Sófocles Antigone 1328

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn
← Previous Next →
¡Venga, venga! ¡Aparezca el último y más deseado de mis infortunios, trayéndome el fin de mis dias días! ¡Venga, venga, para que ya no vea otro sol!

Antigone. Sófocles. Madrid. 1921.

Sponsored by Perseus Digital Library.

Current edition Experimental

Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) (Spanish) (Spanish (J. A. Bolufer, 1921))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 1328 focus
ἴτω, ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
1320
μοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1328 focus
ἴτω, ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1265
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1328 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1328 focus
ἴτω ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1330
ὕπατος· ἴτω ἴτω,
ὅπως μηκέτ' ἆμαρ
ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1328 focus
ἴτω, ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1330
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1328 focus
ἴτω, ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ’ ἔχων,
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1330
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ’ ἆμαρ ἄλλ’ εἰσίδω.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1328 focus
ἴτω ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων
1330
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
ὕπατος. ἴτω ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1328 focus
ἴτω, ἴτω,
1310
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
ὕπατος· ἴτω, ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1328 focus
ἴτω ἴτω, 1
1325
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἔχων 2
ἐμοί, τερμίαν ἄγων ἁμέραν, 3
1330
ὕπατος· ἴτω ἴτω, 4
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω. 5
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1328 focus
ἴτω ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1330
ὕπατος· ἴτω ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1328 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1328 focus
ἴτω ἴτω,
φανήτω μόρων ὁ κάλλιστ᾽ ἐμῶν
ἐμοὶ τερμίαν ἄγων ἁμέραν
1330
ὕπατος· ἴτω ἴτω,
ὅπως μηκέτ᾽ ἆμαρ ἄλλ᾽ εἰσίδω.
Translations (10)
German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (German (A. Boeckh, 1884)) — 1328 focus
O komm, o komm,
erschein', unsrer Todesloos' herrlichstes,
heranführend mir des endigenden Tags
1265
Glücksziel! o komm, o komm,
daſs ich keinen andern Tag schaue mehr!
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 1328 focus
Age, adpareat fatorum feliciter meorum ultimum, inihi supremum adferens diem!
age veniat, ut saltem diem haud amplius adspiciam !
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1328 focus
Ah! let it come,
The day, most welcome of all days to me,
That brings the consummation of my doom.
Come! Come! I would not see another sun.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1328 focus
komm, o komm,
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1328 focus
Quick let my last, my happiest hour appear !
Would it were come, the period of my woes !
Oh ! that I might not see another day !
1330
CiioR. Time must determine that : the present hour
Demands our rare ; the rest 1:>e left to heaven.
Oreon. But I have wished and prayed for 't.
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 1328 focus
¡Que venga! ¡que venga! que se presente mi muerte! Venga, y será mi día más feliz el ul- timo día de mi vida! ¡que vengal... que no vea yo más la luz!
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 1328 focus
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 1328 focus
Oh, let it come, let it appear, that fairest of anv. 3. 1330 fates for me, that brings my last day,—aye, best fate of all! Oh, let it come, that I may never look upon to-morrow’s light.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1328 focus
Gored with fresh wounds, unhappy, is no more.
O thou polluted port of death, why thus,
1330
Why thus dost thou destroy me? What ill sounds,
Ah me, of dreadful utterance hast thou sent!
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1347-1347 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

223-330. mvp-comment-136-1 The half-comic or rustic character of the watchman in this play is an extension of the common character of the messenger, whose natural rudeness of speech and thought brings into greater prominence the horror or pathos of the events he describes. The grotesqueness disappears when he speaks of the action of Antigone in 407-440. The employment of this artifice by Sophocles arises from the same motive to which Shakespeare gave a far wider range in such creations as the gravediggers in Hamlet, and the rural fellow in Antony and Cleopatra. The Messenger in the Trachiniae, the Corinthian in the Oedipus Tyrannus, Menelaus in the Ajax, the pretended Shipmaster in the Philoctetes, afford the same sort of contrast to the more tragic personages: and the superstition of the Coloniatae may be compared with the cowardice of the Phrygian slave in the Orestes of Euripides.

223-330. mvp-comment-136-2 The vulgarity of the common-place Athenian of the fifth century в.с. takes the form of misplaced subtlety of wit. Cp. Shak. Hamlet, 5. 1 ,

We must speak by the card, or equivocation will undo us. The age is grown so picked, that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe.