Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn

← Previous Next →

Atqui eccum advenit rex ipse, monumentum insigne manibus gestans, haud alienae, si fas est dicere, crimen, sed suae ipsius noxae.

Creon

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Latin) (Latin (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)

Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
1250

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων

a

Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1257 focus

Χορός

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
1200

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει,

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν
1235

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων

1

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
α

Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ’ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ’ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ’ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

1

Κρέων

Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1245

Κρέων

1

Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων

Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1257 focus

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλʼ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1257 focus

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων

Translations (10)

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1257 focus

CHOR.

Hier nahet er selbst, der Gebieter, heran;
1200

mit den Händen erfafst er ein deutliches Mal,

wenn solches ich darf aussprechen, der Schuld

nicht Anderer, sondern der eignen.

KREON.
Str. 1.

O weh!

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 1257 focus

Pues he ahi ahí al mismo rey, que viene llevando en sus manos la señal evidente, no de ajena culpa, si me es permitido hablar así, sino de su propio pecado.

CREONTE

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1257 focus

Ah! look where sadly comes our lord the King,

Bearing upon his arm a monument—

If we may speak it—of no foreign woe,

But of his own infirmity the fruit.
1260

CR
Enter CREON with the body of HAEMON .

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1257 focus

Hier kommt er ja selbst, der Gebieter, heran,

In den Armen das lautredende Denkmal

Nicht fremden Vergeh'ns, nein, eigener Schuld,

Wenn mir es zu sagen vergönnt ist.
1225
Kreon. Der Chor. Erste Strophe.

Kreon.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1257 focus

But lo ! the king himself : and in his arms

See his dead son, the monument accursed

Of his sad fate, which, may we say unblamed,

Sprang not from others' guilt, but from his own.
1260

Creon
Scene IV.

Messenger, Chorus.

Creun enters, hearing the body of HiEMON.

Creon

Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1257 focus

El rey Creonte se presenta... Trae en brazos un momumemto, que habla muy alto... Tan tremenda desgracia ¡ay! justo es reconocerlo, no ha sido obra de extraños, no; él solo ha sido el culpable.

Creonte y el Coro.-Otra Vez el Mensajero

Estrofa 1.a

CREONTE

German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1257 focus

CHOR

Allein der König kommet selbst.

Ein grofses Angedenken in Händen trägt er.

Wenn’s Recht ist, es zu sagen, aus fremdem
1315

Irsaal nicht, sondern selber hat er gefehlt.

Zweite Scene

D Eılız Cr DO;:B, KREON.

English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1257 focus

Well, I will enter the house, and learn whether indeed she is not hiding some repressed purpose in the depths of a passionate heart. Yea, thou sayest well: excess of silence, too, may have a perilous meaning. Exit MESSENGER. Enter CREON, on the spectators’ left, with attendants, carrying the shrouded body of HAEMON on a bier.

Chorus

Lo, yonder the king himself draws near, bearing that which tells too clear a tale,—the work of no 1260 stranger’s madness,—if we may say it,—-but of his own misdecds. 1

Creon

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1257 focus

But see, the king advances, in his hands

Bearing the signal token of his woes.

Not from another, might I freely speak,

But from himself arose this fatal ill.
1260

Creon
CREON, CHORUS.

English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1257 focus

Enter Creon, attended and carrying the shrouded body of Haemon, on the spectators’ left.

Chorus

Look, here is the King himself approaching, his hands grasping a monument plainly signing that his—if we may say it—and no one else’s,

was the madness of this error.
1260

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

635-765. mvp-comment-375-1 Haemon professes obedience to his father, but with the implied condition that his father commands what is right. Not heeding this, Creon welcomes his general profession, and enlarges on the blessings that follow from obedience in public and private. He urges Haemon to renounce Antigone. Haemon replies by repeating the praise of her which he has heard in the city (Ar. Rhet. 3. 17, ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν.. ὡς Σοφοκλῆς τὸν Αἴμονα ὑπὲρ τῆς Ἀντιγόνης πρὸς τὸν πατέρα, ὡς λεγόντων ἑτέρων), and begs his father not to be deaf to all opinions but his own. Creon is impatient at this, and, after an altercation, in which both speakers become exasperated, Creon orders Antigone to be brought for immediate execution, and Haemon breaks away in sullen anger. This episode interposes a necessary pause between the condemnation of Antigone and its results, i. e, between the two chief crises of the action, and assists the main impression by bringing the light of natural affection and common opinion to bear on the situation.

664. mvp-comment-393-1 τοὐπιτάσσειν Cp. supr. 485, and note.

