288.
mvp-comment-224-1
τῆς ἁλώσεως] For the capture,' as a thank-offering. To be joined with θύματα.
Essay on L. § 10. p. 15 d.
πατρῴῳ Ζηνί] Schndw. says that although Zeus was the father of Heracles he was here worshipped by him as the god of the whole race (of Amphitryon?). But Zeus was πατρῷος to Heracles in a peculiar sense-'The Zeus of fatherhood,' i e. 'The author of being.' Cp. infr. 753. Qy. φρονεῖν (see v. rr.)?
290.
mvp-comment-225-1
καλῶς λεχθέντος] ‘Of many words fair to hear this is the fairest.' πολλοῦ has been questioned and ὅλου conjectured by Otto Hense. But ὅλου is inexact. For the account of Heracles' bondage to Omphale (ll. 248-53) was not fair to hear.'
292.
mvp-comment-226-1
i. e. You have not only the words of Lichas, but the presence of the captives, to vouch for the coming of Heracles. That which assures the joy of Deianira is to be the cause of her misery. So little does the 'coming event cast its shadow before.' Cp. 862.
294.
mvp-comment-227-1
πανδίκῳ φρενί] 'With a heart that has every reason to rejoice':-πανδίκως τῇ φρενί.
295.
mvp-comment-228-1
'This cannot fail' either (1) 'to coincide with that' (the joy with the news), or (2) 'to coincide in this way.' In (1) τῇδε = τῇ πράξει. In (2) τῇδε is adverbial and τοῦτο is the news and the rejoicing in one. The former (1) is best. Such news must needs be met by such rejoicing.' This line, with many others that could be dropped without ruining the connection, has been needlessly suspected as an interpolation.
296.
mvp-comment-229-1
ἔνεστι τοῖσιν εὖ σκοπουμένοις] Either (1) There is occasion in the eyes of those who consider well' (the middle voice occurs in O. Τ. 964, τί δῆτ᾽ ἄν, ὦ γύναι, σκοποῖτό τις, κ.τ.λ.): -the dative, as in O. T. 616, καλῶς ἔλεξεν εὐλαβουμένῳ πεσεῖν : -or (2), 'There is room, when things are well considered.' In this case the dative is governed by ἐν in ἔνεστι.
298.
mvp-comment-230-1
For οἶκτος of pity mixed with apprehension, cp. Eur. Med. 931, εἰσῆλθέ μ' οἶκτος εἰ γενήσεται τάδε. δεινός] Overpowering,' of strong feeling. Cp. infr. 476, ταύτης ὁ δεινὸς ἵμερος: Plat. Theaet. 169 Β, οὕτω τις ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκε τῆς περὶ ταῦτα γυμνασίας.
300.
mvp-comment-231-1
Homeless, because Oechalia was destroyed; Fatherless,' because its chief men had been slain in battle.
301.
mvp-comment-232-1
πρίν] In their former life, when they had a home.
302.
mvp-comment-233-1
δοῦλον) The adjectival use of δοῦλος, which occurs here and supr. l. 53, is not found in earlier Greek.
303.
mvp-comment-234-1
τροπαῖε] 'Giver of victory." Deianira has been commonly understood to address Zeus thus as the averter of evil (ἀποτρόπαιος). But elsewhere τροπαίος means the god who turns armies in battle. On this occasion Zeus has driven the army of Oechalia before Heracles and his allies. Deianira apprehends the possibility of some descendant of the Heracleidae being similarly defeated and made captive through the same god favouring another race.
304.
mvp-comment-235-1
ποι after the verb of motion = που.
305.
mvp-comment-236-1
τῆσδέ γε ζώσης ἔτι, Sc. δράσειας
306.
mvp-comment-237-1
ὁρωμένη) The middle adds a touch of feeling, like the ethical dative, Le Looking at them with reflection. Cp. Ο. Τ. 1487, νοούμενος τὰ λοιπὰ τοῦ πικροῦ βίου.
307.
mvp-comment-238-1
Iole is naturally silent and downcast in the presence of Deianira, who in her quick sympathy interprets this as an expression of sorrow. The foremost captive, she observes, shows more feeling than the rest (312).
308.
mvp-comment-239-1
τεκνοῦσσα (see v. rr.) is obtained from the lemma of the Scholiast. φύσιν] 'Appearance.' Cp. O. Т. 740, 1, φύσιν τιν εἶχε, φράζε.
309.
mvp-comment-240-1
πάντων. . τῶνδε] Sc. τοῦ ἄνδρα τε καὶ τέκνα σχεῖν.
313.
mvp-comment-241-1
φρονεῖν οἶδεν] 'Has the sense to feel her position." See note on 307. For this pleonastic use of οἶδεν = ἐπίσταται. cp. Hom. Il. 7. 238, οἶδ᾽ ἐπὶ δεξιά, εἶδ' ἐπ᾿ ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν: Phil. 1010, ὃς οὐδὲν ἤδη πλὴν τὸ προσ ταχθὲν ποιεῖν: Arist. Vesp. 376, ν᾽ εἰδῇ μὴ πατεῖν τὰ τῶν θεῶν ψηφίσματα.
314.
mvp-comment-242-1
τί δ' ἄν με καὶ κρίνοις; καὶ opposes the question to the reply. I cannot answer, and why should you ask??
315.
mvp-comment-243-1
τῶν ἐκεῖθεν] Sc. γεννημάτων. Ср. О. Т. 1167, τῶν Λαΐου τοίνυν τις ἦν γεννημάτων. οὐκ ἐν ὑστάτοις] 'Not far down.' The phrase is equivalent to an attributive adjective agreeing with γέννημα.
316.
mvp-comment-244-1
μὴ τῶν τυράννων] Sc. γέννημα. 'Can she have been of the royal stock?' Εὐρύτου σπορά τις ἦν] Either (1) 'Is it possible she is Eurytus' offspring?' τις = πως. See
Essay on L. § 22. p. 36, sub fin.,
and cp. Ó. T. 1167, quoted above. Or (2) Had Eurytus any offspring?" So Hermann.
317.
mvp-comment-245-1
οὐδ᾽ ἀνιστόρουν μακράν] 'I did not carry my inquiries far.'
318.
mvp-comment-246-1
τῶν ξυνεμπόρων] Of those travelling with her and you,' viz. the other captives. ἔχεις = πέπυσαι. Cp. Phil. 789, ἔχετε τὸ πρᾶγμα.
