Sophocles Trachiniae 107

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Hyllus
1 saw it with these eyes ; 1 heaid it all
From his own lips.

Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 107 focus
ἐνθυμίοις εὐναῖς ἀνανδρώτοισι τρύχεσθαι, κακὰν κακὰν
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 94-140 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 107 focus
LICH
Enter LICHAS .
Daughter of Oeneus, tell me thy commands.
Already time rebukes our tardiness.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 103 focus
Denn lange schon seh' ich in sehnendem Gram
100
Der Deianeira, die er im Kampf sich erstritt,
Gleich dem geängsteten Vogel,
Nimmer ruh'n des Auges Sehnsucht, welchem die Thräne versiegt.
Stets denkt sie angstvoll, ach! des entfernten Gemahls,
Und härmt sich, daß sie sonder ihn im öden Lager schmachten muß,
105
Ein jammervolles Loos erharrend.
Zweite Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 107 focus
Deianira
600
Lichas, in this my care hath been employ'd,
600
Whilst converse with the strangers thou hast held,
600
That thou may'st bear this beauteous-woven vest,
600
Wrought by my hands, a present to thy lord.
600
This give him, with a charge that but himself
600
No mortal in it proudly be array'd;
600
Nor ever let the sun's resplendent beam
600
Behold it, nor the altar's sacred flame,
Nor the bright-blazing hearth, till he shall stand
In public view, and show it to the gods,
When on some solemn day the victim bleeds:
For such my vow, if e'er I saw or heard
That he return'd in safety, with this robe
To deck his person, that before the gods
Gorgeous in new attire he might appear,
And offer sacrifice. Bear this, in proof
I gave such charge; my signet he will know.
Now go, and take good heed not to presume
Beyond thy orders; so shalt thou obtain
A double meed, my favour and thy lord's.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 94-140 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-388-1 ἐν ὄμμασιν 1

mvp-comment-388-2 κατὰ γλῶσσαν 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

746-747. mvp-comment-554-1 αὐτὸς .. πατρός] Nauck's inversion of these words injures the effect. αὐτός is made much stronger by being separated from δεδορκώς and put first in the sentence.