πολλῶι τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας
1345
Antigone. Sophocles. Leipzig. 1979.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) (Greek) (Greek (R. D. Dawe, 1979))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (7)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1345 focus
λέχρια τὰν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1345 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1345.mvp-line-1316 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ’ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1345 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
5
1345
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1345.mvp-line-1319 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1345 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δʼ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1345 focus
λέχρια τἀν χεροῖν, τὰ δ᾽ ἐπὶ κρατί μοι
1345
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1347 focus
Am ersprießlichsten ist, um glücklich zu sein,
1305
Der besonnene Sinn: nie frevle darum
An der Götter Gesez! Der Vermessene büßt
Das vermessene Wort mit schwerem Gericht;
Dann lernt er zulezt
Noch weise zu werden im Alter.
1310
Am ersprießlichsten ist, um glücklich zu sein,
1305
Der besonnene Sinn: nie frevle darum
An der Götter Gesez! Der Vermessene büßt
Das vermessene Wort mit schwerem Gericht;
Dann lernt er zulezt
Noch weise zu werden im Alter.
1310
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1344-1346. mvp-comment-743-1 * πάντα γὰρ.. εἰσήλατο For all that I am engaged with is ready to fall, while from above a destiny hard to be borne has leapt upon my head. The opposition is not between Haemon and Eurydice (Dindorf), nor between present and future (Seyffert), but between the visible circumstances and the invisible hand of fate. λέχριος is used metaphorically. (See Essay on Language p. 105.) Creon cannot bear the misery that surrounds him, and he cannot look up because of the heavy weight of destiny impending over him.