319.
mvp-comment-247-1
τοὐμὸν ἔργον] The herald's task of bringing the captives home.
320.
mvp-comment-248-1
Deianira, baffled in her compassionate eagerness, now turns to Iole herself in a tone of entreaty. ἀλλά belongs to ἐκ σαυτῆς or to the whole sentence, not to ἡμίν. (Cр. О. С. 238, ὦ ξένοι, . . ἀλλ᾽ ἐπεί, κ.τ.λ.)
321.
mvp-comment-249-1
καὶ ξυμφορά τοι] These words express Deianira's strong sympathy. 'Verily, I am distressed not to know who thou art.' A narrator might say of her in the language of Herodotus, καὶ συμφορὴν ἐποιέετο, τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ξείνην ἥ τις εἴη. It has been observed that the particles ἐπεὶ καί τοι are not found together elsewhere. But each of the three words has a distinct and apposite meaning. 'For' (ἐπεί) ‘I tell you' (τοι) 'I am even' (καί) ' distressed.' γε simply emphasizes σé, i. e. 'You, who have awakened such an interest in me.'
322ff.
mvp-comment-250-1
Lichas hurriedly interposes to prevent disclosure with a significant warning to Iole to hold her peace. The first Scholiast's explanation of these words gives a rational meaning: ἐὰν αἰδουμένη σε φθέγξηται, κατ᾿ οὐδὲν ἄρα ἐξίσου τῷ πρόσθεν χρόνῳ προκομίσειεν (ἂν ?) αὐτῆς τὴν γλῶσσαν· τὸν γὰρ πρὸ τοῦ χρόνου ἐσιώπα: i.e. he understands the stress of the sentence to be on the words οὐδὲν ἐξ ἴσου τῷ γε πρόσθεν χρόνῳ (
Essay on L. § 24. p. 40
). It will not be in accordance with (her demeanour in) the previous time that she will bring out her tongue (if she does so).' The doubt is whether διαφέρειν can mean, 'To bring between the lips,' and so answer the προκομίζειν of the Scholiast. Wakefield's conjecture διήσει, ' Will let pass through her lips,' is supported by Ο. C. 963 (ὅστις φόνους . .) τοῦ σοῦ διῆκας στόματος. Hermann explained the words to mean, Just as hitherto (τῷ γε πρόσθεν ἐξ ἴσου χρόνῳ) she will maintain an even tenour (οὐδὲν διοίσει) as to her tongue.' Dindorf (agreeing with the second Scholiast), 'She will not employ her tongue' (οὐ.. διοίσει οι διήσει γλῶσσαν) 'inconsistently with what she has done hitherto.'
323-324.
mvp-comment-251-1
οὐδαμὰ | προὔφηνεν] ‘Made no sign.
325.
mvp-comment-252-1
But travailing with the weight of her calamity she has wept over it ever since.' The accusative is to be joined both with ὠδίνουσα and δακρυρροεῖ. Cp. Shak. Pericles, 5. 1, 'I am great with woe and shall deliver weeping.'
327.
mvp-comment-253-1
διήνεμον] It is difficult to determine whether this is (1) a mere epithet, 'Wind-swept,' like the Homeric ἠνεμόεσσα, descriptive of a city on a hill, or (2) a supplem. pred. = διήνεμον οὖσαν, ‘Desolate,' 'Open to the winds.' The first (1) may be supported by comparing several picturesque touches in this play, but the other (2) is more dramatic. Both are given in the scholia, ἔρημον (2), ὕψηλον (1). ἡ δέ τοι] This is better than ἥδε τοι, which leaves an unmeaning asyndeton. Her case is unfortunate, I mean for herself, but suggests a reason for indulgence' (on our part); i. e. 'Her misfortune may excuse her silence.'
328.
mvp-comment-254-1
For ἔχει, cp. Thuc. 2. 41. § 3, ἀγανάκτησιν ἔχει ('Gives cause for complaint'): Eur. Phoen. 995, τοὐμὸν δ᾽ οὐχὶ συγγνώμην ἔχει.
329.
mvp-comment-255-1
ἥδ᾽ οὖν] ἡ δ' οὖν is sometimes read here, as in O. T. 669. But while δέ is unnecessary, the opposition of πάντες in what follows is enough to justify the use of the demonstrative ἥδε. στέγας] For the accus. cp. 58, δύμους.
330.
mvp-comment-256-1
ἥδιστα] For this sense of ἡδύς, ср. О. C. 639, 40, εἰ δ᾽ ἐμοῦ στείχειν μέτα | τόδ᾽ ἡδύ.
331.
mvp-comment-257-1
This line in LA (see v. rr.) has manifestly suffered from corruption, some other word being replaced either by the first or the second λύπην. The Triclinian reading which is adopted in the text, although possibly due to conjecture, is more probable than any other of the various changes which have been proposed. It is not necessary to change λάβοι το λάβῃ. The optative slightly varies the expression, I would not have her,' etc.
333.
mvp-comment-258-1
For τε.. δέ, see
Essay on L. §36. p. 65 f
, and cp. supr. 143. The antithesis is introduced after the sentence is begun. οἱ θέλεις] Viz. to rejoin Heracles.
334.
mvp-comment-259-1
ἐξαρκή] ‘As they should be.' Cp. infr. 625.
335.
mvp-comment-260-1
ἀμμείνασα] Sc. χωροῖς ἄν. Ср. Phil. 645, χωρῶμεν, ἔνδοθεν λαβών. For the use of the participle with ye = 'Not until,' cp. Plat. Phaedr. 228 D, δείξας γε πρῶτον, ὦ φιλότης, κ.τ.λ. The "Αγγελος is rude, and something of a busy-body, but honest and well-meaning.
336.
mvp-comment-261-1
ἄνευ τῶνδε] When Lichas and the captives are not present.'
337.
mvp-comment-262-1
ἐκμάθῃς θ' ἃ δεῖ] The change from τε to γε in AVR is an attempt to simplify the sentence, but still leaves an awkward resumption. The Αγγελος, full of the importance of his message, and yet afraid to speak it too soon, hurries over the latter part of the sentence, 'That you may learn, first who they are whom you are taking within, and then what else is hidden from you, and (in short) that you may learn fully what you ought to know.'
338.
mvp-comment-263-1
l. 338 is characteristic of the man's self-importance. There is a certain ὄγκος in the postponement of γάρ (Aj. 522, El. 492); and the expression πάντ᾽ ἐπιστήμη, 'Knowledge as to all things, Absolute knowledge,' has also a mockheroic (almost 'Pistol'-like) air.
