πρῶτον ὑπάρχει·
χρὴ δὲ τά γ᾽ ἐς θεοὺς
Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Greek) (Greek (F. H. Bothe, 1806))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (10)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1312 focus
ἐγώ·
φάμ᾽ ἔτυμον.
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1312.mvp-line-1289 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1312 focus
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1312.mvp-line-1292 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1312 focus
ὡς αἰτίαν γε τῶνδε κἀκείνων ἔχων
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1317 focus
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
weh, weh! Der Menschen sonst keiner nimmt
Auf sich diese Schuld, es ist meine Schuld.
Denn ich war es nur, ich Elender gab,
Ia ich, dir den Tod! O kommt, Diener, kommt,
Führt mich geschwind hinweg, führt mich von hinnen fort!
1285
Denn nichts Andres bin ich mehr, als ein Nichts.
Der Chor.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
Gewinn verlangst du, wenn's Gewinn im Leide gibt;
Wohl ist's am besten, währt das Leid nur kurze Zeit.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus
As Creon is being conducted into the house, the Chorus Leader speaks the closing verses.
Chorus
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Wisdom is provided as the chief part of happiness, and our dealings with the gods must be in no way unholy. The great words of arrogant men have to make repayment with great blows, and in old age teach wisdom.
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
635-765. mvp-comment-375-1 Haemon professes obedience to his father, but with the implied condition that his father commands what is right. Not heeding this, Creon welcomes his general profession, and enlarges on the blessings that follow from obedience in public and private. He urges Haemon to renounce Antigone. Haemon replies by repeating the praise of her which he has heard in the city (Ar. Rhet. 3. 17, ἕτερον χρὴ λέγοντα ποιεῖν.. ὡς Σοφοκλῆς τὸν Αἴμονα ὑπὲρ τῆς Ἀντιγόνης πρὸς τὸν πατέρα, ὡς λεγόντων ἑτέρων), and begs his father not to be deaf to all opinions but his own. Creon is impatient at this, and, after an altercation, in which both speakers become exasperated, Creon orders Antigone to be brought for immediate execution, and Haemon breaks away in sullen anger. This episode interposes a necessary pause between the condemnation of Antigone and its results, i. e, between the two chief crises of the action, and assists the main impression by bringing the light of natural affection and common opinion to bear on the situation.
716-717. mvp-comment-421-1 ὑπτίοις.. ναυτίλλεται Upsetting, makes the rest of his voyage with benches overturned. Join κάτω στρέψας. τὸ λοιπόν as in ll. 310, foll., where there is a similar contradictory expression. The omission of the accusative after στρέψας is natural in speaking of so familiar an occurrence as the over-setting of a boat. Essay on Language pp. 73, 98. τὸ πλοῖον, which Hermann reads for τὸ λοιπόν, is hardly a correct synonym for ναῦν or σκάφος.