Sophocles Antigone 626

ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽, ἆρ᾽, ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου τάλιδος, ἥκει,
μόρον Ἀντιγόνης,
620
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν.

Antigone. Sophocles. Berlin. 1806.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Experimental

Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) (Greek) (Greek (F. H. Bothe, 1806))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (11)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽· ἆρ᾽ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου 1
625
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽ · ἆρ᾽ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου
605
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημʼ· ἆρ᾿ ἀχνύμενος
[τῆς μελλογάμου]
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽· ἆρ᾽ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ’· ἆρ’ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου νύμφης
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽· ἆρ᾽ ἀχνύμενος
†τῆς μελλογάμου νύμφης †
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽ · ἆρ᾽ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
625
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽· ἆρ᾽ ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽. ἆρ’ ἀχνύμενος
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτης λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 626 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 626 focus
ὅδε μὴν Αἵμων, παίδων τῶν σῶν
νέατον γέννημ᾽· ἆρ' ἀχνύμενος
τῆς μελλογάμου
τάλιδος ἥκει μόρον Ἀντιγόνης,
ἀπάτας λεχέων ὑπεραλγῶν;
630
Translations (11)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 626 focus
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 626 focus
Pero he ahi ahí a Hemón, el más joven pimpollo de tus hijos. ¿Acaso viene entristecido por la suerte de su novia Antígona, doliéndole el desencanto de sus nupcias?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 626 focus
At hicce igitur Haemon, liberorum tuorum novissimum germen, sponsae Aantiponae imminente leto contristatus, venit, pactis nuptiis frustrari impotenter dolens.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 626 focus
Lo, Haemon, thy last offspring, now is come,
Lamenting haply for the maiden’s doom,
Say, is he mourning o’er her young life lost,
Fiercely indignant for his bridal crossed?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 626 focus
Sieh, Hämon erscheint, der deinem Geschlecht
620
(Hämon tritt auf.)
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 631 focus
He comes, and better than a prophet, soon
Shall we divine his inmost thoughts. My son,
Com'st thou, well knowing our decree, to mourn
Thy promised bride, and angry to dispute
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 626 focus
Pero hé aquí que se acerca Hemón, el menor de tus hijos. Contristado está: sin duda por la suerte de la desgraciada Antigona y por su frustrado himeneo.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 626 focus
Hämon kommt hier, von deinen Söhnen
650
Der Jüngstgeborne, bekümmert ist der,
Dafs untergehen soll Antigonä,
Die junge Frau, die hochzeitliche,
Vom tükischen Bett erkranket.
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 626 focus
But lo, Haemon, the last of thy sons;—comes he grieving for the doom of his promised bride, Antigone, 630 and bitter for the baffled hope of his marriage? Enter HAEMON.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 626 focus
The bloody dust the dead heap'd round, [ground.
Proud speech, and frenzy wild soon mow her to the
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 626 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-360-1 ἀπάτα … ἐρώτων 1

mvp-comment-360-2 κουφονόων 2

mvp-comment-361-1 The

ἀπάτη
, or final frustration of his desires, ἕρπει 3 οὐδὲν εἰδότι 4

mvp-comment-362-1 πρὶν … προσαύσῃ 5

mvp-comment-362-2 προσαύσῃ 6

mvp-comment-362-3 πόδα 7 προσαύσῃ 8

mvp-comment-363-1 σοφίᾳ 9

mvp-comment-363-2 ἔκ του 10

mvp-comment-363-3 πεφάνται 11

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

617. mvp-comment-363-1 ἀπάτα . . ἐρώτων ἐρώτων is not genitive of object, but of cause: not Disappointment of desire, but De ception through desire. To many, hope is but the deceitfulness of winged desire.

618. mvp-comment-364-1 εἰδότι δ᾽ οὐδὲν ἕρπει And it comes to him all at unaware, i. e. The event or calamity comes. For the vague subject, cp. supra 597, οὐδ᾽ ἔχει λύσιν, and note. This is better than Nothing befals him while he is aware. 619. Till his foot be scorched in the hot blaze.' For the insertion of τις in the second clause, cp. Aj. 964, τἀγαθὸν χεροῖν | ἔχοντες οὐκ ἴσασι πρίν τις ἐκ βάλῃ : Τr. 2, 3, ὡς οὐκ ἂν αἰῶν᾽ ἐκμάθοις βροτῶν, πρὶν ἂν θάνῃ τις. Seidler's conj. προσαύρῃ is less good than the reading of L.

620. mvp-comment-365-1 σοφίᾳ Dative of manner. Essay on Language § 14. p. 20, 2.