Sophocles Antigone 272

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Hyllus
Son of Ilercvles.
Oeianira, Wife of Hercules.

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 272 focus
σοὶ τοὔργον εἴη τοῦτο, κοὐχὶ κρυπτέον.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 272 focus
πάρειμι δ᾽ ἄκων οὐχ ἑκοῦσιν, οἶδ᾽ ὅτι·
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 272 focus
καὶ ταῦτ᾽ ἐνίκα, κᾀμὲ τὸν δυσδαίμονα
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 272.mvp-line-272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ’ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος, ὡς ἀνοιστέον
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 272.mvp-line-272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δʼ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 272 focus
πράξαιμεν. ἦν δ᾽ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον
Translations (7)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 272 focus
KREON.
Str. 3.
Ach ach, ach ach!
1245
1306
Vor Angst schaudr' ich auf! Warum stöfst nicht wer
mir vorn durch die Brust ein zweischneidig Schwert?
Weh, weh mir Elendem!
In Elend und Leid versenkt komm' ich um.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 272 focus
CREONTE
Pero lo que deseo es lo que pido en mis súplicas.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 272 focus
Chorus
At nunc parce quidquam optare: nam fati nullum est mortalibus effugium.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 272 focus
CREONTE
1281 ¿Qué mayores desgracias puedo esperar aún que las que estoy sufriendo?
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 272 focus
Creon
1339 Lead me away, I pray you; a rash, foolish 1340 man; who have slain thee, ah my son, unwittingly, and thee, too, my wife—unhappy that I am! I know not which way I should bend my gaze, or where I should seek support ; for all is amiss with that which is in my hands,—and yonder, again, a crushing fate hath leapt upon my head.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-801-1 προσεύχου 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1337. mvp-comment-740-1 The rationalism of the day ap. pears in this advice of the chorus, as afterwards in the impiety of Jocasta.