ἄνες·
κτίσον δὲ τῷ προκειμένῳ τάφον.
Antigone. Sophocles. Paris, France. 1858.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by Tufts University.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (L. Benloew, 1858) (OCR draft) (Greek) (Greek (L. Benloew, 1858))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (11)
Greek (A. Boeckh, 1884) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Boeckh, 1884)) — 1094 focus
παῖ Διὸς γένεθλον,
Greek (F. H. Bothe, 1806) (OCR draft) Experimental (Greek (F. H. Bothe, 1806)) — 1094 focus
αὐτός τ᾽ ἔδησα, καὶ παρὼν ἐκλύσομαι·
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1094 focus
μή πώ ποτ᾿ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (A. Colonna, 1978) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Colonna, 1978)) — 1094 focus
μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (A. Dain, 1955) (OCR draft) Experimental (Greek (A. Dain, 1955)) — 1094.mvp-line-1080 focus
μή πώ ποτ’ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (R. D. Dawe, 1979) (OCR draft) Experimental (Greek (R. D. Dawe, 1979)) — 1094 focus
μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (G. Hermann, 1830) (OCR draft) Experimental (Greek (G. Hermann, 1830)) — 1094 focus
δρᾶ νυν τάδ᾽ ἐλθών, μηδ᾽ ἐπ᾽ ἄλλοισιν τρέπε.
Greek (R. C. Jebb, 1906) (OCR draft) Experimental (Greek (R. C. Jebb, 1906)) — 1094 focus
μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (A. C. Pearson, 1924) (OCR draft) Experimental (Greek (A. C. Pearson, 1924)) — 1094.mvp-line-1083 focus
μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Antigone (OCR draft) Experimental (Antigone) — 1094 focus
μή πώ ποτʼ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Greek (K. Reinhardt, 1949) (OCR draft) Experimental (Greek (K. Reinhardt, 1949)) — 1094 focus
μή πώ ποτ᾽ αὐτὸν ψεῦδος ἐς πόλιν λακεῖν.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1091 focus
Der Mann, o König, eilte Graun verkündend fort.
Ich aber weiß, so lange dieses weiße Haar
Anstatt der schwarzen Locken mir das Haupt umwallt,
Sprach der noch niemals Lügen aus vor dieser Stadt.
Der Mann, o König, eilte Graun verkündend fort.
Ich aber weiß, so lange dieses weiße Haar
Anstatt der schwarzen Locken mir das Haupt umwallt,
Sprach der noch niemals Lügen aus vor dieser Stadt.
Kreon.
Ich weiß es selbst auch, und den Sinn erschüttert's mir.
1070
Schwer ist es nachzugeben, und bei Widerstand
Zerschellt an schwerem Schlage leicht der kecke Muth.
Ich weiß es selbst auch, und den Sinn erschüttert's mir.
1070
Schwer ist es nachzugeben, und bei Widerstand
Zerschellt an schwerem Schlage leicht der kecke Muth.
Der Chor.
O Sohn Menökeus', hier bedarf es weisen Rath.
O Sohn Menökeus', hier bedarf es weisen Rath.
Kreon.
Was soll ich also? Rede du, ich folge dir.
Was soll ich also? Rede du, ich folge dir.
Der Chor.
Geh hin, entlaß sie aus dem unterirdischen
1075
Gemach und gib dem hingeworfnen Mann ein Grab.
Geh hin, entlaß sie aus dem unterirdischen
1075
Gemach und gib dem hingeworfnen Mann ein Grab.
Kreon.
Und dieses räthst du, wähnest, daß ich weichen soll?
Und dieses räthst du, wähnest, daß ich weichen soll?
Der Chor.
So schnell, o Fürst, als möglich; denn mit raschem Schritt
Ereilt der Götter Strafgericht den Unverstand.
So schnell, o Fürst, als möglich; denn mit raschem Schritt
Ereilt der Götter Strafgericht den Unverstand.
Kreon.
Weh! Kaum vermag ich's; doch ich breche meinen Sinn:
1080
Der Noth gehorchend, lass' ich ab von eitlem Kampf.
Weh! Kaum vermag ich's; doch ich breche meinen Sinn:
1080
Der Noth gehorchend, lass' ich ab von eitlem Kampf.
