Sophocles Antigone 144

Creon
Ergone opus est, legibus liaud parentes honore adficere?

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Latin) (Latin (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὦ πατρὸς ἑνὸς
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 144 focus
κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς,
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 144.mvp-line-144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 144.mvp-line-144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 144 focus
πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 144 focus
CHOR
Sieh, Hämon erscheint, dein jüngester Sprofs.
Wie? kommt er vielleicht, weil über das Loos
der ersehneten Braut
605
Antigone Gram ihn naget, und tief
der Verlust des Gemahls ihn bekümmert?
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 144 focus
CREONTE
¿Y tu consejo es que honremos a los sediciosos?
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 144 focus
CR
To cringe to rebels cannot be a need.
730
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 141 focus
Denn Sieben, um sieben Thore gestellt,
Mann wider den Mann, sie ließen dem Zeus,
Dem Verleiher des Siegs, die gediegene Wehr. 1
Nur das schreckliche Paar, von dem Einen gezeugt
Mit demselben Gemahl, die wider sich selbst
145
Mit siegendem Speer einstürmten, umfing
Des gemeinsamen Todes Verhängniß.
Zweite Gegenstrophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 144 focus
Creon
Is she not most guilty
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 144 focus
CORO
615 A muchos les colma con frecuencia sus deseos la inconstante esperanza ; pero también muchas veces desvanece en otros sus imprudentes ilusiones, pues se viene á introducir en el corazón secretamente, cuando está el pie próximo á pisar el ardiente fuego. Máxima célebre de un sabio es: que el mal se presenta bajo la apariencia del bien á todo aquel cuyos pensamientos quiere un dios que se encaminen hácia la perdición, y que no goce un momento de la vida, exento de pesar.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 144 focus
HAEMON
So nicht spricht diess genachbarte Volk Thebes.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 144 focus
Creon
Is it a merit to honour the unruly?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 144 focus
Chorus
STRO. 1. 1091
Thus the beauteous Danae lay
Long doom'd in brass-girt walls to dwell,
Denied the sun's ethereal ray
Enclosed in her sepulchral cell :
Yet her rich illustrious blood
From a long line of Argive monarchs flow'd;
And she, unconscious of his secret love,
Cherish'd the golden gems of Jove.
O fate, resistless is thy pow'r,
Triumphant o'er the heav'n-descended show'r,
The rampired wall, war's furious train,
And the black bark that rides the roaring main !
Thus the Thracian king, whose pride
Dash'd the scorn'd Thyrsus to the ground,
And dared th' avenging god deride,
In chains of rigid rock lay bound:
Sunk his soul to deep dismay,
His fury melted by degrees away;
Now knew he that his rude unhallow'd pride,
By frenzy fired, a god defied;
For he severe with stern disdain
From their loved Orgies awed the raptured train,
Forbade the Bacchic torch to shine,
And scorn'd the tuneful Muses' song divine..
Nigh the clashing rocks, whose brow
Frowns o'er the double sea that roars
Foaming with angry waves below,
You saw, ye wild Bosphorean shores,
Thracian Salmydessus saw
(Where Mars the neighbouring cities holds in awe)
The sons of Phineus, and the wound abhorr'd ;
You saw their darken'd eye-balls gor'd;
Nor sword, nor spear, nor dart was found,
Unhappy youths, to give the wound :.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 162-330 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-214-1 οὐδὲν ἔοικε μῆκος 1 α+λλῃ ἡδονῇ 2 οὐδέν 3 μῆκος 4 ἔοικε 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

393. mvp-comment-224-1 ἔοικεν.. μήκος οὐδέν Sc. οὐδὲν ἔοικε μήκος, i. e. εἰς τὸ μέγεθος, as the Scholiast says.