Sophocles, Antigone, Friedrich Hölderlin (Translator), 120

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card

← Previous Next →

ISMENE

Es bleibt kein Herz, auch nicht das heimatliche
585

Im Uebelstand, mein König, sondern ausser sich geräth es.

Antigone. Sophocles. Friedrich Hölderlin (Translator). Frankfurt am Main. 1804.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Experimental

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) (German) (German (F. Hölderlin, 1804))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 120 focus

πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων

120

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ’ ἁμετέρων

120

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 120 focus

ἔβα πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 120.mvp-line-120 focus

ἔβα πρίν ποθ’ ἁμετέρων

120

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 120 focus

ἔβα πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων 3

120

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 120.mvp-line-120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 120 focus

αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων

120

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 120 focus

ἔβα, πρίν ποθ᾽ ἁμετέρων

120

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 120 focus

ISMENE

Wozu noch könnte jetzo dir ich nützlich seyn?

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 120 focus

CREONTE

De estas dos muchachas digo que la una se ha vuelto loca desde hace poco; la otra lo está desde que nació.

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 120 focus

Creon

Has puellas aio , alteram quidem mente modo excidisse, alteram vero amentem natam esse.

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 120 focus

CR

Of these two girls, the one hath lost her wits:

The other hath had none since she was born.

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 117 focus

Ueber den Dächern stehend, umgähnt'

Er den siebenthorigen Mund

Mit blutlechzenden Speeren rings,

Und floh, eh' in unserem Blut
120

Sich sein gieriger Schlund

Schwelgend füllt und ehe den Kranz der Thürme

Flammenglut des Hephästos fraß.

Also braust' im Rücken umher

Donner des Kriegs; schwer wurde der Kampf
125

Dem anstürmenden Drachen.¹

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 120 focus

Ismene

But what is hfe without Antigone?

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 120 focus

ISMENA

¡Ay mísera de mí! ¿y no he de poder yo compartir contigo la desgracia?

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 120 focus

Creon

Lo, one of these maidens hath newly shown herself foolish, as the other hath been since her life began.

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 120 focus

Creon
HEM. HEM. HEM. HEM. HEM.

Mark him; he pleads a woman's cause.

If thou

A woman art: for thee my zeal is warm.

Thou basest of mankind, wilt thou oppose

Thy father's will?

I see my father err

Wide from the laws of justice..

Do I err

Strengthening my sovereign pow'r?

That gains no strength

From insult to the gods.

Degenerate mind,

Beneath a woman's sunk!

To baseness sunk.

Me never shalt thou see.

For her thy tongue

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 100-160 focus

Enter the Chorus on the right.

Chorus

Shaft of the sun, fairest light of all that have dawned on Thebes of the seven gates, you have shone forth at last, eye of golden day, advancing over Dirce’s streams!
100

You have goaded with a sharper bit the warrior of the white shield, who came from Argos in full armor, driving him to headlong retreat.
105

110

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

117

Chorus

He paused above our dwellings; he gaped around our sevenfold portals with spears thirsting for blood; but he left

before his jaws were ever glutted with our gore, or before the Fire-god’s pine-fed flame had seized our crown of towers.
120

So fierce was the crash of battle swelling about his back, a match too hard to win for the rival of the dragon.
125

127

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

134

Chorus

Staggered, he fell to the earth with a crash,

torch in hand, a man possessed by the frenzy of the mad attack, who just now was raging against us with the blasts of his tempestuous hate. But his threats did not fare as he had hoped, and to the other enemies mighty Ares dispensed each their own dooms with hard blows,
135

Ares, our mighty ally at the turning-point.
140

141

Chorus

For the seven captains, stationed against an equal number at the seven gates, left behind their brazen arms in tribute to Zeus the turner of battle—all but the accursed pair who, born of one father and one

mother, set against each other their spears, both victorious, and who now share in a common death.
145

148

Chorus

But since Victory whose name is glory has come to us, smiling in joy equal to the joy of chariot-rich Thebes ,

let us make for ourselves forgetfulness after the recent wars, and visit all the temples of the gods with night-long dance and song. And may Bacchus, who shakes the earth of Thebes , rule our dancing!
150

155

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-345-1 ὅμοιον ¹

mvp-comment-345-2 ποντίαις ² πνοαῖς ³ ὅταν οἶδμα ⁴ ποντίαις δυσπν. Θρ. πνοαῖς ⁵ ἐπιδράμῃ ἔρεβος ὕφαλον ⁶ Θρῄσσαισιν ⁷

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

585. mvp-comment-345-1 ἔρπον The real subject of this is πᾶσα ἄτη (or τὸ πᾶν ἄτης) implied in the preceding words, the positive being educed from the negative. Calamity stints not, but goes on till it fulfils the number of the race.

