Sophocles Antigone 134

ed. August Boeckh

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Turn
← Previous Next →
Und zu der dröhnenden Erde geschmettert fiel er,
der mit geschwungener Fackel in wildem Andrang,
mit wahnsinniger Wuth braust' heran im feindlichsten Sturm.
Diesen traf solches Loos;
135
anderes theilt' anderen zu, mächtig im Kampf drängend,
Ares der grofse
Siegesheld!

Antigone. Sophocles. ed. August Boeckh. Leipzig. 1884.

Current edition Experimental

German (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) (German) (German (A. Boeckh, 1884))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (12)
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) Experimental (Greek (L. Benloew, 1858)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει 1
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μὲν,
ἄλλα δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
δεξιόσειρος 2 .
140
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 134 focus
ἀντίτυπα δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
βακχεύων ἐπέπνει ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν,
135
ἄλλα δ᾽ ἐπ’ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
δεξιόσειρος.
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 134 focus
ἀντιτύπῳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει,
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μὲν,
τὰ δ᾽ ἐπ’ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων
μέγας Ἄρης δεξιόχειρος·
140
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν·
δεινὰ δ᾽ ἐπ᾿ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
δεξιόσειρος.
140
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν,
ἄλλα δ᾽ ἐπ’ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελί-
ζων μέγας Ἄρης δεξιόσειρος.
140
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ’ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ’ ἄλλᾳ τὰ μέν,
ἄλλα δ’ ἐπ’ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελί-
ζων μέγας Ἄρης δεξιόσειρος.
140
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 134 focus
ἀντιτύπαι δ᾽ ἐπὶ γᾶι πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομέναι ξὺν ὁρμᾶι
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ †ἄλλα τὰ δ᾽ ἄλλα
τὰ δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοις † ἐπενώ-
μα στυφελίζων μέγας Ἄρης δεξιόσειρος.
140
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 134 focus
ἀντίτυπα δ' ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθείς,
πυρφόρος ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ μὲν ἄλ-
λᾳ· τὰ δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
δεξιόσειρος.
140
2
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς 1
πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ 2
135
βακχεύων ἐπέπνει 3
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων. 4
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν, 5
ἄλλα δ᾽ ἐπ’ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης 6
δεξιόσειρος. 7
140
3
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 134 focus
ἀντιτύπᾳ δ᾽ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλᾳ τὰ μέν,
ἄλλα δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοις ἐπενώ-
μα στυφελίζων μέγας Ἄρης δεξιόσειρος.
140
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 134 focus
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 134 focus
ἀντιτύπαι δ᾽ ἐπὶ γᾶι πέσε τανταλωθεὶς
πυρφόρος ὃς τότε μαινομέναι ξὺν ὁρμᾶι
135
βακχεύων ἐπέπνει
ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
εἶχε δ᾽ ἄλλαι τὰ μέν,
ἄλλα δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοις ἐπενώμα στυφελίζων μέγας Ἄρης
δεξιόσειρος.
140
Translations (10)
Spanish (J. A. Bolufer, 1921) (OCR draft) Experimental (Spanish (J. A. Bolufer, 1921)) — 134 focus
Y sobre el suelo que retumbó al chocar con él, cayó herido del rayo el que llevaba el fuego en el momento en que, con furioso empuje y lleno de rabia, respiraba contra nosotros el soplo del más desolador viento. No sucedió como él lo deseaba; que otros reveses infería a los demás, destru- yéndolos, el potente Marte en su impetuosidad a favor nuestro.
Latin (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Latin (F. H. Bothe, 1806)) — 134 focus
Ictu autem fulminis quassatus in terram cecidit ignifer ille, qui tuncinsano furore debacchans, nos afflavit, infestissimorum vi ventorum. . Aliter vero in hos grassari solet, alios illis infigere casus, deturbans eos, agilis Mavors:
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 134 focus
He fell, who then with flaring brand
Held in his fiery hand
Came breathing madness at the gate
135
In eager blasts of hate.
And doubtful swayed the varying fight
Through the turmoil of the night,
As turning now on these and now on those
Ares hurtled ’midst our foes,
Self-harnessed helper on our right.
140
Seven matched with seven, at each gate one,
140
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 134 focus
Niedergeschmettert zur dröhnenden Erde stürzt' er,
Welcher, bewehrt mit der Fackel, in trunk nem Wahnsinn,
135
In wuthathmendem Drang,
Wild herschnob mit feindlichem Sturm.
Doch es ging anders aus;
Andern beschied anderes Loos Ares, der Held, der die Bedrängten
Stürmend davontrieb.
140
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 162 focus
Chorus
Spanish (A. G. Garbin, 1889) (OCR draft) Experimental (Spanish (A. G. Garbin, 1889)) — 134 focus
Herido por el rayo cayó en tierra, por la cual fué rechazado, aquel que con insana furia se arrojaba sobre nosotros, respirando el ódio y la venganza. Pero el gran dios de la guerra, nuestro propicio aliado, sembrando la turbación, con su potente brazo, envióles de mil distintas maneras la muerte.
German (F. Hölderlin, 1804) (OCR draft) Experimental (German (F. Hölderlin, 1804)) — 134 focus
Aufharten Boden aber fällt er, hinunter taumelnd,
Liebestrunken, der mit rasender Schaar
Hinschnob, bacchantisch
140
Im Wurf’ ungünstiger Winde;
Fand aber anders;
Anderes andrem
Bescheidet der Schlachtgeist, wenn der hart
Anregend einen mit dem Rechten die Hand erschüttert.
145
English (Sir Richard Jebb1, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb1, 1904)) — 134 focus
Swung down, he fell on the earth with a crash, torch in hand, he who so lately, in the frenzy of the mad onset, was raging against us with the blasts of his tempestuous hate. But those threats fared not as he hoped ; and to other foes the mighty War-god dispensed their several dooms, dealing havoc around, a mighty 140 helper at our need.
3
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 134 focus
And checks its frenzy's swelling tide;
He sees them in th' impetuous torrent roll'd,
135
And glorying in the clash of gold :
He hurls his flames; the Boaster falls,
The shouts of conquest now loud raising on our walls.
As high the fire he bore
Jove's lightening dash'd him to the ground;
140
The corse and clashing arms rebound;
140
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 134 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-81-1 ἀντιτύπᾳ 1

