ἠνύσω· ὦ Ζεῦ
ἠνύσωζεῦ,
ἠνύσω, ὦ Ζεῦ,
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1004-1042 focus
Ἡρακλῆς
ἒ ἔ,
ἐᾶτέ μʼ, ἐᾶτέ με δύσμορον ὕστατον,
1005
ἐᾶθʼ ὕστατον εὐνᾶσθαι.
ἒ ἔ,
ἐᾶτέ μʼ, ἐᾶτέ με δύσμορον ὕστατον,
1005
ἐᾶθʼ ὕστατον εὐνᾶσθαι.
Ἡρακλῆς
πᾷ πᾷ μου ψαύεις; ποῖ κλίνεις;
ἀπολεῖς μʼ, ἀπολεῖς.
ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ.
ἧπταί μου, τοτοτοῖ, ἥδʼ αὖθʼ ἕρπει. πόθεν ἔστʼ, ὦ
1010
πάντων Ἑλλάνων ἀδικώτατοι ἀνέρες, οὓς δὴ
πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων
ὠλεκόμαν ὁ τάλας, καὶ νῦν ἐπὶ τῷδε νοσοῦντι
οὐ πῦρ, οὐκ ἔγχος τις ὀνήσιμον οὐκ ἐπιτρέψει;
πᾷ πᾷ μου ψαύεις; ποῖ κλίνεις;
ἀπολεῖς μʼ, ἀπολεῖς.
ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ.
ἧπταί μου, τοτοτοῖ, ἥδʼ αὖθʼ ἕρπει. πόθεν ἔστʼ, ὦ
1010
πάντων Ἑλλάνων ἀδικώτατοι ἀνέρες, οὓς δὴ
πολλὰ μὲν ἐν πόντῳ κατά τε δρία πάντα καθαίρων
ὠλεκόμαν ὁ τάλας, καὶ νῦν ἐπὶ τῷδε νοσοῦντι
οὐ πῦρ, οὐκ ἔγχος τις ὀνήσιμον οὐκ ἐπιτρέψει;
Ἡρακλῆς
ἒ ἔ,
1015
οὐδʼ ἀπαράξαι κρᾶτα βίᾳ θέλει
μολὼν τοῦ στυγεροῦ; φεῦ φεῦ.
1017
ἒ ἔ,
1015
οὐδʼ ἀπαράξαι κρᾶτα βίᾳ θέλει
μολὼν τοῦ στυγεροῦ; φεῦ φεῦ.
Πρέσβυς
ὦ παῖ τοῦδʼ ἀνδρός, τοὔργον τόδε μεῖζον ἀνήκει
ἢ κατʼ ἐμὰν ῥώμαν· σὺ δὲ σύλλαβε. σοὶ γὰρ ἑτοίμα
ἐς πλέον ἢ διʼ ἐμοῦ σῴζειν.
ὦ παῖ τοῦδʼ ἀνδρός, τοὔργον τόδε μεῖζον ἀνήκει
ἢ κατʼ ἐμὰν ῥώμαν· σὺ δὲ σύλλαβε. σοὶ γὰρ ἑτοίμα
ἐς πλέον ἢ διʼ ἐμοῦ σῴζειν.
Ὕλλος
ψαύω μὲν ἔγωγε,
1020
λαθίπονον δʼ ὀδυνᾶν οὔτʼ ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν
ἔστι μοι ἐξανύσαι βίοτον· τοιαῦτα νέμει Ζεύς.
ψαύω μὲν ἔγωγε,
1020
λαθίπονον δʼ ὀδυνᾶν οὔτʼ ἔνδοθεν οὔτε θύραθεν
ἔστι μοι ἐξανύσαι βίοτον· τοιαῦτα νέμει Ζεύς.
Ἡρακλῆς
ὦ παῖ, ποῦ ποτʼ εἶ; τᾷδέ με τᾷδέ με
πρόσλαβε κουφίσας. ἒ ἔ, ἰὼ δαῖμον.
1025
ὦ παῖ, ποῦ ποτʼ εἶ; τᾷδέ με τᾷδέ με
πρόσλαβε κουφίσας. ἒ ἔ, ἰὼ δαῖμον.
1025
Ἡρακλῆς
θρῴσκει δʼ αὖ, θρῴσκει δειλαία
διολοῦσʼ ἡμᾶς
ἀποτίβατος ἀγρία νόσος.
1030
ὦ Παλλὰς Παλλάς, τόδε μʼ αὖ λωβᾶται. ἰὼ παῖ,
τὸν φύτορʼ οἰκτίρας, ἀνεπίφθονον εἴρυσον ἔγχος,
παῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος· ἀκοῦ δʼ ἄχος, ᾧ μʼ ἐχόλωσεν
1035
σὰ μάτηρ ἄθεος, τὰν ὧδʼ ἐπίδοιμι πεσοῦσαν
αὔτως, ὧδʼ αὔτως ὥς μʼ ὤλεσεν. ὦ γλυκὺς Ἅιδας,
1040
θρῴσκει δʼ αὖ, θρῴσκει δειλαία
διολοῦσʼ ἡμᾶς
ἀποτίβατος ἀγρία νόσος.