339.
mvp-comment-264-1
τί δ᾽ ἐστί] 'What is the matter? Why do you stay my footsteps here with your interruption?" τοῦ for τίνος = τίνος ἕνεκα. See
Essay on L. § 10. p. 15 d.
The punctuation (that of L) is rendered probable by comparing Ο. Τ. 938, τί δ᾽ ἔστι; ποίαν δύναμιν ὧδ᾽ ἔχει διπλῆν ; ἐφίστασαι] The present middle of ἵστημι is used transitively in Hdt. 7. 9, πολέμους ἵστανται, 'They set up wars amongst themselves.' παρίστασθαι is so used by Sophocles, O. C. 916, ἄγεις θ' ἃ χρήζεις καὶ παρίστασαι βίᾳ, and by other writers: καθίσταμαι by Eur. Suppl. 522, πόλεμον οὐ καθίσταμαι: προίστασθαι by Plato and Demosthenes : διίστασθαι by Plato, Tim. 63 C. It is therefore possible that ἐφίστασθαι here and in Aj. 869 (ἐπίσταται MSS.) may mean, 'To arrest.' τήνδε . . βάσιν] The second accusative expresses the respect in which Deianira was stopped: 'In this going,' i.e. in going, as I have just begun to do. The above interpretation, which is that of the Scholiast, agrees better with the context than if ἐφίστασαι were taken intransitively: Why do you stand before me in this your coming?' See esp. l. 335, αὐτοῦ. . ἀμμείνασα, and 340, σταθεῖσα.
341.
mvp-comment-265-1
μάτην] 'Without result,' i.e. without the event proving the truth of my words. δοκῶ] Sc. τὸν μῦθον μάτην ἀκούσεσθαί σε,
342.
mvp-comment-266-1
ἐκείνους] Those other people, who were here a little while ago. It may be remarked, as exemplifying the dramatic manner of Sophocles, that the words ἄνευ τῶνδε in l. 336 are unobserved by Deianira. Cp. O.Т. 360, and note.
344.
mvp-comment-267-1
οὐδὲν εἴργεται] Sc. τάδε λεχθῆναι. For the passive, cp. Thuc. 8. 54, ὥστε μηκέτι διαμέλλεσθαι. τούτους] Though further off than the Chorus, Lichas and the captives are still imagined as within sight through the open door, and within call.
345.
mvp-comment-268-1
χώ λόγος σημαινέτω] ‘Now then let your speech declare your meaning.' Deianira is impatient of the air of mystery which the man has hitherto assumed. For λόγος personified, ср. О. С. 574, χώ λόγος διέρχεται: Fr. inc. 782, διχοστατῶν λόγος. σημαίνειν, without an expressed object, occurs several times in Sophocles and Thucydides; and in Xenophon, Mem. 1. 1. § 4, τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν.
346.
mvp-comment-269-1
ἀνὴρ ὅδ'] 'Lichas here' (pointing indoors). Cp. τούτους, supr. 344.
347.
mvp-comment-270-1
δίκης ἐς ὀρθόν] Truly and uprightly. For δίκη in this sense, cp. Ant. 538, οὐκ ἐάσει τοῦτό σ᾽ ἡ δίκη. κακός] Sc. ἐστί. 'He is behaving badly.'
348.
mvp-comment-271-1
δίκαιος] Honest.'
349.
mvp-comment-272-1
πᾶν ὅσον νοεῖς] ‘All that thou knowest.'
353.
mvp-comment-273-1
ἕλοι] 'Subdued,' viz. killed Eurytus and destroyed Oechalia. For a similar double use of εἶλον, cp Pind. Οl. 1. 142, ἕλεν δ' Οἰνομάου βίαν | παρθένον τε σύνευνον.
354-355.
mvp-comment-274-1
Ἔρως.. μόνος θεῶν, κ.τ.λ.] The god of love, and no other, had moved him to this feat of arms.' αἰχμάσαι τάδε] 'Το enter on this warlike enterprise.’ τάδε, cognate accusative.
356-357.
mvp-comment-275-1
τἀπὶ . . λατρεύματα] (1) 'Not the toilsome service at the bidding of the Lydians or of Omphale.' Or (2) the preposition may have the merely locative sense in the first instance, and the different meaning, 'In the power of,' with the second word. The labours which he performed among the Lydians and in the service of Omphale.' ἐπί = ' In the power of.' Cp. О. С. 66, ἄρχει τις αὐτῶν, ἢ ἐπὶ τῷ πλήθει λόγος;
357.
mvp-comment-276-1
ὁ ῥιπτὸς.. μόρος] ‘The death by hurling from the rock. For a use of the passive of ῥίπτω (with cognate subject) corresponding to this use of the verbal adj.. cp. the oracle in Hdt. 1. 62, ἔρριπται δ᾽ ὁ βόλος (‘Now the cast is made'), τὸ δὲ δίκτυον ἐκπεπέτασται. Cp. also Eur. Or. 990, 1, Μυρτίλου φόνον | δικών, and see
Essay on L. § 53. p. 98.
358.
mvp-comment-277-1
ov] Referring to "Έρως, the most important subject in the preceding lines. Cp. Ο. C. 86, 7, Φοίβῳ τε καμοί, κ.τ.λ., ὅς, κ.τ.λ. The conjectures ἅ and ὅ are quite unnecessary. παρώσας] « Having thrust aside,' cp. Eur. El. 1037, τἄνδον παρώσας λέκτρα: Plat. Rep. 5. p. 471 C, δ.. παρωσάμενος .. πάντα ταῦτα εἴρηκας. ἔμπαλιν λέγει] 'Tells a different (lit. opposite) tale.'
359.
mvp-comment-278-1
οὐκ ἔπειθε] 'He could not persuade.' The imperfect implies that his suit was continued for some time. φυτοσπόρος is originally ὁ σπείρας τὸ φυτόν,
360.
mvp-comment-279-1
κρύφιον . . λέχος] ‘In secret marriage,' - accusative in apposition with the action.
