ἀπάγετέ μ᾽ ὅ τι τάχος, ἄγετέ μ᾽ ἐκποδών,
Antigone. Sophocles. Leipzig. 1979.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) (Greek) (Greek (R. D. Dawe, 1979))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (9)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1321 focus
μοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1321 focus
ἄγετέ μ' ὅτι τάχος, ἄγετέ μ' ἐκποδών,
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1321 focus
ἄγετέ μ᾽ ὅτι τάχιστ᾽, ἄγετέ μ᾽ ἐκποδών,
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1321.mvp-line-1298 focus
ἀπάγετέ μ’ ὅτι τάχος, ἄγετέ μ’ ἐκποδών,
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1321 focus
ὃς, ὦ παῖ, σέ τ᾽ οὐχ ἑκὼν κάκτανον,
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1321 focus
ἄγετέ μ᾽ ὅ τι τάχιστ᾽, ἄγετέ μ᾽ ἐκποδών,
5
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1321.mvp-line-1301 focus
ἀπάγετέ μ᾽ ὅτι τάχος, ἄγετέ μ᾽ ἐκποδών,
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1321 focus
ἄγετέ μʼ ὅ τι τάχιστʼ, ἄγετέ μʼ ἐκποδών,
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1321 focus
ἄγετέ μ᾽ ὅτι τάχιστ᾽, ἄγετέ μ᾽ ἐκποδών,
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1317 focus
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
Der Chor.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.