οὐκ ἂν δ᾽ ἕλοις ἥσσω γε τῶν αἰσχρῶν ἐμέ.
Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Greek) (Greek (F. H. Bothe, 1806))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 738 focus
εἴπερ γυνὴ σύ·
σοῦ γὰρ οὖν προκήδομαι.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 738 focus
παρόντι θνήσκῃ πλησία τῷ νυμφίῳ.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 738.mvp-line-731 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 738 focus
ὦ παγκάκιστε, διὰ δίκης ἰὼν πατρί;
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 738.mvp-line-731 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 738 focus
οὐ τοῦ κρατοῦντος ἡ πόλις νομίζεται;
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 724 focus
Ihn hörst du billig, wenn er treffend spricht, o Herr,
Und du den Vater; sprachet ihr doch beide gut.
Ihn hörst du billig, wenn er treffend spricht, o Herr,
Und du den Vater; sprachet ihr doch beide gut.
Kreon.
So soll ich gar in meinem Alter noch Verstand
720
Von Einem lernen, der so jung an Sahren ist?
So soll ich gar in meinem Alter noch Verstand
720
Von Einem lernen, der so jung an Sahren ist?
Hämon.
Nichts, was verwerflich wäre! Wenn ich Jüngling bin,
So muß man auf die Sache, nicht auf's Alter sehn.
Nichts, was verwerflich wäre! Wenn ich Jüngling bin,
So muß man auf die Sache, nicht auf's Alter sehn.
Kreon.
Die Sache? Daß ich Ungehorsam ehren soll?
Die Sache? Daß ich Ungehorsam ehren soll?
Hämon.
Ich spreche niemals Ehre für die Schlechten an.
725
Ich spreche niemals Ehre für die Schlechten an.
725
Kreon.
Ist diese denn nicht solchen Frevels überführt?
Ist diese denn nicht solchen Frevels überführt?
Hämon.
Das widerspricht dir alles Volk in Thebe's Stadt.
Das widerspricht dir alles Volk in Thebe's Stadt.
Kreon.
Soll denn die Stadt mir sagen, was ich ordnen soll?
Soll denn die Stadt mir sagen, was ich ordnen soll?
Hämon.
Sieh da, du sprachst doch eben allzu jugendlich!
Sieh da, du sprachst doch eben allzu jugendlich!
Kreon.
Für wen gebiet' ich, als für mich, in diesem Land?
1
730
Für wen gebiet' ich, als für mich, in diesem Land?
1
730
Hämon.
Das ist ja kein Staat, welcher Einem Mann gehört.
Das ist ja kein Staat, welcher Einem Mann gehört.
Kreon.
Nennt nicht der Staat sich dessen, der in ihm gebeut?
Nennt nicht der Staat sich dessen, der in ihm gebeut?
Hämon.
Schön herrschtest du denn ganz allein im öden Land.
Schön herrschtest du denn ganz allein im öden Land.
Kreon.
Er kämpft im Bunde mit dem Weib, ich seh' es wohl.
Er kämpft im Bunde mit dem Weib, ich seh' es wohl.
Hämon.
Wenn du das Weib bist: sorg' ich doch allein für dich.
735
Wenn du das Weib bist: sorg' ich doch allein für dich.
735
Kreon.
Und rechtest mit dem Vater, du Nichtswürdiger?
Und rechtest mit dem Vater, du Nichtswürdiger?
Hämon.
Weil ich vom rechten Pfade dich abirren sah.
Weil ich vom rechten Pfade dich abirren sah.
Kreon.
Ich irre, wenn mein Herrscherrecht mir heilig gilt?
Ich irre, wenn mein Herrscherrecht mir heilig gilt?
Hämon.
Nicht heilig gilt dir's, wenn du Götterrecht verhöhnst.
Nicht heilig gilt dir's, wenn du Götterrecht verhöhnst.
Kreon.
Schmachvolle Denkart, die dem Weib sich unterwirst!
740
Schmachvolle Denkart, die dem Weib sich unterwirst!
740
Hämon.
Mich sollst du niemals unterthan der Schande seh'n!
Mich sollst du niemals unterthan der Schande seh'n!
Kreon.
Doch deine ganze Nede kämpft für jene nur.
Doch deine ganze Nede kämpft für jene nur.
Hämon.
Für dich und mich auch und die Todesgötter dort.
2
Für dich und mich auch und die Todesgötter dort.
2
Kreon.
Sie wird dir nie mehr angetraut als Lebende.
So stirbt sie denn und tödtet sterbend Andere.
745
Tollkühner, auch noch drohend trittst du mir daher?
Sie wird dir nie mehr angetraut als Lebende.
So stirbt sie denn und tödtet sterbend Andere.
745
Tollkühner, auch noch drohend trittst du mir daher?
Hämon.
Das wäre Drohung, red' ich gegen leeren Wahn?
Das wäre Drohung, red' ich gegen leeren Wahn?
Kreon.