362-363.
mvp-comment-280-1
These lines have been censured for their tautology, and justly enough; but they are in character with the speaker, who, like the Φύλαξ in the Antigone, has already shown a fondness for false emphasis and superfluous words. The words ἄνακτα πατέρα τῆσδε in l. 364 are in the same manner. ἐν ἡ τὸν Εὔρυτον τόνδ' εἶπε δεσπόζειν θρόνων] 'The same wherein he told us that Eurytus of whom he spake was master of the throne.' The Messenger wants to impress on Deianira that this part of what she has heard need not be unsaid. The reading τῶνδε (see v. rr.) involves a still more superfluous use of the demonstrative.
365.
mvp-comment-281-1
ὡς] Hermann's note in defence of ὡς shows a wise caution. He thinks that the rule of grammarians that ὡς for πρός can only be used with persons may be extended so as to cover a case of this kind where the house includes the inmates of the house. It is certainly better to retain a reading which, for anything we know, may be specially suited to express an authorized mission, such as that of Iole under charge of Lichas. ἥκει] 'Heracles is come.' After the words of Lichas in supr. 289, the arrival of Heracles is regarded as an accomplished fact.
366.
mvp-comment-282-1
ἀφροντίστως] 'Without special care,' as he would have done, if she had merely fallen to his lot as part of the spoil. Cp. supr. 283-6.
367.
mvp-comment-283-1
μηδὲ προσδόκα τόδε] ‘Nay, do not look for that.' μηδέ is rather adversative to Deianira's previous impression than to the preceding words. Others have taken it to mean, 'As it is not the fact, so neither must you think it.' Cp. Aesch. Ag. 879, μηδὲ θαυμάσῃς τόδε, where there is a similar doubt.
368.
mvp-comment-284-1
ἐντεθέρμανται] ἐνθερμαίνειν may surely mean ἐντὸς θερμαίνειν, ας ἐμπιμπλάναι means ἐντὸς πιμπλάναι, and unless we are to get rid of all ἅπαξ λεγόμενα, there is no good reason for exchanging this, at some one's suggestion, for ἐκτεθέρμανται, because the Scholiast explains the word by ἐκκέκανται and ἐκθερμαίνειν means somewhere, 'To chafe the limbs.' The addition of this line is suited to the character of the Messenger, whose garrulity unconsciously rubs the sore.
371.
mvp-comment-285-1
πρὸς μέσῃ.. ἀγορᾷ] ‘Near the midst of the Trachinians' public place.' Lichas was standing in the midst of the ἀγορά, his audience were standing near. The expression is varied infr. 423. The word μέσῃ marks the publicity of Lichas' statement. See note on O. T. 808.
373.
mvp-comment-286-1
ἐξελέγχειν] Sc. αὐτόν. · Clearly to convict him.' εἰ δὲ μὴ λέγω φίλα] From the signs of emotion which she shows, and perhaps instructed by the gestures of the Chorus, the man perceives at last how Deianira is wounded. Ср. О. Т. 746, and note. For φίλα, cp. Phil. 1178, φίλα μοι, φίλα ταῦτα παρήγγειλας.
374.
mvp-comment-287-1
οὐχ ἥδομαι] ‘I am sorry.' Cp. Eur. Med. 136, οὐδὲ συνήδομαι, ὦ γύναι, ἄλγεσι δώματος, ἐπεί μοι φίλον κέκρανται.
375.
mvp-comment-288-1
ποῦ . . πράγματος] ‘Where am 1?' Cp. Αj. 314, κἀνήρετ᾽, ἐν τῷ πράγματος κυροί ποτέ.
376-377.
mvp-comment-289-1
What undermining trouble have I welcomed in beneath my roof?' Cp. Ant. 531, σὺ δ᾽, ἢ κατ᾿ οἴκους ὡς ἔχιδν᾽ ὑφειμένη | λήθουσά μ᾽ ἐξέπινες. ὦ δύστηνος] Sc. ἐγώ. Cp. 375, 1143, 1243, О. Т. 1155, О. С. 318. ἆρ᾿ ἀνώνυμος] Deianira thus dwells bitterly on the deceit of Lichas, whereupon the literal Messenger proclaims Iole's name.
379.
mvp-comment-290-1
καὶ κατ᾿ ὄμμα καὶ φύσιν] ‘In birth, as in appearance.'
380.
mvp-comment-291-1
πατρός.. Εὐρύτου] 'Taking lineage from Eurytus for her sire.' Ср. Phil. 260, ὦ παῖ πατρὸς ἐξ ᾿Αχιλλέως : Εl. 365, νῦν δ᾽ ἐξὸν πατρὸς .. παῖδα κεκλῆσθαι, καλοῦ τῆς μητρός: Ο. C. 215, τίνος εἶ σπέρματος, ὦ ξένε, φώνει, πατρόθεν. ποτέ] Once.' Cp. supr. 301, and the Homeric εἴ ποτ᾽ ἔην γε (Il. 3. 180).
381.
mvp-comment-292-1
'Of whose origin he had not a word to say, pretending forsooth to have made no inquiry.' Cp. supr. 317.
382.
mvp-comment-293-1
οὐδὲν ἱστορῶν] 'Because he did not inquire' at that former time. ὅτι (τότε) οὐδὲν ἱστόρει. Cp. supr. 281, ὑπερχλίοντες, and note.
383.
mvp-comment-294-1
ὅλοιντο μή τι πάντες οἱ κακοί] The Chorus in a sort of aside, which Deianira is too absorbed to perceive (see infr. 386, ἐκπεπληγμένη), thus covertly direct their indignation at some one. Is this Lichas or Heracles? The prevarication of Lichas is hardly a sufficient cause for such an outburst, and the phrase 'unbecoming to himself' has no significance in relation to him. It is more probable that the Trachinian women, unheard by Deianira, thus breathe a curse on the unfaithfulness of Heracles. It should be remembered that he is not their master, so that the analogy of Medea, 83, 4, ὅλοιτο μὲν μή, δεσπότης γάρ ἐστ᾽ ἐμός, | ἀτὰρ κακός γ᾽ ὧν ἐς φίλους ἁλίσκεται, is rather in favour of this interpretation than against it. Cp. Phil. 451, 2, ποῦ χρὴ τίθεσθαι ταῦτα, ποῦ δ' αἰνεῖν, ὅταν | τὰ θεῖ᾽ ἐπαινῶν τοὺς θεοὺς εὕρω κακούς ;
386.
mvp-comment-295-1
(I ask you because) ' I am struck dumb by what is now reported.'
387.
mvp-comment-296-1
σαφῆ] ‘Clear truth.'
388.
mvp-comment-297-1
εἰ . . θέλοις] 'If you chose to press him hard with questioning.'
389.
mvp-comment-298-1
καὶ γὰρ. λέγεις] ‘For your words are not unwise.' οὐκ ἄπο γνώμης = πρὸς γνώμης. 'Thought' in such expressions = ' Wise thought,' or 'Wisdom.'
390.
mvp-comment-299-1
This line, which in the Laurentian MS. is expressly given to the Chorus, has been transferred by Hermann and recent editors to the Messenger (cp. El. 772, μάτην ἄρ᾽ ἡμεῖς, ὡς ἔοικεν, ἥκομεν), on the ground that the Chorus were bound in any case to stay where they were, and moreover were helpless in this matter. But (a) τί χρὴ ποιεῖν ; does not mean, 'How shall we help you?' but, What shall we do about staying where we are?' (b) The Ajax and Eumenides show that the Chorus sometimes left the scene, and the objection is irrelevant, for the illusion of the theatre may be carried so far as to ignore stage necessities in imagination. Cp. Aesch. Prom. 1058 foll., where Hermes advises the ocean-nymphs to fly, and El. 1399, ἀλλὰ σῖγα πρόσμενε. (c) The answer of Deianira is perfectly consistent with the coryphaeus having asked, Shall we some of us accompany you, or all wait till you come back?' but is unmeaning as a reply to the question, 'Shall I wait here while you go in, or shall I go away?' which is the only sense the line will bear if given to the Messenger.
391.
mvp-comment-300-1
οὐκ . . ἀγγέλων] Sc. κλητός, which is suggested by αὐτόκλητος following.
394.
mvp-comment-301-1
εἰσορᾷς] Wunder conjectures ὡς ὁρᾷς. Dindorf, on the other hand, suggests that Sophocles may have used εἰσορᾷς here for the parenthetical opas to avoid the repetition of ὡs. But the parenthetical opas is interrogative, and that is unsuitable here. The best explanation of the words as they stand is to suppose that they are a confusion of two constructions, (1) ὡς εἰσορᾶς ἐμὲ ἕρποντα, (2) ὡς ἕρποντος ἐμοῦ.
395.
mvp-comment-302-1
ἐκ ταχείας] For this adverbial expression, cp. infr. 727, ἐξ ἑκουσίας : Plat. Soph. p. 231 C, τὰς ἁπάσας μὴ ῥάδιον εἶναι διαφεύγειν. ὁρμῆς, or some such word, can easily be supplied. But the ellipse has become idiomatic.
395.
mvp-comment-302-2
σὺν χρόνῳ βραδεῖ] 'So tardily.' Cp. Ο. С. 1602, ταχεῖ ξὺν χρόνῳ. For the meaning, cp. supr. 44, 5, χρόνον γὰρ οὐχὶ βαιόν, ἀλλ᾽ ἤδη δέκα | μῆνας πρὸς ἄλλοις πέντ᾽ ἀκήρυκτος μένει
396.
mvp-comment-303-1
καὶ νεώσασθαι] ‘Before I have conversed again with you.' Hermann conjectures κάννεώσασθαι, - i. e. καὶ ἀνανεώσασθαι, cp. Od. 10. 192, ἀννεῖται. But he was hardly justified in condemning νεώσασθαι. See
Essay on L. § 55. p. 101, 4.
The meaning is, 'Before we can have fresh interchange of talk,' rather than, 'Before we have renewed the talk we had with you just now.'
398.
mvp-comment-304-1
ἢ καὶ . . νέμεις] ‘And dost thou maintain the faithful spirit of truth?" For νέμεις, 'Dost possess, wield, use,' cp. Aesch. Ag. 685, γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων. For τὸ πιστὸν τῆς ἀληθείας, cp. Thuc. 2. 40, ἐλευθερίας τῷ πιστῷ: ib. 6. 72, τὸ πιστὸν τῆς ἐπιστήμης.
399.
mvp-comment-305-1
ὧν γε = (νέμω ἀλήθειαν) τούτων ἅ.
402.
mvp-comment-306-1
Ср. О. Τ. 1121, δεῦρό μοι φώνει βλέπων, The Messenger rudely calls Lichas' attention to himself. Here and elsewhere in this scene (see v. rr.) the traditional reading confuses the persons of Lichas and the Messenger.
403.
mvp-comment-307-1
The reading ἐρωτήσασ' (cp. 412) has suggested to some editors a transposition of the lines, which is quite unnecessary. Thus Dindorf (Oxford, 1869) reads ΔΗ. 400, ΛΙ. 403, ΔΗ. 404, ΛΙ. 401, ΑΓ. 402. But Lichas is too courteous to Deianira and too self-possessed to have addressed so rude a question to her, instead of answering at once, and if he had done so would not have emphasized the pronoun σύ: whereas it is quite natural that he should turn abruptly on the Messenger without giving him a direct answer. And 404 suits better with the peremptoriness of the "Αγγελος than with the character of Deianira.
404.
mvp-comment-308-1
τόλμησον εἰπεῖν] ‘Say frankly.' τολμᾶν is one of those words which, like ἐπιχειρεῖν, are not to be pressed too closely when used as auxiliaries. Cp. Ο. C. 184, τόλμα . . ἀποστυγεῖν: Εl. 1051, οὔτε γὰρ σὺ τἄμ᾽ ἔπη τολμᾶς ἐπαινεῖν, κ.τ.λ : Aesch. Prom. 999, 1000, τόλμησον . . ὀρθῶς φρονεῖν. εἰ φρονεῖς] «If you have the sense to know it; i.e. If your lie has not 'made such a sinner of your memory' as to make you forget to whom you spoke. Hermann strangely understands the "Αγγελος to speak ironically, as if the Messenger thought that Lichas would not dare to answer the question if he were in his right mind.
406.
mvp-comment-309-1
δάμαρτά θ' Ηρακλέους] Several editors propose to read δ' for θ'.
407.
mvp-comment-310-1
λεύσσων μάταια] ‘If I have not lost the sight of my eyes.' Cp. infr. 863, πότερον ἐγὼ μάταιος. Lichas professes to be shaken by the rudeness of the question, so as for the moment almost to doubt his eyesight. For the adverbial use of the accusative plural, cp. Eur. Alc. 413, ἀνόνατ᾽ ἐνύμφευσας.
408.
mvp-comment-311-1
For the repetition of τοῦτο, see on supr. 362, and cp. O. T. 1013, τοῦτ᾽ αὐτὸ . . τοῦτό μ᾽ εἰσαεὶ φοβεῖ. σου μαθεῖν] ‘To understand from you.' Cp. O. Τ. 575, ἐγὼ δὲ σου | μαθεῖν δικαιῶ ταὔθ᾽ ἅπερ κἀμοῦ σὺ νῦν.
409.
mvp-comment-312-1
δίκαια γάρ] 'Yes, for it is right,' that I should acknowledge this. δίκαιος only means 'true' in this indirect way, viz. because it is right to speak the truth. Cp. supr. 347.
410.
mvp-comment-313-1
What punishment would you accept? i.e. do you allow that you deserve?' Cp. Ο.Τ. 944, εἰ μὴ λέγω τἀληθές, ἀξιῶ θανεῖν.
412.
mvp-comment-314-1
τί ποτε ποικίλας ἔχεις ;] · What riddle have you devised?' Cp. infr. 1121, οὐδὲν ξυνίημ᾽ ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι,
413.
mvp-comment-315-1
τοῦτο δρῶν] Sc. ποικίλλων, 'Keeping up a mystery.'
414.
mvp-comment-316-1
μῶρος .. σέθεν] ‘I have been a fool in listening to you for so long.'
415.
mvp-comment-317-1
ού] Sc. οὐκ ἄπει. Not until being asked you have answered one little word.' See note on O. Т. 360.
416.
mvp-comment-318-1
Speak what you will-indeed you have enough to say.'
418.
mvp-comment-319-1
κάτοισθα δήπου ;] 'You know, I presume?' Cp. infr. 1219, τὴν Εὐρυτείαν οἶσθα δῆτα παρθένον ;
419.
mvp-comment-320-1
ἣν ὑπ᾿ ἀγνοίας ὁρᾷς] 'Whom you regard with strangeness. For ὑπό with the genitive, where (as in some uses of the dative,
Essay on L. § 14. p. 20, 1
) the notion of cause passes into that of manner, or accompaniment, cp. Εl. 630, ὑπ᾿ εὐφήμου βοῆς : Εur. Hipp. 1299, ὑπ᾿ εὐκλείας θανεῖν. Iole is not present; therefore ὁρᾷς must refer to the behaviour of Lichas in the former scene. Schndw. conjectured ἧς σύ γ᾽ ἀγνοεῖς γονάς.
423.
mvp-comment-321-1
πολλοῖσιν ἀστῶν] The dative answers ποίοις ἐν ἀνθρώποισι in l. 421, so that ev is easily supplied.
Essay on L. §35. p. 60.
424.
mvp-comment-322-1
ταῦτά γ'] 'This, ay, this!' γε adds emphasis to ταῦτα, but also qualifies the whole sentence as affirming what Lichas denies.
425.
mvp-comment-323-1
ναί has sometimes been omitted, as a gloss on ye in this line. But the pause, with the interjection extra metrum, expresses very naturally the momentary confusion of Lichas. ταὐτὸ δ᾽ οὐχί] The negative is emphasized by being postponed.
Essay on L. § 41. p. 78, γ.
426.
mvp-comment-324-1
δόκησιν εἰπεῖν] ‘Το state an impression and to speak with exactness.'
427.
mvp-comment-325-1
ποίαν δόκησιν] 'Impression quotha!' The only example of this idiom in tragedy. Cp. O. T. 1145, ὦ τάν in the mouth of the Corinthian messenger in where see note.
430.
mvp-comment-326-1
τόνδε.. ξένοs] Cp. supr. 98, and note.
432.
mvp-comment-327-1
πόλις .. πᾶσα] (1) i. e. πᾶσα ἡ πόλις, i.e. Oechalia. πᾶσα marks that the whole city was ruined for one maid. Cp. infr. 466. Or (2) the expression is at first general, 'A whole city,' and passes on to the particular (433, αὐτήν), as often happens in Thucydides. κοὐχ ἡ Λυδία] The sense is here improved by adopting the reading of Paris A. and other MSS., involving a very slight and probable change from κουχί, the reading of L.
433.
mvp-comment-328-1
φανείς] «Having arisen; i. e 'Having proved to be a fact in the life of Heracles. (Not, 'Having been disclosed.')
435.
mvp-comment-329-1
νοσοῦντι.. σώφρονος] • Το talk idly to a madman is unworthy of a man in his senses.'
436ff.
mvp-comment-330-1
In this speech of Deianira, although she dissembles her jealousy in order to draw the truth from Lichas, yet the real gentleness of her character is also expressed. Cр. l. 445 with infr. 543-4.
436.
mvp-comment-331-1
πρός σε τοῦ, κ.τ.λ.] This peculiar inversion seems to belong to the later manner of Sophocles. Cр. О. С. 250, 1333, Phil. 468.
437.
mvp-comment-332-1
ἐκκλέψῃς λόγον] Cheat me of the truth.' ἐκκλέπτειν here is to deprive by falsehood. λόγον, ‘The true account.' Cp. Aesch. Prom. 783, μηδ' ἀτιμάσῃς λόγους.
439.
mvp-comment-333-1
Either (1) To be always glad is not granted by Nature to the same person,' or (2) 'He' (man, ἄνθρωπος, implied in τὰ ἀνθρώπων) ‘is not of a nature to delight always in the same things.' For (1) cp. Thuc. 2. 64, πάντα γὰρ πέφυκε καὶ ἐλασσοῦσθαι: El. 859, πᾶσι θνατοῖς ἔφυ μόρος. And, for (2), Phil. 88, ἔφυν γὰρ οὐδὲν ἐκ τέχνης πράσσειν κακῆς. The first meaning is more pathetic, and on the whole preferable, although the second may be thought to suit better with Deianira's present purpose (see especially l. 448). For the indefinite or collective singular alternating with the plural in (2), see
Essay on L. § 20. p. 31, 3.
441.
mvp-comment-334-1
μέν has no distinct antithesis, but prepares for ἀλλὰ . . ἀλλά in ll. 449, 453. Cp. with εἰς χεῖρας ἰέναι the old English expression, To go to buffets.'
443-444.
mvp-comment-335-1
καὶ θεῶν. . κἀμοῦ γε] 'Even over the gods, and certainly over me.'
