Sophocles Antigone 265

Friedrich Hölderlin (Translator)

CHOR
Ist Vortheil noch im Unglük, trifst du Vortheil;
Denn kurz ist vor den Fülsen grofses Uebel

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 265 focus
τὸ μήτε δρᾶσαι, μήτε τῳ ξυνειδέναι
265
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 265 focus
λέγει τις εἷς, ὃς πάντας ἐς πέδον κάρα
265
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 265 focus
τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι, μήτ᾽ εἰργασμένῳ.
265
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 265.mvp-line-265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,
265
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 265.mvp-line-265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν
265
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,
265
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 265 focus
καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,
265
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 265 focus
HAUSDIENER.
(tritt auf)
O Herr, wie einer, der so recht im Erbbesitz
der Übel wäre, trägst du dieses hier im Arm,
1220
und kommst, im Hause gleich zu schaun das andere.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 265 focus
EL MENSAJERO
Como que fuiste acusado por la difunta de tener tú la culpa de la muerte de ella y de la de aquél.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 265 focus
Creon
Quomodo autem, ut clarius mihi dicas, vita soluta est?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 265 focus
CH
Thou sayest the best, if there be best in woe.
Briefest is happiest in calamity.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 265 focus
Messenger
She accused thee oft.
1315
And said the guilt of both their deaths was thine,
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 265 focus
EL CORO
No sé... pero lo mismo el dolor mudo que el que estalla en gritos violentos, me parecen de funesto augurio.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 265 focus
Messenger
Her own hand struck her to the heart, when she had learned her son’s sorely lamented fate. 4
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus