213.
mvp-comment-131-1
παντί πού γ᾽ ἔνεστί σοι γε has been thought a useless insertion, and Dindorf reads πάντι που πάρεστί σοι. But δέ γε is not unsuitable to the connection, introducing the second premiss of an implied argument. The words of the chorus express the barest acquiescence in the will of the ruler. Cp. infr. 509, σοὶ δ᾽ ὑπίλλουσι στόμα. They hide their disapproval, and that is all. Cp. Richard III, 4. 2, 21,
Buck. Your grace may do your pleasure.
215.
mvp-comment-132-1
ὡς ἂν.. εἰρημένων Sc. οὕτω πράσσετε. The subjunctive with ὡς ἄν follows the implied imperative.
Act, then, so as to see my words obeyed. Cp. Ο. Τ. 325, ὡς οὖν μηδ᾽ ἐγὼ ταὐτὸν πάθω : Plat. Phaedo 59 Ε, παραγγέλλουσιν, ὅπως ἂν τῇδε τῇ ἡμέρᾳ τελευτήσῃ. The ellipse is idiomatic. It is not to be supposed either that Creon hesitates, or that the elders interrupt him.
218.
mvp-comment-133-1
τί.. ἔτι 'What means then this charge further given by you to another?' τοῦτο, cogn. acc. = σκοποὶ εἶναι τῶν εἰρημένων : τί, suppl. predic. = With what meaning?'
To what effect? ἄλλῳ = to another than the appointed guards. ἄλλο gives a poorer sense,
What then is this other thing which you enjoin besides?
220.
mvp-comment-134-1
ὃς .. ἐρᾷ
As to be in love with death. For the irregular correlative (οὕτω .. ὅς), see Essay on Language § 22. p. 36. There is a confusion of οὐκ ἔστιν ὃς ἐρᾷ and οὐκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὥστε ἐρᾶν.
222.
mvp-comment-135-1
The emphatic position of ἄνδρας at the beginning of the line shows that the word is intended to mark Creon's unconsciousness of the real source of danger. So infr. 1. 248. Cp. Aesch. Ag. 1110: O. T. 928, al. So ὑπ᾿ ἐλπίδων shows how incapable he is of divining the motive of Antigone.
223-330.
mvp-comment-136-1
The half-comic or rustic character of the watchman in this play is an extension of the common character of the
messenger, whose natural rudeness of speech and thought brings into greater prominence the horror or pathos of the events he describes. The grotesqueness disappears when he speaks of the action of Antigone in 407-440. The employment of this artifice by Sophocles arises from the same motive to which Shakespeare gave a far wider range in such creations as the
gravediggers in Hamlet, and the
rural fellow in Antony and Cleopatra. The Messenger in the Trachiniae, the Corinthian in the Oedipus Tyrannus, Menelaus in the Ajax, the pretended Shipmaster in the Philoctetes, afford the same sort of contrast to the more tragic personages: and the superstition of the Coloniatae may be compared with the cowardice of the Phrygian slave in the Orestes of Euripides.
223-330.
mvp-comment-136-2
The vulgarity of the common-place Athenian of the fifth century в.с. takes the form of misplaced subtlety of wit. Cp.
Shak. Hamlet, 5. 1
,
We must speak by the card, or equivocation will undo us. The age is grown so picked, that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe.
223-224.
mvp-comment-137-1
I am out of breath, but not with speed. It is not that I ran nimbly hither. Aristotle, Rhet. 3. 14. § 10, quotes 223 thus, Ἄναξ, ἐρῶ μὲν οὐχ ὅπως σπουδῆς ὕπο.., adding, as if from the reply of Creon, τί φροιμιάζῃ; But it is as unsafe to follow his authority in this line, as it would be to substitute τί φροιμιάζῃ for εὖ γε στοχάζει in l. 241. It is evident that he is quoting from memory: and, although it is curious that the Scholiast uses the same word in his explanation, οὐ τοῦτο λέγω, ὅτι μετὰ σπουδῆς ἀσθμαίνων πρὸς σὲ πορεύομαι, yet this does not amount to a proof that this is the right reading. σπουδῆς may be the word which would be more naturally used in prose, but it is less pointed than τάχους in this connection. κοῦφον ἐξάρας πόδα is added in explanation of τάχους ὕπο. ἐξάρας,
having set forth from the point of departure, like αἴρειν στόλον.
