Chorus
1044
The anguish of th' unhappy man, my friends,
Is terrible ; I tremble but to hear him.
Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.
Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
1035. mvp-comment-738-1 παῖσον] For the asyndeton, which is expressive, cp. Phil. 747-9, πρὸς θεῶν, πρόχειρον εἴ τί σοι, τέκνον, πάρα | ξίφος χεροῖν, πάταξον εἰς ἄκρον πόδα· | ἀπάμησον ὡς τάχιστα, μὴ φείσῃ βίου. ἄχος, ᾧ μ᾿ ἐχόλωσεν] The grief wherewith thy mother has enraged me.' Physical pain. however vividly portrayed, is never the chief point of tragic interest in Sophocles. The wrath of the foiled hero, which he is unable to wreak, is the bitterest pang of all.
1036. mvp-comment-739-1 ἄθεος] 'God abandoned.' Either ος is long in arsi, before the pause, or (as in text) τάν should be read for ἄν.