444ff.
mvp-comment-336-1
The following quotation from La Fameuse Comédienne is believed to record the personal experience of Molière: My passion has risen to such a height that it goes the length of entering with sympathy into her concerns; and when I consider how impossible it is for me to overcome my love for her, I say to myself that she may have the same difficulty in subduing her inclinations, and I feel accordingly more disposed to pity her than to blame her.' -See Molière, in Blackwood's Foreign Classics, p. 106. οἷας γ᾽ ἐμοῦ] 'I mean one who is a woman as I am.' Cp. infr. 447. For the attraction (= οῖα ἐγώ εἰμι), see
Essay on L. § 35. p. 59
, and cp. Plato, Soph. 237 C, χαλεπὸν ἥρου καὶ οἴῳ γε ἐμοὶ παντάπασιν ἄπορον.
445.
mvp-comment-337-1
τε.. 447. ἤ ἤ is substituted for the second τε as the disjunctive nature of the sentence becomes more prominent. See
Essay on L. § 36. p. 65 f
, and cp. Plat. Theaet. 143 C, περὶ αὐτοῦ τε .. ἢ αὖ περὶ τοῦ ἀποκρινομένου . .
446.
mvp-comment-338-1
μεμπτός εἰμι] 'Feel reproachfully. For this use of the verbal adjective, cp. supr. 357, ὁ ῥιπτὸς Ἰφίτου μόρος, and note. The force of the verbal here is, 'Touched with a feeling of blame,' 'Affected with displeasure' = μομφὴν ἔχων (Αj. 180). μαίνομαι] Cp. Aj. 1330, ἡ γὰρ εἴην οὐκ ἂν εὐ φρονῶν: Aesch. Ag. 1064, ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν, κ.τ.λ.
447.
mvp-comment-339-1
μεταιτίᾳ] ‘Of that which is in no way disgraceful '-because shared by so many. ἐρᾷς· τί τοῦτο θαῦμα; σὺν πολλοῖς βροτῶν, Eur. Hipp. 439.
448.
mvp-comment-340-1
μηδ᾽ ἐμοὶ κακοῦ τινος] ‘Nor at all involving mischief to me.' The indefinite pronoun has an adverbial force.
Essay on L. § 22. p. 36, sub fin.
From the point of view which she is trying to put before Lichas, Deianira still holds her position as the wife of Heracles. See below, l. 550.
449.
mvp-comment-341-1
οὐκ ἔστι ταῦτα] 'There is no such thing,' as this jealous feeling you are afraid to wound.
450.
mvp-comment-342-1
ἐκμανθάνεις] ἐκ is repeated from ἐκ κείνου, without adding to the meaning.
Essay on L. § 55. p. 101.
451.
mvp-comment-343-1
If you are your own instructor in this,' i. e. if you are not acting on instructions from another.
452.
mvp-comment-344-1
γενέσθαι χρηστός] ‘Το prove yourself good.' Cp. Thuc. 3. 14. § 2, γίγνεσθε.. ἄνδρες οἴουσπερ ὑμᾶς οἵ τε Ἕλληνες ἀξιοῦσι, κ.τ.λ. ὀφθήσει] Cp. Ant. 709, ὤφθησαν κενοί.
453.
mvp-comment-345-1
ἐλευθέρῳ . . καλή] i. e. εἰ ἐλεύθερός τις ὢν ψευδὴs καλεῖται, πρόσεστιν αὐτῷ οὐ καλὴ αὕτη ἡ κήρ. For προσεῖναι of a moral attribute, cp. Isocr. Panathen. p. 250, ἣν περὶ ἀνδρὸς τοιούτου διαλεγόμενος παραλίπω τι τῶν ἐκείνῳ τε προσόντων ἀγαθῶν κἀμοὶ προσηκόντων εἰπεῖν : ib. 256 C.
455.
mvp-comment-346-1
The same inverted style, occasioned by Deianira's earnestness, is continued in ll. 458, 9. As to any way of concluding detection, neither is that feasible for you.'
457.
mvp-comment-347-1
κεἰ μὲν δέδοικας] A suppressed antithesis is slightly hinted in μέν : viz. 'And if you are not afraid, why not have told me?' Ср. О. Т. 227, κεί μὲν φοβεῖται, κ.τ.λ. οὐ καλῶς] «Unworthily, because groundlessly. For the variation in δέδοικας .. ταρβεῖς. cp. Ο. Τ. 54.
458.
mvp-comment-348-1
τὸ μὴ πυθέσθαι] i. e. Τo remain in suspense, when the doubt has once been suggested.
460.
mvp-comment-349-1
For ἀνὴρ εἷς, cp. Ο. Τ. 1380, and note.
462.
mvp-comment-350-1
ἠνέγκατο] 'Has obtained.' φέρεσθαι is to carry away with oneself either good or evil. Cp Plat. Legg. 6. 762 Α, ἀνείδη φερέσθωσαν: Rep. 3. 406 Β, καλὸν (ironical) .. τὸ γέρας .. ἠνέγκατο. ἥδε τ'] We should rather have expected δέ, but te may have been preferred for the sake of euphony. There are already four d's in the line.
463.
mvp-comment-351-1
ἐντακείη τῷ φιλεῖν] The subject may be (1) Iole. Hermann defends this by referring to l. 444. But, taking into account the whole connection, and also the meaning of φιλεῖν, which implies active rather than passive affection (cp. O. C. 1617 foll., τὸ γὰρ φιλεῖν οὐκ ἔστιν ἐξ ὅτου πλέον, κ.τ.λ.), it is better to suppose (2) a change of subject, or rather a reversion to the main subject, with the Scholiast and Mr. Blaydes. 'And she shall not, though he were irrevocably steeped in his affection' (for her). ἐντακῆναι is used of that which adheres indissolubly. Cp. El. 1311, μισός τε γὰρ παλαιὸν ἐντέτηκέ μοι, and especially Plat. Symp. 183 E, ὁ δὲ τοῦ ἤθους χρηστοῦ ὄντος ἐραστὴς διὰ βίου μένει, ἅτε μονίμῳ συντακείς.
468.
mvp-comment-352-1
ῥείτω κατ᾿ οὗρον] 'Drift down the wind.' Nauck and Blaydes conjecture ἴτω, which is the more ordinary expression (Aesch. S. c. T. 690, ἴτω κατ' οὗρον κῦμα Κωκυτοῦ λάχον . . πᾶν τὸ Λαΐου γένος. Cp. Ο. Τ. 1458, ἀλλ᾽ ἡ μὲν ἡμῶν μοῖρ᾽, ὅποιπερ εἶσ', ἴτω). But it may be urged that ταῦτα suggests not the image of a vessel, but rather of things drifting along a surface-current made by the wind. The expression is thus more suggestive of a passive and insensible motion.