225.
mvp-comment-138-1
For I had many stoppages by reason of thoughts, i. e. My thoughts cried halt to me (ἐπέστησάν με) again and again. Cp. Αj. 869, κοὐδεὶς ἐφίσταταί με συμμαθεῖν τόπος. The genitive φροντίδων is part causal, My thoughts checked me,' and part final,
I stopped to think.
226.
mvp-comment-139-1
ὁδοῖς
As I came. Essay on Language § 14. p. 20. Ср. О. С. 553, ὁδοῖς ἐν ταῖσδ᾽ ἀκούων.
Hearing of you on your coming hither.
227.
mvp-comment-140-1
This mockery of dialectic is curiously significant of the earlier stage of rhetoric.
229.
mvp-comment-141-1
κεἰ has the authority of the oldest MS. The reading of Par. A, καὶ .. ἀνδρός, has a certain liveliness, but is perhaps too abrupt.
231.
mvp-comment-142-1
τοιαῦθ᾽ ἑλίσσων
Turning round and round such thoughts as these. Cp. Plat. Phil. 19 (of the boyish dialectician), πάντα κινεῖ λόγον ἄσμενος, τότε μὲν ἐπὶ θάτερα κυκλῶν καὶ συμφορῶν εἰς ἕν, τότε δὲ πάλιν ἀνειλίττων καὶ διαμερίζων.
231.
mvp-comment-142-2
σπουδῇ βραδύς The reading of L, σχολῇ βραδύς,
Slowly because I stopped, is not pointed enough, and it seems probable that an oxymoron is intended in this as in the following line. The correction adopted by the Scholiast, σχολῇ ταχύς, secures this in rather an awkward way. That of Seyffert, which is here adopted (for the collocation of words, cp. the proverb σπεῦδε βραδέως), appears far more probable.
234.
mvp-comment-143-1
This line was well explained by Dindorf in 1860:
Dicturus erat σοὶ φράσοντα, sed propter verba interposita, κεί τὸ μηδὲν ἐξερῶ, mutata orationis forma infert φράσω δ ὅμως cum δε particula, ut Oed. T. 302, πόλιν μέν, εἰ καὶ μὴ βλέπεις, φρονεῖς δ' ὅμως | οἷᾳ νόσῳ σύνεστιν.' Essay on Language § 35. p. 59.
234.
mvp-comment-143-2
τὸ μηδέν ῾Α vain report,' because the doer of the deed was still unknown.
235.
mvp-comment-144-1
τῆς has the emphatic force of an antecedent:
This hope, that ... δεδραγμένος] This reading is implied in the second scholium on the passage, ἀντειλημμένος τῆς ἐλπίδος ἐλήλυθα, and appears in the text of E and V³. (whence Aldus had it), and as a marginal reading of Aug. b. and of V¹.
Clinging fast by the hope, is a natural and forcible expression, well suited to the style of the Φύλαξ : whereas ἐλπίδος πεφραγμένος or πεφαργμένοs, whether in the sense of Shut out from hope,' or
Fortified by the hope, is not really admissible.
236.
mvp-comment-145-1
That I cannot suffer anything but what is fated for me. Cp. Aesch. S. c. Τ. 263, πείσομαι τὸ μόρσιμον.
238.
mvp-comment-146-1
τὸ γάρ For the
light ending, cp infr. 327, 409, Ο. Τ. 553-554. τὸ δὲ | πάθημ᾽ ὁποῖον φῇς παθεῖν δίδασκέ με, ib. 995-996, 1056-1057.
239.
mvp-comment-147-1
ὅστις ἦν ὁ δρῶν i. e. τὸν δρῶντα, ὅστις ἦν,
The unknown doer of the deed.