664. mvp-comment-393-2 τοῖς κρατύνουσιν νοεῖ The reading of L here is rather more uncommon than the alternative reading, which may notwithstanding be right.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Creon

Current edition Experimental

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει 1250 μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων a

Χορός καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει 1200 μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει, μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν 1235 ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων 1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων α

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων 1

καὶ μὴν ὅδ’ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ’ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ’ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων 1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260 1

Κρέων

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1245

Κρέων 1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων 1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων

Χορός καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλʼ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων, εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών. 1260

Κρέων

CHOR. Hier nahet er selbst, der Gebieter, heran; 1200 mit den Händen erfafst er ein deutliches Mal, wenn solches ich darf aussprechen, der Schuld nicht Anderer, sondern der eignen.

KREON. Str. 1. O weh!

CREONTE

Ah! look where sadly comes our lord the King, Bearing upon his arm a monument— If we may speak it—of no foreign woe, But of his own infirmity the fruit. 1260

CR Enter CREON with the body of HAEMON .

Hier kommt er ja selbst, der Gebieter, heran, In den Armen das lautredende Denkmal Nicht fremden Vergeh'ns, nein, eigener Schuld, Wenn mir es zu sagen vergönnt ist. 1225 Kreon. Der Chor. Erste Strophe.

Kreon.

But lo ! the king himself : and in his arms See his dead son, the monument accursed Of his sad fate, which, may we say unblamed, Sprang not from others' guilt, but from his own. 1260

Creon Scene IV. Messenger, Chorus. Creun enters, hearing the body of HiEMON.

Creon

Creonte y el Coro.-Otra Vez el Mensajero

Estrofa 1.a

CREONTE

CHOR Allein der König kommet selbst. Ein grofses Angedenken in Händen trägt er. Wenn’s Recht ist, es zu sagen, aus fremdem 1315 Irsaal nicht, sondern selber hat er gefehlt. Zweite Scene D Eılız Cr DO;:B, KREON.

Chorus Lo, yonder the king himself draws near, bearing that which tells too clear a tale,—the work of no 1260 stranger’s madness,—if we may say it,—-but of his own misdecds. 1

Creon

But see, the king advances, in his hands Bearing the signal token of his woes. Not from another, might I freely speak, But from himself arose this fatal ill. 1260

Creon CREON, CHORUS.

Chorus Look, here is the King himself approaching, his hands grasping a monument plainly signing that his—if we may say it—and no one else’s, was the madness of this error. 1260

Commentary

Stable identifiers

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
1250

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων

a

Χορός

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει
1200

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει,

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν
1235

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.

Κρέων

1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
α

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

καὶ μὴν ὅδ’ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ’ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ’ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1245

Κρέων

1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Κρέων
1

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

Χορός

καὶ μὴν ὅδʼ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμʼ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλʼ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

καὶ μὴν ὅδ᾽ ἄναξ αὐτὸς ἐφήκει

μνῆμ᾽ ἐπίσημον διὰ χειρὸς ἔχων,

εἰ θέμις εἰπεῖν, οὐκ ἀλλοτρίαν

ἄτην, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἁμαρτών.
1260

CHOR.

Hier nahet er selbst, der Gebieter, heran;
1200

mit den Händen erfafst er ein deutliches Mal,

wenn solches ich darf aussprechen, der Schuld

nicht Anderer, sondern der eignen.

KREON.
Str. 1.

O weh!

Ah! look where sadly comes our lord the King,

Bearing upon his arm a monument—

If we may speak it—of no foreign woe,

But of his own infirmity the fruit.
1260

CR
Enter CREON with the body of HAEMON .

Hier kommt er ja selbst, der Gebieter, heran,

In den Armen das lautredende Denkmal

Nicht fremden Vergeh'ns, nein, eigener Schuld,

Wenn mir es zu sagen vergönnt ist.
1225
Kreon. Der Chor. Erste Strophe.

But lo ! the king himself : and in his arms

See his dead son, the monument accursed

Of his sad fate, which, may we say unblamed,

Sprang not from others' guilt, but from his own.
1260

Creon
Scene IV.

Messenger, Chorus.

Creun enters, hearing the body of HiEMON.

CHOR

Allein der König kommet selbst.

Ein grofses Angedenken in Händen trägt er.

Wenn’s Recht ist, es zu sagen, aus fremdem
1315

Irsaal nicht, sondern selber hat er gefehlt.

Zweite Scene

D Eılız Cr DO;:B, KREON.

Chorus

Lo, yonder the king himself draws near, bearing that which tells too clear a tale,—the work of no 1260 stranger’s madness,—if we may say it,—-but of his own misdecds. 1

But see, the king advances, in his hands

Bearing the signal token of his woes.

Not from another, might I freely speak,

But from himself arose this fatal ill.
1260

Creon
CREON, CHORUS.

Chorus

Look, here is the King himself approaching, his hands grasping a monument plainly signing that his—if we may say it—and no one else’s,

was the madness of this error.
1260