469.
mvp-comment-353-1
'Though you may be false to others yet be ever true to me.' The structure is paratactic.
Essay on L. § 36. p. 68.
Blaydes conjectures εἶναι πρὸς ἄλλους, which removes the emphatic word from the first place in the line.
Essay on L. § 41. p. 77
470-471.
mvp-comment-354-1
Yield to her good persuasion, so hereafter you will find no fault with her, while you will have gained our gratitude.' For οὐ μέμψει, cp. Aesch. S. c. Τ. 560, ἢ ἐξωθεν εἴσω τῷ φέροντι μέμψεται. γυναικὶ τῇδε is governed by μέμψει and is opposed to ἐμοῦ.
473.
mvp-comment-355-1
θνητὴν φρονοῦσαν θνητά] 'Having mortal thoughts, as becomes a mortal.' Cp. esp. Fr. 320, καλὸν φρονεῖν τὸν θνητὸν ἀνθρώποις ἴσα. κοὐκ ἀγνώμονα] (1) 'And not perverse' (thoughts). Neuter plural. Cp. Αj. 1236, ποίου κέκραγας ἀνδρὸς ὧδ᾽ ὑπέρφρονα. Or (2) sc. οὖσαν, ‘And not perversely disposed.'
474.
mvp-comment-356-1
οὐδὲ κρύψομαι] ‘And will not hide what I know.' οὐ κρύψω τὸ ἐμόν. Cp. the use of the middle voice in ἀγγέλλομαι, Αj. 1376.
Essay on L. § 31. p. 53 d.
476.
mvp-comment-357-1
ταύτης] What follows is epexegetic of οὕτως, κ.τ.λ. Hence the asyndeton. ὁ δεινὸς ἵμερος] The article is not to be explained by mere emphasis (Schndw.), but by reference to that which is already before the mind, viz. the strange fit of passion which led Heracles to destroy Oechalia. Hence ταύτης is the real predicate. The strong feeling which moved him was the desire for her.'
477.
mvp-comment-358-1
διῆλθε, καί] Cp. supr. 469, and note. ἡ πολύφθορος] 'That ill-starred city,' whose fate is known to us. πολύφθορος, 'Abounding in ruin,' hints comprehensively at the condition of a conquered town.
478.
mvp-comment-359-1
πατρῷος] 'Of her sires.'
479.
mvp-comment-360-1
δεῖ γάρ, κ.τ.λ.] Cp. supr. 449. i.e. While telling the truth, I must also (καί) clear him as far as I can.
480.
mvp-comment-361-1
εἶπε] i. e. ἐκέλευσε.
481-482.
mvp-comment-362-1
τὸ σὸν.. στέρνον is to be taken after δειμαίνων, as well as after ἀλγύνοιμι.
483.
mvp-comment-363-1
εἴ τι τήνδ᾽ ἁμαρτίαν νέμεις] ‘If at all you reckon this a sin.' τήνδε = τόδε, attracted to the predicate ἁμαρτίαν.
484.
mvp-comment-364-1
ἐπεί γε μὲν δή] 'However, since you are now made acquainted with all.' For the collocation of particles, cp. Eur. Hel. 1259, διδούς γε μὲν δὴ δυσγενές μηδὲν δίδου.
485.
mvp-comment-365-1
'Alike for his sake and your own. For κοινήν, cp. Pind. O1. 2. 89, Πυθῶνι .. Ἰσθμοῖ τε κοιναὶ χάριτες: Pyth. 5. 137, σφὸν ὄλβον νἱῷ τε κοινὰν χάριν.
486.
mvp-comment-366-1
στέργε τὴν γυναῖκα] "Take kindly to the woman.'
487.
mvp-comment-367-1
ἐμπέδως] Nauck's correction, ἐμπέδους, is not necessary.
488-489.
mvp-comment-368-1
It is strange that these lines should have been suspected by some modern critics. A ῥῆσις often ends with a couplet not much in point. Cp. Aj. 1038, 9, 1089, 90, 1262, 3, Ant. 506, 7, 679, 80, Ó. C. 798, 9, 935, 6, 1153. But these lines are not pointless, for it is the complete and irresistible strength of the passion for Iole, which, as Lichas views the matter, clinches the necessity for Deianira's prudent acquiescence.
489.
mvp-comment-369-1
εἰς ἅπαντα] 'Utterly.' ἔφυ] Cp. Phil. 1052, νικᾶν γε μέντοι πανταχοῦ χρήζων ἔφυν. The word here implies the argument, 'It was in his nature,' and therefore not to be avoided.
490.
mvp-comment-370-1
καί marks the correspondence between Lichas' advice and Deianira's state of mind. 'So am I minded.' Cp. Plat. Theaet. 166 D, ἀλλ᾿ αὐτὸν τοῦτον καὶ λέγω σοφόν.
491.
mvp-comment-371-1
κοὔτοι.. γε] 'Yea, and I certainly will not.' νόσον . . ἐπακτὸν ἐξαρούμεθα] This may be taken in one of three ways: (1) 'I will not cause to arise for myself a self-sought mischief,' (2) 'I will not aggravate the trouble, which then would be (in so far) of my own seeking' (ἐπακτόν, proleptic = ὥστε ἐπακτὸν ἔχειν αὐτήν), (3) ‘I will not aggravate the mischief thus brought in from without.' For (3), cp. infr. 536 foll., Eur. Phoen. 343, γάμων ἐπακτὸν ἄταν. But (2) agrees better with the intention of Deianira's present speech.
493-494.
mvp-comment-372-1
And that thou mayest also carry gifts, wherewith it is meet to make return for what is given.' For ταῦτα supplying the antecedent, see
Essay on L. § 40. p. 75, 2.
προσαρμόσαι contains no allusion to the dress fitting the frame of Heracles (Blaydes, cp. infr. 768, ἀρτίκολλοs), but to the imagined adaptation of the love-charm to its purpose. To Lichas the phrase only means, 'To make a suitable return.' And possibly no more is intended by the poet. Cp. infr. 687, and note. The irony of ll. 495, 6 is brought out by comparing infr. ll. 540-2, τοιάδ᾽ Ἡρακλῆς . . οἰκούρι᾽ ἀντέπεμψε τοῦ μακροῦ χρόνου.