241-242.
mvp-comment-148-1
(1)
You aim carefully, and fence the business off from yourself all round. Some editors read τί φροιμιάζει; from Ar. Rhet. 3. 14, § 10, quoted above. But though the Scholiast of the Rhetoric says τὸ δὲ τί φροιμιάζῃ τοῦ Κρέοντός ἐστι λέγοντος, it is much more probable that the words are a separate quotation from Eur. I. T. 1162. See Cope's edition of Ar. Rhet. vol. 3. p. 175. Others explain the text (2),
You lay the ground carefully and hedge your approaches closely round, as if in preparing a stance to watch for game. According to Pollux, 5, 36, στοχασμός, στοχάς, and στόχος, were terms used in describing the setting of a hunting-net: καλεῖται δ᾽ αὐτῶν (τῶν ἀρκύων) ἡ στάσις, στοιχισμός, στοίχος, στόχος, στοχὰς καὶ στοχασμός· στοχὰς δὲ καλεῖται καὶ χειροποιητά τινα οἰκοδομήματα ἐκ λίθων, ἢ ὕλης ὑπὲρ τὴν γῆν ἀναστήματα, κατὰ χρείαν τῆς τῶν δικτύων ἐξ ἴσου στάσεως, εἴ τι κοῖλον εἴη περὶ τὸ ἀρκύστατον.
243.
mvp-comment-149-1
τὰ δεινὰ .. πολύν The reply, as often elsewhere, refers to the first part of the previous speech. Cp. O. Т. 361. The frigid tautology belongs to the character of the Φύλαξ.
244.
mvp-comment-150-1
εἰτ᾿ ἀπαλλαχθεὶς ἄπει
And be off with you. The Scholiast acutely remarks that these impatient words are intended to hold out the hope of impunity, which is withdrawn again in the angry threats of ll. 305, foll.
246.
mvp-comment-151-1
Some one has buried the corpse and has disappeared, after not only sprinkling dry dust upon the flesh, but adding all due rites. This last refers to the libation. Cp. supr. 196-197: infr. 430-431. The surprise was increased by observing the completeness of the act. There is a stress on the participles. Essay on Language p. 75 β, 94, 4.
248.
mvp-comment-152-1
τίς ἀνδρῶν Cp. supra 222, and note.
249.
mvp-comment-153-1
οὔτε .. ἐκβολή
No dint of pick-axe, nor earth turned up with hoe.'
250.
mvp-comment-154-1
στύφλος .. καὶ χέρσος
Hard and bare. χέρσος γῆ is untilled land, and so here,
Undisturbed by implements of husbandry. Cp. infr. 773, 1197.
251.
mvp-comment-155-1
ἀρρώξ .. τροχοῖσιν
Unbroken, and with no mark of wheels. ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν] Lit. Carted over with wheels.' Essay on Language p. 88, note.
252.
mvp-comment-156-1
ἀλλ'.. ἦν
But whoever did it was one who left no trace.
253.
mvp-comment-157-1
ὁ πρῶτος .. ἡμεροσκόπος
Our first look-out-man for the day. ἡμεροσκόπος in Xen. Hell. 1. 1. 2, is a watchman who stands at his post at daybreak. Cp. ἡμεροφύλαξ, ib. 7. 2. 6, 7. Antigone's act preceded the setting of this watch.
254.
mvp-comment-158-1
θαῦμα δυσχερές
Α sight of wonder and dismay.
255.
mvp-comment-159-1
τυμβήρης.. κόνις
Not covered with a mound, but sprinkled with dust as by one avoiding pollution. Hor. Od. 1. 28,
Debita jura vicesque superbae | Te maneant ipsum: precibus ibus non linquar inultis | Teque piacula nulla resolvent. | Quamquam festinas, non est mora longa, licebit | Injecto ter pulvere curras.
For the gen., cp. Tr. 768.
255.
mvp-comment-159-2
τυμβήρης For this use of the adjective, see Essay on Language § 23. p. 38.
258.
mvp-comment-160-1
οὐ σπάσαντος Cp. Aesch. Prom. 451, οὔτε.. δόμους.. οὐ ξυλουργίαν.
259.
mvp-comment-161-1
ἐν ἀλλήλοισιν Sc. τοῖς φύλαξιν.
Words of abuse were loudly bandied to and fro. Cp. Aesch. Prom. 200, στάσις δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο, sc.
259.
mvp-comment-161-2
τοῖς δαίμοσιν.
260.
mvp-comment-162-1
φύλαξ ἐλέγχων φύλακα On the nominative out of construction in the clause in apposition, see Essay on Language § 33. p. 57. § 15. p. 21.
260.
mvp-comment-162-2
κἂν ἐγίγνετο
And it was threatening to come to blows at last. The combination of the imperfect with av here is peculiar, having a force intermediate between ἐγίγνετο and ἐγένετο ἄv; i. e. it was coming to this, that we should have come to blows.