Zu deinem Unheil lehrst du mich, selbst leer an Sinn!
Zu deinem Unheil lehrst du mich, selbst leer an Sinn!
Hämon.
So willst du reden, aber hören willst du Nichts?
So willst du reden, aber hören willst du Nichts?
Kreon.
Knecht eines Weibes, spare dir dein glatt Geschwäz!
750
Knecht eines Weibes, spare dir dein glatt Geschwäz!
750
Hämon.
Dich nennt' ich thöricht, wenn du nicht mein Vater wärst.
Dich nennt' ich thöricht, wenn du nicht mein Vater wärst.
Kreon.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 781-805 focus
Chorus
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Love, the unconquered in battle, Love, you who descend upon riches, and watch the night through on a girl’s soft cheek,
you roam over the sea and among the homes of men in the wilds. Neither can any immortal escape you,
785
nor any man whose life lasts for a day. He who has known you is driven to madness.
790
Chorus
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
You seize the minds of just men and drag them to injustice, to their ruin. You it is who have incited this conflict of men whose flesh and blood are one.
But victory belongs to radiant Desire swelling from the eyes of the sweet-bedded bride. Desire sits enthroned in power beside the mighty laws.
795
For in all this divine Aphrodite plays her irresistible game.
800
Enter Antigone under guard from the palace.
Chorus
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
But now, witnessing this, I too am carried beyond the bounds of loyalty. The power fails me to keep back my streaming tears any longer, when I see Antigone making her way to the chamber where all are laid to rest,
now her bridal chamber.
805
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-225-1 καθήμεθ’ 1
mvp-comment-225-2 ἄκρων ἐκ πάγων 2
mvp-comment-225-3
ἐξ Οὐλύμποιο ἀπὸ ῥίου. Here,
ἀπὸ ῥίου goes with
εἰσεῖδε: but
ἐξ Οὐλύμποιο, however much
εἰσεῖδε may have influenced it, at least cannot be disjoined from
στᾶσ’. (2)
Eur.
Phoen. 1009
ἀλλ’ εἶμι καὶ στὰς ἐξ ἐπάλξεων ἄκρων | σφάξας ἐμαυτὸν σηκὸν εἰς μελαμβαθῆ | δράκοντος, ἔνθ’ ὁ μάντις ἐξηγήσατο, | ἐλευθερώσω γαῖαν. It is impossible to sever
στάς from
ἐξ ἐπ., even if we partly explain
ἐξ by
σφάξας. (3)
ib. 1224
Ἐτεοκλέης δ’ ὑπῆρξ’ ἀπ’ ὀρθίου σταθεὶς | πύργου κελεύσας σῖγα κηρῦξαι στρατῷ. The position of
σταθείς forbids us to sever it from
ἀπ’ ὀρθ. π., even though
ὑπῆρξε or
κελεύσας is used to explain
ἀπό. (4)
Eur.
Tro. 522
ἀνὰ δ’ ἐβόασεν λεὼς | Τρῳάδος ἀπὸ πέτρας σταθείς. A similar case. In all these passages, a picture is presented, and we have to glance from a remoter to a nearer object. The mental eye is required to measure the space between Hera on the peak of Olympus, and Poseidon on the plain of Troy; between Megareus on the walls of Thebes, and the cavern into which his corpse is to fall. And, in each case,
ἐκ or
ἀπό denotes the
quarter in which the remoter object is to be looked for. This, which might be called the ‘surveying’ use, is distinct from that in which the prep. has a pregnant force, as being directly suggestive of motion (
οἱ ἐκ Σικελίας ἥξουσι); but it springs from the same mental tendency,—viz., to take a rapid glance over the dividing interval. Cp.
ἵστασθαι πρός τινος (‘on his side’). So here: in the foreground of the picture is the corpse, which they have just laid bare. Now look to the hillocks behind it; in that quarter you will see the guards at their post.—I have not cited
Od. 21.419
τόν ῥ’ ἐπὶ πήχει ἑλὼν ἕλκεν νευρὴν γλυφίδας τε | αὐτόθεν ἐκ δίφροιο καθήμενος, because there
ἐκ δίφροιο goes with
ἕλκεν, not with
καθήμενος (he drew the bow, just from the chair, where he sat).
mvp-comment-225-4 ὑπήνεμοι 3
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
411. mvp-comment-235-1 We sat just below the top of the rising ground, in the lee of the wind, so escaping the incidence of the odour from the dead. Supposing the corpse to be exposed on a slope of the high ground, surrounded by hillocks, they would select a point of observation on the lee-side of one of these hillocks, and to the windward of the corpse, which they would have full in view.
411. mvp-comment-235-2 ἐκ = On this side of and looking from. Essay on Language § 19. p. 27. Infr. 1110, εἰς ἐπόψιον τόπον : 1197, πεδίον ἐπ᾿ ἄκρον. πικρᾶς] ι in erasure of v? by recent hand Vat.