Sophocles Trachiniae 130

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Hyllus
What cannot be recall'd: the deed once done,
Where is the pow'r can render it not done?

Trachiniae. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 130 focus
ἃ καὶ σὲ τὰν ἄνασσαν ἐλπίσιν λέγω
130
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 141-204 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 130 focus
HYL
I tell thee thou this day hast been the death
Of him that was thy husband and my sire.
740
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 132 focus
Denn dauernd bleibt nicht der Nacht
Glanz auf Erden, nicht das Unglück,
Nicht der Reichthum; schnell entschwindet
Jenem Haus und zieht in dies
130
Genießen und Entbehren.
So mußt auch du dies allezeit, o Königin,
In Hoffnung festhalten: sahst du je, daß
Zeus also rathlos ließ die Seinen?
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 130 focus
Nurse
896
'Twas most dreadful,
As thou shalt hear, for I will tell thee all :
Soon as she entered at the palace gate
And saw her son prepare the funeral bed.
To th' inmovst chamber silent she retired
From every eye, there, at the altar's feet
Falling, lamented loud her widowed state ;
And ever as she lit on aught her hands
Had used in happier days, the tears would flow ;
From room to room she wandered, and if chance
A loved domestic crossed her she would weep
And mourn her fate, for ever now deprived
Of converse sweet, and hymeneal joys ;
Then would she strew her garments on the bed
Of her Alcides (for, concealed, I watched
Her every motion), throw herself upon it,
And as the tears in a warm flood burst forth,
900
" Farewell ! " she cried, " for ever farewell now,
900
My nuptial couch ! for never shalt thou more
900
Keceive this wretched burthen." Thus she spake,
900
And with quick hand the golden button loosed,
900
Then cast her robe aside, her bosom bared
900
And seemed prepared to strike. I ran and told
The dreadful purpose to her son ; too late
We came, and saw her wounded to the heart.
The pious son beheld his bleeding mother,
And wept ; for well he knew, by anger fired,
And the fell centaur's cruel fraud betrayed,
Unweeting she had done the dreadful deed.
Close to her side he laid him down, and joined
His lips to hers, lamenting sore that thus
He had accused her guiltless ; then deplored
His own sad fate, thus suddenly bereaved
Of both his parents. You have heard my tale.
Who to himself shall promise length of life ?
None but the fool. For, oh ! to day alone
Is ours. We are not certain of to-morrow.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 141-495 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-387-1 δν οὐχ ο<*>όν τε 1 μὴ οὐ 2 μὴ 3

mvp-comment-387-2 τὸ … φανθὲν 4 τὸ γὰρ 5

mvp-comment-387-3 τίς ἂν δύναιτ’ ἂν 6

mvp-comment-387-4 ἀγένητον 7

mvp-comment-387-5 744 f. For ἀνθρώπων 8

mvp-comment-387-6 ἄζηλον 9

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

742-743. mvp-comment-551-1 τὸ.. φανθέν] 'That which has come into existence,' superasque evasit in auras.

743. mvp-comment-552-1 τίς ἂν δύναιτ' ἄν] For a similar reduplication of av in an emphatic passage, cp. O. T. 339, 40, τίς γὰρ τοιαῦτ᾽ ἂν οὐκ ἂν ὀργίζοιτ᾽ ἔπη | κλύων; Suidas (s. v. rr.) has preserved the true reading, for ἀγέννητον is unsuitable here.