Sophocles Antigone 258

ed. August Boeckh

BOTE.
Ich schaudre selbst auch; doch die Hoffnung nährt mich noch,
des Kindes Unglück hörend wolle nicht der Stadt
1190
sie zeigen ihre Klagen, sondern drin im Haus
mit ihren Frau'n beweinen dieses eigne Leid.
Nicht unverständig ist sie, daſs sie frevelte.

Antigone. Sophocles. ed. August Boeckh. Leipzig. 1884.

Current edition Experimental

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) (German) (German (A. Boeckh, 1884))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 258 focus
λόγοι δ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ἐῤῥόθουν κακοὶ,
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 258 focus
εἷς γάρ τις ἦν ἕκαστος οὑξειργασμένος,
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 258 focus
φύλαξ ἐλέγχων φύλακα· κἂν ἐγίγνετο
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος, ἐξεφαίνετο.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος, ἐξεφαίνετο.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 258.mvp-line-258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος, ἐξεφαίνετο.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 258.mvp-line-258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 258 focus
ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
Translations (9)
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 258 focus
CREONTE
1281 ¿Qué hay, pues, peor que el mismo mal?
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 258 focus
Verna
Occidit uxor tua, vera mater huius mortui infelix, inflicto recens vulmere.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 258 focus
CR
1294
Alas!
Again I see a new, a second woe.
1295
What more calamitous stroke of Destiny
Awaits me still? But now mine arms enfold
My child, and lo! yon corse before my face!
Ah! hapless, hapless mother, hapless son!
1300
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 278 focus
Schon lang, o König, überlegt mein Inneres,
Ob eine Gottheit diese That nicht angeregt.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 258 focus
Creon
1284
O death insatiate ! how dost thou afflict me !
What cruel news, thou messenger of ill,
Hast thou brought now ?
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 258 focus
EL CORO
¡Oh, Tiresias, cuán verdaderas eran tus predicciones!
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 258 focus
KREON
Sie schlägt die schwarzen Augen auf. Was klagt sie?
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 258 focus
Creon
1284 Oh Hades, all-receiving, whom no sacrifice can appease! Hast thou, then, no mercy for me? O thou herald of evil, bitter tidings, what word dost thou utter? Alas, I was already as dead, and thou hast smitten me anew! What sayest thou, my son? What is this new 1290 message that thou bringest—woe, woe is me !—of a wife’s doom, —of slaughter heaped on slaughter?
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 332-380 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-719-1 καὶ παρὼν ἐρῶ, κοὐδὲν παρήσω 1 παρὠν 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1191. mvp-comment-673-1 Here, and infr. 1203, 1312, as well as probably supr. 993, the death of Creon's son Megareus, elsewhere called Menoeceus, is alluded to.

1192. mvp-comment-674-1 παρών 'As an eye-witness of the fact. See Essay on Language § 32. P. 55.