Antonio G. Garbin Antigone 263

EL CORO
1244 ¿Pero qué debemos augurar de esto?... Esa mujer se ha marchado de nuevo sin contestar palabra mala ni buena.

Antigone. Antonio G. Garbin. Madrid. 1889.

Current edition Experimental

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (A. G. Garbin, 1889))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 263 focus
ἦμεν 1 δ᾽ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν,
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 263 focus
τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μήτ᾽ εἰργασμένῳ.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 263 focus
καὶ πῦρ διέρπειν, καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε *μὴ εἰδέναι.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 263.mvp-line-263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ’ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφλεγε τὸ μὴ εἰδέναι.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 263.mvp-line-263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλʼ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 263 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ᾽ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 263 focus
CHOR.
Ach daſs zu spät doch, seh' ich, du das Recht erkennst!
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 263 focus
EL MENSAJERO
Ella, gravemente herida, dió dio reposo a sus ensombrecidos ojos alrededor del altar después de llorar la gloriosa muerte de su hijo Megareo, que perdió perdió antes, y luego la de éste; y lanzando últimamente maldiciones sobre ti por tus imprudentes determinaciones como asesino de tu hijo.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 263 focus
Creon
1306 Heu, heu! metu refugit animus. Curnon mihi adversum aliquis infligit vulnus ancipiti gladio? At miser ego, heu, heu! miseris sum immersus casibus!
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 263 focus
2ND MESS
Wounding herself to the heart, when she had heard
1315
The loud lamented death of Haemon here.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 263 focus
Messenger
Close by the altar
She drew the sword, and closed her eyes in death,
Lamenting first her lost Megareus' fate
And Hsemon's death, with imprecations dire
Still poured on thee, the murderer of thy son.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 263 focus
BOTE
Sich selber auf die Leber schlug ste, da
1370
Des Kindes Leiden lautgeklagt an sie kan.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 263 focus
Messenger
Yea, both this son’s doom, and that other’s, were laid to thy charge by her whose corpse thou seest.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-752-1 τί τοῦτ’ ἂν εἰκάς. 1

mvp-comment-752-2 ἐσθλὸν ἢ κακόν 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1244-1245. mvp-comment-703-1 Cp. the silent exit of Jocasta, O. T. 1075, and of Deianira, Tr. 813.