Der Chor.
Auf, thu' es eilend, bürd' es nicht auf Andere.
Auf, thu' es eilend, bürd' es nicht auf Andere.
Kreon.
So wie ich hier bin, geh' ich: auf, ihr Diener, auf,
Ihr, die ihr nah seid oder fern, nehmt Axt und Beil
Zur Hand und eilt dem weitgesch'nen Orte zu!
1
1085
Ich aber, mun sich mein Entschluß hierher gewandt,
Selbst hab' ich sie gebunden, und selbst lös' ich sie.
Denn bange zweifl' ich, ob es nicht das Beste sei,
Besteh'ndes Recht zu schirmen all sein Leben lang.
(Kreon mit den Begleitern ab. Der Chor bleibt allein zurüď.)
Erste Strophe.
So wie ich hier bin, geh' ich: auf, ihr Diener, auf,
Ihr, die ihr nah seid oder fern, nehmt Axt und Beil
Zur Hand und eilt dem weitgesch'nen Orte zu!
1
1085
Ich aber, mun sich mein Entschluß hierher gewandt,
Selbst hab' ich sie gebunden, und selbst lös' ich sie.
Denn bange zweifl' ich, ob es nicht das Beste sei,
Besteh'ndes Recht zu schirmen all sein Leben lang.
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb2, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb2, 1904)) — 1115-1150 focus
Chorus
God of many names, glory of the Cadmeian bride and offspring of loud-thundering Zeus, you who watch over far-famed
Italy
and reign
1115
in the valleys of Eleusinian Deo where all find welcome! O Bacchus, denizen of
Thebes
, the mother-city of your Bacchants, dweller by the wet stream of Ismenus on the soil
1120
of the sowing of the savage dragon’s teeth!
1125
God of many names, glory of the Cadmeian bride and offspring of loud-thundering Zeus, you who watch over far-famed
Italy
and reign
1115
in the valleys of Eleusinian Deo where all find welcome! O Bacchus, denizen of
Thebes
, the mother-city of your Bacchants, dweller by the wet stream of Ismenus on the soil
1120
of the sowing of the savage dragon’s teeth!
1125
Chorus
The smoky glare of torches sees you above the cliffs of the twin peaks, where the Corycian nymphs move inspired by your godhead,
and Castalia’s stream sees you, too. The ivy-mantled slopes of
Nysa
’s hills and the shore green with many-clustered vines send you, when accompanied by the cries of your divine words,
1130
you visit the avenues of
Thebes
.
1135
The smoky glare of torches sees you above the cliffs of the twin peaks, where the Corycian nymphs move inspired by your godhead,
and Castalia’s stream sees you, too. The ivy-mantled slopes of
Nysa
’s hills and the shore green with many-clustered vines send you, when accompanied by the cries of your divine words,
1130
you visit the avenues of
Thebes
.
1135
Chorus
Thebes
of all cities you hold foremost in honor, together with your lightning-struck mother.
And now when the whole city is held subject to a violent plague, come, we ask, with purifying feet over steep
Parnassus
,
1140
or over the groaning straits!
1145
Thebes
of all cities you hold foremost in honor, together with your lightning-struck mother.
And now when the whole city is held subject to a violent plague, come, we ask, with purifying feet over steep
Parnassus
,
1140
or over the groaning straits!
1145
Chorus
O Leader of the chorus of the stars whose breath is fire, overseer of the chants in the night, son begotten of Zeus,
appear, my king, with your attendant Thyiads, who in night-long frenzy dance and sing you as Iacchus the Giver!
1150
O Leader of the chorus of the stars whose breath is fire, overseer of the chants in the night, son begotten of Zeus,
appear, my king, with your attendant Thyiads, who in night-long frenzy dance and sing you as Iacchus the Giver!
1150
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
615. mvp-comment-362-1 πολύπλαγκτος There is no clear instance of an active use of πολύπλαγκτος, for in Hom. Il. 13. 308, έξ ἀνέμοιο πολυπλάγκτοιο ἰωῆς, The fartravelled wind, is a probable enough meaning. Cp. Shakespeare's Empty, vast, and wandering air. So here Widely roving' is better than Muchdeceiving.' Cp. infr. 785-786.