Sophocles Antigone 257

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
CH
1293
No longer hidden in the house. Behold!

Antigone. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 257 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 257 focus
πληγὴ τελευτῶσ᾽, οὐδ᾽ ὁ κωλύσων παρῆν.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 257 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐῤῥόθουν κακοὶ,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 257.mvp-line-257 focus
σημεῖα δ’ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρός, οὔτε τοὺ κυνῶν
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 257.mvp-line-257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 257 focus
σημεῖα δʼ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 257 focus
σημεῖα δ᾽ οὔτε θηρὸς οὔτε του κυνῶν
Translations (9)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 257 focus
CHOR.
Wie magst du das wol deuten? Fort schon ist die Frau,
noch eh' ein gutes oder böses Wort sie sprach.
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 257 focus
EL MENSAJERO
1278 ¡Ah, señor! ¡Cómo teniendo y sintiendo la desgracia que llevas en tus manos, tienes otra en casa, que pronto verás!
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 257 focus
Creon
1281 Quaenam alia calamitas hac maior denuo accedit?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 237 focus
Was ist's, warum befiel dich solche Bangigkeit?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 257 focus
Messenger
The queen is dead ;
Her wounds yet fresh. Eager, alas ! to show
A mother's love, she followed hfer lost child.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 257 focus
EL MENSAJERO
Él mismo se ha dado muerte, irritado con- tra su padre por el suplicio de su Antigona.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 257 focus
CHOR
Wie ist sie scharfgetroffen, wie geschlachtet rings!
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 257 focus
Messenger
Thy queen hath died, true mother of yon corpse—ah, hapless lady !—by blows newly dealt. 1
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1293. mvp-comment-721-1 The dead body of Eurydice is disclosed by an ἐκκύκλημα. This line is what ancient commentators called παρεπιγραφή, i. e. an implicit stagedirection.