Sophocles Antigone 1270

Quanquam sero, videris tamen deüm iustitiam agnovisse!

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Latin) (Latin (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1270 focus
οἴμ᾽, ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1270 focus
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1270 focus
ὅμως ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1245
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1270 focus
οἴμ᾿ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1270 focus
οἴμ’ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
2
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1270 focus
οἴμ᾽, ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1270 focus
οἵμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1270 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1270 focus
οἴμ᾽ ὡς ἔοικας ὀψὲ τὴν δίκην ἰδεῖν.
1270
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1270 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1270 focus
¡Ay!, que tarde parece que reconoces la justicia.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1270 focus
Alas for him who sees the right too late!
1270
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1270 focus
Weh, weh, du solltest allzuspät das Rechte seh'n!
Weh mir!
Zweite Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1270 focus
O king ! thy justice comes too late.
1270
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1270 focus
¡Ah! muy tarde reconoces la justicia de los dioses.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1270 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1270 focus
1270 Ah me, how all too late thou seemest to see the right !
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1270 focus
The dead to those who slew them how allied!
At length, O king, thou seest what justice is.
1270
Too late I learn it now; then, then the god
1270
Laid on my head this load, impell'd me then
1270
To these rough paths, and all our high-raised joys
1270
Spurn'd to the ground. Oh vain, vain toils of men!
1270
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1270 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-390-1 τοῦτον … τὸν ἄνδρα 1

mvp-comment-390-2 καλῶς...εὖ 2

mvp-comment-390-3 ἄν 3 ἄρχειν 4 θέλειν 5

mvp-comment-391-1 δορὸς … χειμῶνι 6

mvp-comment-391-2 προστεταγμένον 7

mvp-comment-391-3 παραστάτην 8

mvp-comment-392-1 πόλεις ὄλλυσιν, ἥδ’ 9 πόλεις τ’ … ἥδ’ 10

mvp-comment-393-1 συμμάχου 11 συμμάχηι 12 σὺν μάχῃ 13

mvp-comment-393-2 τροπὰς καταρρήγνυσι 14

mvp-comment-393-3 τῶν δ’ ὀρθουμένων 15 τὰ πολλὰ σώματα 16

mvp-comment-393-4 ἡ πειθαρχία 17

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

635-765. mvp-comment-375-1 Haemon professes obedience to his father, but with the implied condition that his father commands what is right. Not heeding this, Creon welcomes his general profession, and enlarges on the blessings that follow from obedience in public and private. He urges Haemon to renounce Antigone. Haemon replies by repeating the praise of her which he has heard in the city (Ar. Rhet. 3. 17, ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν.. ὡς Σοφοκλῆς τὸν Αἴμονα ὑπὲρ τῆς Ἀντιγόνης πρὸς τὸν πατέρα, ὡς λεγόντων ἑτέρων), and begs his father not to be deaf to all opinions but his own. Creon is impatient at this, and, after an altercation, in which both speakers become exasperated, Creon orders Antigone to be brought for immediate execution, and Haemon breaks away in sullen anger. This episode interposes a necessary pause between the condemnation of Antigone and its results, i. e, between the two chief crises of the action, and assists the main impression by bringing the light of natural affection and common opinion to bear on the situation.

668-671. mvp-comment-396-1 And of this man (the man who obeys the ruler) I would have no fear but that he would rule nobly, and be a good and willing subject, and if posted near me in the storm of battle, would stand firmly as a staunch and trusty comrade. For the vague reference of the pronoun, see Essay on Language § 22. p. 34. And for δορός .. χειμῶνι, ib.

673. mvp-comment-397-1 αὕτη .. τίθησιν The anacoluthon (for which see Essay on Language p. 65) has been avoided in two ways, (1) by omission of τε, (2) by reading ἠδ' for ἥδ'. This Homericism is defended by comparing ὥσει τε in l. 653. There is slight MS. authority for both these changes (see v. rr.). But strong reasons are required for the introduction of a particle not used elsewhere by Sophocles, and after the regularly balanced τε.. ἠδέ, the asyndeton in the next line would be too abrupt. If any change were necessary, the omission of τ' would be preferable, but the lines are more expressive as they are.

674. mvp-comment-398-1 σὺν μάχῃ δορός Bothe conjectured συμμάχου δορός, The rout of the leagued war. But the reading of the MS. has a more vivid meaning. This, aiding the conflict of the spear, breaks down (the vanquished) into shapeless rout: i. e. Disorder helps with battle to make utter rout. For μάχῃ δορός, see Essay on Language p. 75, and for the accusative τροπάς, ib. § 17. p. 25, etc.