Sophocles Trachiniae 102

Thomas Francklin (Translator)

View: By Card
Hyllus
Oh ! would that thou wert dead !
Would I were not thy son ! or, being so,
Would I could change thy wicked heart !
740

Trachiniae. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 102 focus
ποθουμένᾳ γὰρ φρενὶ πυνθάνομαι
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 94-140 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 102 focus
DÊ
Enter DÊANIRA . 531
Dear friends, while yonder herald in the house
Holds converse with the captives ere he go,
I have stol’n forth to you, partly to tell
The craft my hand hath compassed, and in part,
To crave your pity for my wretchedness.
For I have taken to my hearth a maid,—
And yet, methinks, no maiden any more,
Like some fond shipmaster, taking on board
A cargo fraught with treason to my heart.
And now we two are closed in one embrace
Beneath one coverlet. Such generous meed
For faith in guarding home this dreary while
Hath the kind Heracles our trusty spouse,
Sent in return! Yet, oft as he hath caught
This same distemperature, I know not how
To harbour indignation against him.
But who that is a woman could endure
To dwell with her, both married to one man?
One bloom is still advancing, one doth fade.
The budding flower is cropped, the full-blown head
Is left to wither, while love passeth by
Unheeding. Wherefore I am sore afraid
He will be called my husband, but her mate,
For she is younger. Yet no prudent wife
535
Would take this angerly, as I have said.
535
But, dear ones, I will tell you of a way,
535
Whereof I have bethought me, to prevent
535
This heart-break. I had hidden of long time
535
In a bronze urn the ancient Centaur’s gift,
535
Which I, when a mere girl, culled from the wound
Of hairy-breasted Nessus in his death.
He o’er Evenus’ rolling depths, for hire,
Ferried wayfarers on his arm, not plying
Or rowing-boat, or canvas-wingèd bark.
Who, when with Heracles, a new-made bride,
I followed by my father’s sending forth,
Shouldering me too, in the mid-stream, annoyed
With wanton touch. And I cried out; and he,
Zeus’ son, turned suddenly, and from his bow
Sent a wing’d shaft, that whizzed into his chest
To the lungs. Then the weird Thing, with dying voice
Spake to me:—‘Child of aged Oeneüs,
Since thou wert my last burden, thou shalt win
Some profit from mine act, if thou wilt do
What now I bid thee. With a careful hand
Collect and bear away the clotted gore
That clogs my wound, e’en where the monster snake
Had dyed the arrow with dark tinct of gall;
And thou shalt have this as a charm of soul
For Heracles, that never through the eye
Shall he receive another love than thine.’
Whereof bethinking me, for since his death
I kept it in a closet locked with care,
540
I have applied it to this robe, with such
540
Addition as his living voice ordained.—
540
The thing is done. No criminal attempts
540
Could e’er be mine. Far be they from my thought,
540
As I abhor the woman who conceives them!
540
But if by any means through gentle spells
And bonds on Heracles’ affection, we
May triumph o’er this maiden in his heart,
My scheme is perfected. Unless you deem
Mine action wild. If so, I will desist.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 103 focus
Denn lange schon seh' ich in sehnendem Gram
100
Der Deianeira, die er im Kampf sich erstritt,
Gleich dem geängsteten Vogel,
Nimmer ruh'n des Auges Sehnsucht, welchem die Thräne versiegt.
Stets denkt sie angstvoll, ach! des entfernten Gemahls,
Und härmt sich, daß sie sonder ihn im öden Lager schmachten muß,
105
Ein jammervolles Loos erharrend.
Zweite Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 102 focus
Chorus
ANTIS. EPOD. DEIANIRA, CHORUS. 588
If thou hast aught of confidence in deeds
Like this, we judge that thou hast purposed well.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 94-140 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-385-1 τὸν δ’ ἐμὸν 1 δέ 2 λέγω 3 λέγω 4

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

739-740. mvp-comment-549-1 τὸν δ᾽ ἐμὸν λέγω | πατέρα] Hyllus corrects himself, as if he had admitted too much in speaking of his father as Deianira's husband. Thy husband? no, I mean my father.' Cp. infr. 807. τῇδ᾽ ἐν ἡμέρᾳ] This shows that the action is imagined as lasting only for a day. Cp. supr. 660, πανάμερος, and note.