262-263.
mvp-comment-163-1
The subtlety of the Φύλαξ deserts him in attempting to express his meaning. The perpetrator was every one and no one of us all every one in vague suspicion, and no one evidently: he escaped being known.' τις gives the indefiniteness required by the sense, = πως.
263.
mvp-comment-164-1
ἀλλ᾽ ἔφευγε *μὴ εἰδέναι (1) But he (the perpetrator) always escaped, so that we could not know him. Böckh and Donaldson read as in the text, interpreting (2) Every man' (πᾶς implied in οὐδείς, the affirmative elicited from the negative)
defended himself by pleading ignorance of the matter. For φεύγειν, * to urge a defensive plea,' cp. Aesch. Suppl. 390, and for the plea, μὴ εἰδέναι, Plat. Legg. 11. 936 E. But the plea of ignorance, although suitable in l. 266, is too special for this place, wherethe non-appearance of the criminal alone is in question. The meaning given above (1) is the same as that required by Hermann (see below), but is more simply expressed by the epexegesis, and the imperfect tense expresses the frustration of continued search. This interpretation involves a rare use of φεύγω, which is, however, analogous to a meaning of ἐκφεύγω that is not uncommon. Cp. Ο. Τ. 111, ἐκφεύγει δὲ τἀμελούμενον : Plat. Phil. 17, τὰ δὲ μέσα αὐτοὺς ἐκφεύγει. Other emendations are ἔφυγε τὸ μὴ εἰδέναι (Porson), explained by Erfurdt to mean
amoliens a se accusationem scire sese negaverat ; ἔφυγε τῷ μὴ εἰδέναι (Herm. 1839),
effugit, eo quod nesciebamus; ἔφευγε πᾶς τὸ μή,
every man pled Not guilty. (Dind.). 264-265. There are few traces of anything corresponding to the trial by ordeal in ancient times. Brunck quotes Virg. Aen. 11. 787,
Et medium freti pietate per ignem | Cultores multa premimus vestigia prima.
It seems to have existed in different places as a popular belief, but nowhere to have received positive legal sanction. For a trace of trial by combat' (in Scythia), see Hdt. 4. 180. Cp. also Ar. Lys. 133.
269.
mvp-comment-165-1
His verbis et sequentibus significatur terror quem Creontis auctoritas custodibus incutit.
(Dind.).
269.
mvp-comment-165-2
λέγει, κ.τ.λ. The sense is interrupted by the relative clause, but resumed in the words ἦν δ᾽ ὁ μῦθος in l. 272. For τις εἷς, cp. Thuc. 6. 61, καί τινα μίαν νύκτα, κ.τ.λ. The emphatic use of little words shows the common mind; cp. infr. 404, ὃν σὺ τὸν νέκυν, κ.τ.λ. Wolff and Weckl. join els with what follows: but the antithesis of eἷς πάντας is too pointless here. Cp. Plat. Rep. 6. 496 D, εἰς πᾶσιν ἀγρίοις ἀντέχειν.
274-275.
mvp-comment-166-1
κἀμὲ.. λαβεῖν
And the lot devotes me, wretched man, to be the recipient of this piece of luck. καθαιρεῖ is used much as in ἡ καθαιροῦσα ψῆφος, not by an extension of the technical sense, but with the same general mean- ing of
Fastening upon,
Bringing down,
Overtaking and subduing.
279.
mvp-comment-167-1
*1 This is Nauck's emendation for ἡ. It involves a very slight change, and is extremely probable. Reflection suggests the fear that' (not 'the question whether')
this may be some visitation from the gods. The conscience of the elders, which was stifled at first, begins to awaken in the presence of the mysterious fact. For the pause after the 2nd iambus, here and supr. 269, cp. Aj. 340, 342, 719, 791, 803, 988, 1050, 1077, 1140, 1332.
280.
mvp-comment-168-1
Cease, ere you have quite filled me with wrath. καί, which is combined with πρίν, according to the common idiom (πρὶν καὶ..), is slightly displaced so as to emphasize the phrase ἐμὲ μεστῶσαι. The language is made clearer by the emendation καί με, but the emphatic ἐμέ is more suitable in the mouth of Creon. Cp. Phil. 1042.