586-589. mvp-comment-346-1 ὅμοιον.. πνοαῖς Like as when the billow courses over the darkening deep before fell Thracian blasts from the Euxine sea. Some interpreters make ἔρεβος subj, and οἶδμα obj. of ἐπιδράμῃ, when the darkening wave courses over the main. But οἶδμα elsewhere in Sophocles is not the expanse (aequor) but the swelling of the sea, and ἔρεβος ὕφαλον can hardly be anything else than the nether darkness of the deep. For the accumulation of adjectives, see Essay on Language § 23. p. 37. Seyffert reads ὡς προποντίδος. 589 ff. It rolls from depths below the black tempestuous drift. 591. And the cliffs, returning the shock, groaningly resound.'

586-589. mvp-comment-346-2 δυσάνεμον A sign of tempest, 'Associated with bad winds, because only seen when the wind has been blowing hard on shore. Ventorum vehementiorum comitem.' Musgr. 593, foll. From of old I see with pain' (ὁρῶμαι, ethical middle, Essay on Language § 31. p. 52) 'the calamities of the house of Labdacus accumulating on the calamities of those that are gone; nor does one generation free another, but some god casts them down; nor is there hope of redemption.'

586-589. mvp-comment-346-3 ἀρχαῖα has the stress as suppl. predicate. Essay on Language § 23. p. 38.

Sophocles Antigone 120

Friedrich Hölderlin (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

ISMENE

Es bleibt kein Herz, auch nicht das heimatliche
585

Im Uebelstand, mein König, sondern ausser sich geräth es.

Current edition Experimental

ISMENE

Wozu noch könnte jetzo dir ich nützlich seyn?

CREONTE

De estas dos muchachas digo que la una se ha vuelto loca desde hace poco; la otra lo está desde que nació.

Creon

Has puellas aio , alteram quidem mente modo excidisse, alteram vero amentem natam esse.

CR

Of these two girls, the one hath lost her wits:

The other hath had none since she was born.

Ismene

But what is hfe without Antigone?

ISMENA

¡Ay mísera de mí! ¿y no he de poder yo compartir contigo la desgracia?

Creon

Lo, one of these maidens hath newly shown herself foolish, as the other hath been since her life began.

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

ISMENE Es bleibt kein Herz, auch nicht das heimatliche 585 Im Uebelstand, mein König, sondern ausser sich geräth es.

Current edition Experimental

ISMENE Wozu noch könnte jetzo dir ich nützlich seyn?

CREONTE De estas dos muchachas digo que la una se ha vuelto loca desde hace poco; la otra lo está desde que nació.

Creon Has puellas aio , alteram quidem mente modo excidisse, alteram vero amentem natam esse.

CR Of these two girls, the one hath lost her wits: The other hath had none since she was born.

Ismene But what is hfe without Antigone?

ISMENA ¡Ay mísera de mí! ¿y no he de poder yo compartir contigo la desgracia?

Creon Lo, one of these maidens hath newly shown herself foolish, as the other hath been since her life began.

Chorus He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing, 110 with a mass of weapons and crested helmets. 115

Chorus For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood, arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts. 130

Chorus But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion, 155 that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate? 160

Commentary

Stable identifiers

ISMENE

Es bleibt kein Herz, auch nicht das heimatliche
585

Im Uebelstand, mein König, sondern ausser sich geräth es.

ISMENE

Wozu noch könnte jetzo dir ich nützlich seyn?

CREONTE

De estas dos muchachas digo que la una se ha vuelto loca desde hace poco; la otra lo está desde que nació.

Creon

Has puellas aio , alteram quidem mente modo excidisse, alteram vero amentem natam esse.

CR

Of these two girls, the one hath lost her wits:

The other hath had none since she was born.

Ismene

But what is hfe without Antigone?

ISMENA

¡Ay mísera de mí! ¿y no he de poder yo compartir contigo la desgracia?

Creon

Lo, one of these maidens hath newly shown herself foolish, as the other hath been since her life began.

Chorus

He set out against our land because of the strife-filled claims of Polyneices, and like a screaming eagle he flew over into our land, covered by his snow-white wing,
110

with a mass of weapons and crested helmets.
115

Chorus

For Zeus detests above all the boasts of a proud tongue. And when he saw them advancing in a swollen flood,

arrogant their clanging gold, he dashed with brandished fire one who was already starting to shout victory when he had reached our ramparts.
130

Chorus

But look, the king of the land is coming here, Creon, the son of Menoeceus, our new ruler in accordance with the new circumstances fated by the gods. What policy is he setting in motion,
155

that he has proposed this special conference of elders, and summoned it by a general mandate?
160