Sophocles Antigone 259

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Chorus
1293
A wretch, already dead
With grief, thy horrid tale once more hath slain.

Antigone. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 259 focus
φύλαξ 1 ἐλέγχων φύλακα· κἂν ἐγίγνετο
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 259 focus
κοὐδεὶς ἐναργής, ἀλλ’ ἔφευγε μὴ εἰδέναι.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 259 focus
πληγὴ τελευτῶσ᾽, οὐδ᾽ ὁ κωλύσων παρῆν·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 259.mvp-line-259 focus
λόγοι δ’ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐῤῥόθουν κακοί,
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 259.mvp-line-259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 259 focus
λόγοι δʼ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 259 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί,
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 259 focus
CHOR.
Nicht weiſs ich's: aber allzutiefes Schweigen scheint
gleich drohend mir als übermäfsig Klaggeschrei.
1195
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 259 focus
EL MENSAJERO
Tu mujer ha muerto; la infeliz, madre amantísima de ese cadáver, se acaba de inferir herida mortal.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 259 focus
Creon
1284 O inexpiabilis caedium thesaure, cur, obsecro , cur me perdis? O luctuosae calamitatis nuntie , quemnam edis sermonem? Hei, hei! perditum virum iterum confecisti, Qnid, puer, inquis? quid mihi narras novi? hei, hei, num exitiali isti calamitati accedere etiam uxoris cruentam necem ?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 259 focus
2ND MESS
She with keen knife before the altar place
Closed her dark orbs; but first lamented loud
The glorious bed of buried Megareus,
And then of Haemon; lastly clamoured forth
The curse of murdered offspring upon thee.
1305
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 259 focus
EL MENSAJERO
En tal estado estas cosas, me parece conveniente que se delibere sobre lo demás.—(Se ve salir de palacio á la Reina.)
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 259 focus
BOTE
Des ehgestorbenen Magareus rühmlich Bett.
Dann hat geklaget sie um den, zulezt lobpries sie
Die schlechten Thaten dir, dem Kindermörder.
1360
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 259 focus
Chorus
1293 Thou canst behold: ’tis no longer hidden within. The doors of the palace are opened, and the corpse of EURYDICE is disclosed. 2
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1293. mvp-comment-721-1 The dead body of Eurydice is disclosed by an ἐκκύκλημα. This line is what ancient commentators called παρεπιγραφή, i. e. an implicit stagedirection.