281.
mvp-comment-169-1
ἄνους τε καὶ γέρων Cp. О. С. 930-931, καί σ᾽ ὁ πληθύων χρόνος | γέρονθ' ὁμοῦ τίθησι καὶ τοῦ νοῦ κενόν. See Essay on Language § 41. p. 78. 285-286. Who came to burn their pillared shrines and offerings, and to break in pieces their land and laws. It seems more likely that the ἀναθήματα are joined in one expression with ναούς than with γῆν and νόμους, which are in a different category.
289-290.
mvp-comment-170-1
ἀλλὰ ταῦτα.. ἐμοί But this explains the murmurs I have long been hearing from men in the city against me;' i. e. Those murmurs have become explicit in this act. Οη ταῦτα, see Essay on Language § 17. p. 25; and for the dative ἐμοί,
at me, ib. § 12. p. 18. μόλις φέροντες, which some have connected with ταῦτα (ταῦτα μόλις φέροντες, 'Bearing my edict ill'), seems to be used absolutely, sc. τὸ ἐμὸν ζυγόν, with an allusion to the metaphor in what follows. Cp. Thuc. 5. 80, θυμῷ ἔφερον, sc. τὸν πόλεμον ἢ τὰ πράγματα.
291.
mvp-comment-171-1
'Covertly shaking the head,' like an animal preparing to throw off the yoke.
292.
mvp-comment-172-1
δικαίως
Rightly; i. e. As I had a right to expect that they should.
292.
mvp-comment-172-2
ὡς στέργειν ἐμέ
So as to accept my sway. To this it has been objected that στέργω implies
affectionate allegiance. But this notion, although inherent in the etymology of the word, is dropped in use. Cp. Phil. 538, ἐγὼ δ' ἀνάγκῃ προὔμαθον στέργειν κακά : Aesch. Prom. 11, τὴν Δίος τυραννίδα | στέργειν. What hope was there that Prometheus would be made loyal by loyal torments? The other interpretation,
So that I should be content (cp. Phil. 458, τούτους ἐγὼ τοὺς ἄνδρας οὐ στέρξω ποτέ), would give but feeble expression to the self-will of Creon. The substitution for these words of εὐλόφως φέρειν from the citation of Eustathius, with the further change of νῶτον for λόφον, is rightly rejected by Dind., who points out that Eustathius, probably quoting from memory, has confused this passage with one of Lycophron.
293.
mvp-comment-173-1
ἐκ τῶνδε
By these malcontents. Supr. 290.
293.
mvp-comment-173-2
τούτους (1)
These guards. Infr. ll. 304 ff., supr. 260 ff.: or (2) simply τοὺς εἰργασμένους. The whole of this picture of discontent is the creation of Creon's anger from the hesitation of the chorus when told to see to the execution of the decree. Supr. 215 ff.
294.
mvp-comment-174-1
There is a stress on μισθοῖσιν, preparing for what follows.
296.
mvp-comment-175-1
νόμισμα, usually =
Current coin, is here used in the more general sense which includes this.
No such pestilent usance as money is, ever sprang up amongst mankind.
298.
mvp-comment-176-1
The object of ἐκδιδάσκει, SC.
298.
mvp-comment-176-2
χρηστοὺς αἰσχρά, is absorbed in the expansion of the sentence.
299.
mvp-comment-177-1
πρὸς .. ἵστασθαι Το address themselves to shameful enterprizes.' Cp. Thuc. 6. 34. § 7, τῶν δ᾽ ἀνθρώπων πρὸς τὰ λεγόμενα καὶ αἱ γνῶμαι ἵστανται.
300.
mvp-comment-178-1
πανουργίας The plural of the abstract noun gives the concrete notion.
300.
mvp-comment-178-2
πανουργίας ἔχειν, like θήραν ἔχειν, Αj. 564: ὕβριν ἔχειν, Od. 1. 368, etc.
301.
mvp-comment-179-1
παντὸς ἔργου δυσσέβειαν
The impiety of every deed; i. e. Every kind of impiety in action. Cp. O.T. 864-865, εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων | ἔργων τε πάντων.
303.
mvp-comment-180-1
He implies, This cannot be their first act of disloyalty.' The
unity of time is not to be pressed in the Antigone: see below, 11. 1064 ff. Else this suspicion of inveterate disaffection, against one who has reigned only for a few hours, would be too extravagant. The elders were selected for their loyalty. supr. 165 ff.