mvp-comment-81-2 As regards the sense,

ἀντίτυπος
was regularly used of hard surfaces, which, as it were, repel that which strikes them (for the accent
ἀντίτυπος
, not
ἀντιτύπος
, though the sense is act., see on O. T. 460 ). Probl. 5. 40
οἱ...ἐν ἀντιτύποις περίπατοι
. Lucian Amor. 13
τὴν ἀντίτυπον οὕτω καὶ καρτερὰν τοῦ λίθου φύσιν
. So, fig., Plat. Crat. 420D
τὸ...ἀναγκαῖον καὶ ἀντίτυπον
, what is necessary, and what resists us.

mvp-comment-81-3 τανταλωθείς 2

mvp-comment-82-1 πυρφόρος 3

mvp-comment-82-2 βακχεύων 4

mvp-comment-82-3 ῥιπαῖς...ἀνέμων 5

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

133. mvp-comment-80-1 The subject of ὁρμῶντα (Capaneus) is anticipated from the following lines, viz. ὅς, κ.τ.λ.

134. mvp-comment-81-1 ἀντιτύπᾳ This conj. of Porson has been generally received. He fell upon the earth, that smote him again; i.e. He fell with a shock. The Scholia explain ἀντίτυπα, which is against metre.

134. mvp-comment-81-2 τανταλωθείς Swung. As if the scale that had been the lightest had suddenly become the heaviest. Cp. Hom. Il. 22. 212, ῥέπε δ᾽ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ, | ᾤχετο δ᾽ εἰς Ἀἰδαο.

135. mvp-comment-82-1 πυρφόρος With the fire in his hand, with which he had threatened the town. O. C. 1318: Aesch. S. c. T. 422, ff.

135. mvp-comment-82-2 ὁρμᾷ Observe the tautology after ὁρμῶντ', supra.

136-137. mvp-comment-83-1 Had breathed against us in frenzy with blasts of malignant winds. Cp. infra 929-930: O. C. 612 and note: Aesch. S. c. T. 115, πνοαῖς Ἄρεος.