Sophocles Trachiniae 159

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Attendant
My son
970
Be silent, lest thou rouse his cruel pangs,
And torture him to madness; thus reposed
He lives; forbear then, and restrain thy cries.

Trachiniae. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 159 focus
πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών, οὔπω οὕπω φράσαι,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 141-204 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 159 focus
CH
A child is come,
From this new bridal that hath rushed within,
A fresh-born Fury of woe!
895
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 141 focus
Du kamst hieher, vermuth' ich, weil dir Kunde ward
135
Von meiner Drangsal: aber wie's mein Herz verzehrt,
Das mögst du niemals fühlen; noch erfuhrst du's nicht.
Denn also weidet frisch und froh die Jugend sich
Aus eignen Fluren; nicht des Sonnengottes Glut,
Kein Regen, keines Sturmes Hauch erschüttert sie;
140
Nein, mühelos in Wonnen lebt sie stolz dahin,
Bis endlich Eine, statt der Jungfrau Weib genannt,
Von nächtlich banger Sorgenlast ihr Theil empfängt,
Und um die Kinder und den Mann sich ängsten muß.
Und diese mag dann, blickend auf das eigne Loos,
145
Erkennen, welches Ungemach mich niederdrückt.
Ich weinte wohl schon über manches Mißgeschick;
Doch eines, dem kein früh'res gleicht, verkünd' ich jezt.
Denn als zu dieser lezten Fahrt der Herrscher sich
Erhob vom Hause, Herakles, da ließ er mir
150
Ein altes Täflein hier zurück mit schriftlichen
Geboten, die er früherhin, so oft er auch
Auszog zum Kampfe, nimmerdar mir offenbart;
Denn wie zu Thaten zog er, nicht zum Sterben, aus.
Doch jezt, als wär' er schon dahin, bestimmt' er, was
155
Mein Wittwengut sein solle, sagte, welches Theil
Des Vaterreiches jedem Kind er ausgesezt:
Zugleich erklärt er, wann er nach drei Monden Zeit
Und eines Jahrs Umlaufe nicht zurückgekehrt,
So sei zu sterben ihm verhängt in dieser Frist;
160
Doch, überschreit' er dieser Zeit bestimmtes Ziel,
Dann fließe fortan ohne Harm sein Leben hin.
So würden, sprach er, alle Müh'n des Herakles
Dereinst ihr Ende finden nach der Götter Schluß,
Wie's aus der Eiche greisem Stamm ihm ehedem 1
165
Im Hain Dodona's kundgethan der Tauben Paar.
Des Spruches Wahrheit, wie er sich erfüllen muß,
Wird jezt, in diesen Tagen, sich bestätigen.
Darum, Geliebte, fahr' ich oft aus süßem Schlaf
Empor, in Furcht erbebend, daß ich leben soll,
170
Nachdem der Helden bester mir entrissen ward.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 159 focus
Hercules
Would she had fallen by mine !
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 141-495 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-498-1 τί πάθω; τί δὲ μήσομαι 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

965. mvp-comment-697-1 πᾶ δ᾽ αὖ φορεῖ νιν] Hearing the cautious, uncertain tread of those who are carrying Heracles the Chorus cannot distinguish the direction of their movement till they come in sight. αὖ, if genuine, implies that the question occurs to them on taking second thoughts. Meineke conjectures πᾶ καί.

965. mvp-comment-697-2 ὡς φίλου | προκηδομένα] ‘As caring for one who is dear to them, i. e. they move slowly and quietly because they are afraid of hurting him.

966. mvp-comment-698-1 βαρεῖαν | ἄψοφον.. βάσιν] ‘With grief-oppressed and noiseless footsteps.' For βαρείαν, cp. Phil. 207, 8, βαρεία τηλόθεν αὐδά : infr. l. 982, βάρος ἄπλετον ἐμμέμονε φρήν.

968. mvp-comment-699-1 Heracles, borne by attendants, now comes in sight. Hyllus either meets (supr. 902, note), or enters with them. For the verbal ἀναύδατος, cp. Ο. Τ. 191, περιβόατος. The polyschematism, or displacement of the trisyllabic foot (--) has troubled the critics, some of whom read φθίμενον for θανόντα, and some θάνατον, sc. κατά. But it is by no means certain that this metrical variation is impossible.