσες, ὦ τέκνον, ποδοῖν·
855

πατρῶιον δ᾽ ἐκτίνεις τιν᾽ ἆθλον.

CHOR.

Vorschreitend bis zum Äufsersten

des Trotzes stieſsest du, o Kind,

an Dike's Thron gewaltig an.

Der Ahnherrn Kämpfen gleichet dein Kampf!

ANTIGONE.
Gegenstr. 2.

Antigone

Á

Thy boldness mounted high,

And thou, my child, ’gainst the great pedestal

Of Justice with unmeasured force didst fall.
855

Thy father’s lot still presseth hard on thee.

Vorschreitend bis zu des Trozes Ziel,

Stießest du an Dike's hohem Thron¹
845

Gewaltig an, verwegnes Kind!

Du kämpfst wohl aus den Kampf der Ahnen.

Dritte Gegenstrophe.

Rashness like thine must meet with such

reward ;

A father's crimes, I fear, lie heavy on thee.

Thy daring was extreme, and thy offence

'Gainst the high throne of justice. O my child,

O'er thee some trespass of thy father hangs!***

Chorus

Still the same tempest of the soul

grips this girl with the same fierce gusts.
930

Creon

Then because of this her guards will have reason to lament their slowness.

Antigone

Ah, no! That command verges close on death.

Creon

I cannot console you with any hope that your doom is not to be fulfilled in that way.
935