Sophocles Antigone 269

Friedrich Hölderlin (Translator)

BOTE
Du musst nichts wünschen. Vom zuvorgesezten
Verlängnifs hat kein Sterblicher Befreiung.

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 269 focus
νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν. οὐ γὰρ εἴχομεν
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 269 focus
σοὶ τοὔργον εἴη τοῦτο κοὐχὶ κρυπτέον.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 269 focus
οὔτ᾽ ἀντιφωνεῖν, οὔθ᾽, ὅπως δρῶντες καλῶς
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 269 focus
λέγει τις εἷς, ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 269 focus
λέγει τις εἷς ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 269.mvp-line-269 focus
λέγει τις εἷς ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 269 focus
λέγει τις εἷς ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 269 focus
λέγει τις εἷς, ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 269 focus
λέγει τις εἷς, ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 269.mvp-line-269 focus
λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 269 focus
λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 269 focus
λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 269 focus
CHOR.
Du kannst es sehen; nicht im Innern ist sie mehr.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 269 focus
CORO
Bien nos exhortas, si es que algún bien puede haber en el mal; pues de los males presentes, los más breves son los mejores.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 269 focus
Creon
1328 Age, adpareat fatorum feliciter meorum ultimum, inihi supremum adferens diem! age veniat, ut saltem diem haud amplius adspiciam !
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 269 focus
CH
But prayer is bootless. For to mortal men
There is no saviour from appointed woe.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 269 focus
Chorus
1334
Pray for nothing ;
Tliere's no reversing the decrees of fate.
1335
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 269 focus
EL CORO
1270 ¡Ah! muy tarde reconoces la justicia de los dioses.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 269 focus
Chorus
1334 These things are in the future; present tasks claim our care: the ordering of the future rests where it should rest.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus