Sophocles Trachiniae 138

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Hercules
\aiDakes\. O Jove ! where am I, and with
980
whom ? What land
Contains the wretched Hercules, oppressed
With never-ending woes ? Ah me ! again
The deadly poison racks me.

Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 138 focus
τέκνοισι Ζῆν ἄβουλον εἶδεν ;
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 141-204 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 138 focus
HYL
813cont2
Let her go off. Would that a sudden flood
815
Might sweep her far and swiftly from mine eye!
Why fondle vainly the fair-sounding name
Of mother, when her acts are all unmotherly?
Let her begone for me: and may she find
Such joy as she hath rendered to my sire!
820
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 141 focus
Du kamst hieher, vermuth' ich, weil dir Kunde ward
135
Von meiner Drangsal: aber wie's mein Herz verzehrt,
Das mögst du niemals fühlen; noch erfuhrst du's nicht.
Denn also weidet frisch und froh die Jugend sich
Aus eignen Fluren; nicht des Sonnengottes Glut,
Kein Regen, keines Sturmes Hauch erschüttert sie;
140
Nein, mühelos in Wonnen lebt sie stolz dahin,
Bis endlich Eine, statt der Jungfrau Weib genannt,
Von nächtlich banger Sorgenlast ihr Theil empfängt,
Und um die Kinder und den Mann sich ängsten muß.
Und diese mag dann, blickend auf das eigne Loos,
145
Erkennen, welches Ungemach mich niederdrückt.
Ich weinte wohl schon über manches Mißgeschick;
Doch eines, dem kein früh'res gleicht, verkünd' ich jezt.
Denn als zu dieser lezten Fahrt der Herrscher sich
Erhob vom Hause, Herakles, da ließ er mir
150
Ein altes Täflein hier zurück mit schriftlichen
Geboten, die er früherhin, so oft er auch
Auszog zum Kampfe, nimmerdar mir offenbart;
Denn wie zu Thaten zog er, nicht zum Sterben, aus.
Doch jezt, als wär' er schon dahin, bestimmt' er, was
155
Mein Wittwengut sein solle, sagte, welches Theil
Des Vaterreiches jedem Kind er ausgesezt:
Zugleich erklärt er, wann er nach drei Monden Zeit
Und eines Jahrs Umlaufe nicht zurückgekehrt,
So sei zu sterben ihm verhängt in dieser Frist;
160
Doch, überschreit' er dieser Zeit bestimmtes Ziel,
Dann fließe fortan ohne Harm sein Leben hin.
So würden, sprach er, alle Müh'n des Herakles
Dereinst ihr Ende finden nach der Götter Schluß,
Wie's aus der Eiche greisem Stamm ihm ehedem 1
165
Im Hain Dodona's kundgethan der Tauben Paar.
Des Spruches Wahrheit, wie er sich erfüllen muß,
Wird jezt, in diesen Tagen, sich bestätigen.
Darum, Geliebte, fahr' ich oft aus süßem Schlaf
Empor, in Furcht erbebend, daß ich leben soll,
170
Nachdem der Helden bester mir entrissen ward.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 138 focus
Nurse
But as fear her love alarms,
When now the royal dame with dread
Beholds a rival to her nuptial bed,
Confiding in these fatal charms
She thoughtless is ensnared with hostile wiles,
Whilst hope to win her lord her heart beguiles.
Now the ruin she deplores,
Now the tear of anguish pours;
For fate advancing all the treachery shows,
Whence this mighty mischief flows.
Forth hath burst the fount of tears.
The pest is spread. From all my foes
Never on thee, Alcides, fell such woes
To rouse dejected pity's fears.
Alas the illustrious hero's fatal spear,
That flamed terrific in the front of war!
From Echalia's summit hoar
This the captive virgin bore:
The deed declares Idalia's sportive queen,
Acting silent and unseen.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 141-495 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-502-1 φοιτάδα 1

mvp-comment-503-1 ἀλλ’ ἐπί μοι 2

mvp-comment-503-2 ἄπλετον 3 ἄπλετον 4 ἐμμέμονε 5 ἐπί 6 μοι 7

mvp-comment-504-1 ὦ Ζεῦ 8

mvp-comment-504-2 τοῖσι 9

mvp-comment-504-3 πεπονημένος 10

mvp-comment-504-4 ἀλλήκτοις 11

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

976. mvp-comment-703-1 ζῇ γὰρ προπετής] 'For he lives, though at the point of death.᾽ εἰς τὸν θάνατον προνενευκώς. Schol. Cp. supr. l. 701, τοιόνδε κεῖται προπετές, and note. The meaning is, (a) He is not quite dead, (b) He is all but dead. δακών] 'With clenched teeth.' Cp. Aristoph. Nub. 1368, 9, κάνταῦθα πῶς οἴεσθέ μου τὴν καρδίαν ὀρεχθεῖν; ὅμως δὲ τὸν θυμὸν δακὼν ἔφην, κ.τ.λ. Join στόμα both with ἴσχε and δακών.

977. mvp-comment-704-1 ἡ ζῇ] ἡ expresses doubtful eagerness. 'Does he really live?'

979. mvp-comment-705-1 κἀναστήσεις] The pain is imagined as a wild beast, which for the present is couched in slumber. For ἐκκινήσεις, cp. Εl. 567. 8, ἐξεκίνησεν ποδοῖν | στικτὸν κεράστην ἔλαφον.

980. mvp-comment-706-1 φοιτάδα] 'Wild.' If the malady is once awakened, there is no saying whither it may run.