Sophocles Trachiniae 78

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
LICH
To Dêanira, Oeneus’ queenly child,
405
Heracles’ wife,—if these mine eyes be true,—
405
My mistress.

Trachiniae. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 78 focus
τὰ ποῖα, μῆτερ; τὸν λόγον γὰρ ἀγνοῶ.
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 94-140 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 79 focus
Entweder harre seiner dort der Tage Ziel,
So hieß es, oder wenn er sieg' in diesem Kampf,
80
Verfließ' in lautern Wonnen ihm des Lebens Rest.
Nun also seine Wage schwankt, so gehe, Kind,
Ihm beizustehen, da wir selbst gerettet sind,
Wenn er sich rettet, oder untergeh'n mit ihm.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 78 focus
Deianira
531
'Tis my resolve to act as thou advisest.
I'll not resist the gods, nor add fresli weight
To my calamity. Let us go in.
That thou mayst bear my orders to Alcides,
And with them gifts in kind return for those
We have received from him. Thou must not hcn
With empty hand, who hither broughtst to me
Such noble presents and so fair a train. [Exeunt.
Thee, Venus, gods and men obey,
And universal is thy sway ;
Need I recount the powers subdued by love?
Neptune, who shakes the solid ground.
The king of Erebus profound,
Or, the great lord of all, Saturnian Jove ?
To mortals let the song descend,
To pity our afflicted friend.
And soothe the injurd Deianira's woes :
For her the angry rivals came.
535
For her they felt an equal flame,
535
For her, behold ! the doubtful battle glows.
535
In dreadful majesty arrayed,
535
Affrighting sore the fearful maid.
Uprose the horned monarch of the flood ;
He who through fair ^tolia's plain
Pours his rich tribute to the main :
A bull's tremendous form belied the god ;
From his own Thebes, to win her love,
With him the happier son of Jove,
The great Alcides came, and in his hand
The club, the bow, and glittering spear ;
Whilst Venus, to her votaries near,
Waved o'er their heads her all-deciding wand.
Epode.
Warm and more warm the conflict grows.
Dire was the noise of rattling bows.
Of front to front opposed, and hand to hand ;
Deep was the animated strife
For love, for conquest, and for life ;
540
Alternate groans re-echoed thro' the land :
540
Whilst pensive on the distant shore
540
She heard the doubtful battle roar,
540
Many a sad tear the hapless virgin shed ;
Far from her tender mother's arms.
She knows not yet for whom her charms
She keeps, or who shall share her bridal bed.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 78 focus
Lichas
To Deianira, to the queen I speak,
405
Daughter of Œneus, wife of Hercules,
405
My royal mistress; or I see in vain.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 94-140 focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

406. mvp-comment-309-1 δάμαρτά θ' Ηρακλέους] Several editors propose to read δ' for θ'.