1030
ὦ Παλλὰς Παλλάς, τόδε μʼ αὖ λωβᾶται. ἰὼ παῖ,
τὸν φύτορʼ οἰκτίρας, ἀνεπίφθονον εἴρυσον ἔγχος,
παῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος· ἀκοῦ δʼ ἄχος, ᾧ μʼ ἐχόλωσεν
1035
σὰ μάτηρ ἄθεος, τὰν ὧδʼ ἐπίδοιμι πεσοῦσαν
αὔτως, ὧδʼ αὔτως ὥς μʼ ὤλεσεν. ὦ γλυκὺς Ἅιδας,
1040
Ἡρακλῆς
ὦ Διὸς αὐθαίμων, εὔνασον εὔνασον μʼ
ὠκυπέτᾳ μόρῳ τὸν μέλεον φθίσας.
ὦ Διὸς αὐθαίμων, εὔνασον εὔνασον μʼ
ὠκυπέτᾳ μόρῳ τὸν μέλεον φθίσας.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1004 focus
Ah! Ah!
Lasset mich, lasset mich ruhen, den Leidenden!
Sa, ruh'n laßt mich zum leztenmal!
990
Wie rührst du mich an? Wo legst du mich hin?
Tod bringst du mir, Tod!
Das entschlafene Leiden erweckst du.
Wieder erfaßt es mich, ach! Schon kommt's! Von wannen in Hellas
Seid ihr Undankbarsten im Volk hellenischer Männer,
995
Die ich gerettet im Meer, und reinigend alle Gehölze,
Mich mühselig verzehrt? Und jezt will Keiner erbarmend
Nah'n mit Feuer und Lanze, die gräßliche Qual zu ver-
(Ah! Ah!)
kürzen,
Nah'n, um das Haupt mir vom Rumpfe zu trennen, und
1000
Mich befrein von des Lebens Leid?
Ah! Ah!
Lasset mich, lasset mich ruhen, den Leidenden!
Sa, ruh'n laßt mich zum leztenmal!
990
Wie rührst du mich an? Wo legst du mich hin?
Tod bringst du mir, Tod!
Das entschlafene Leiden erweckst du.
Wieder erfaßt es mich, ach! Schon kommt's! Von wannen in Hellas
Seid ihr Undankbarsten im Volk hellenischer Männer,
995
Die ich gerettet im Meer, und reinigend alle Gehölze,
Mich mühselig verzehrt? Und jezt will Keiner erbarmend
Nah'n mit Feuer und Lanze, die gräßliche Qual zu ver-
kürzen,
Nah'n, um das Haupt mir vom Rumpfe zu trennen, und
1000
Mich befrein von des Lebens Leid?
Der Greis.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1004-1040 focus
Heracles
Ah!
Leave me! Leave me in my misfortune! Leave me to sleep my last. Where, where do you touch me? Where do you lay me? You will kill me, you will kill me! If there was any pain that slumbered, you have aroused it!
1005
It has seized me,—oh, the pest comes again!—What is your homeland, you men most ungrateful of all the Greeks? I wore out my wretched days in ridding the Greeks of pests both on the deep and throughout every forest. And now, when I am afflicted, will no man turn merciful fire or sword on me?
1010
Oh! Oh! Will no one come and strike the head from this accursed body with one fierce stroke? Ah, me!
1015
Ah!
Leave me! Leave me in my misfortune! Leave me to sleep my last. Where, where do you touch me? Where do you lay me? You will kill me, you will kill me! If there was any pain that slumbered, you have aroused it!
1005
It has seized me,—oh, the pest comes again!—What is your homeland, you men most ungrateful of all the Greeks? I wore out my wretched days in ridding the Greeks of pests both on the deep and throughout every forest. And now, when I am afflicted, will no man turn merciful fire or sword on me?
1010
Oh! Oh! Will no one come and strike the head from this accursed body with one fierce stroke? Ah, me!
1015
Old Man
You are the man’s son, and this task exceeds my strength. Help him, for the strength to save him is at your command,
more than mine.
You are the man’s son, and this task exceeds my strength. Help him, for the strength to save him is at your command,
more than mine.
Hyllus
My hands reach out to him, but no resource in myself or from another can help me make his life forget its agonies. So strong is the destiny appointed by Zeus!
My hands reach out to him, but no resource in myself or from another can help me make his life forget its agonies. So strong is the destiny appointed by Zeus!
Heracles
O my son, where are you?
Raise me, take hold of me here, here! Oh, oh, my god! Again, again the cruel pest leaps, leaps up to rend me, the
1025
wild, uncombatable plague! O Pallas, Pallas, it tortures me again! oh, please, my son, pity your sire! Draw a sword—you will not be blamed for it—strike me beneath my collarbone.
1030
Heal this pain with which your godless mother has enraged me! So may I see her fall to ruin, exactly, just exactly, as she has destroyed me!
1035
Sweet Hades, brother of Zeus, give me sleep, give me sleep. Kill me in my misery by a swift-flying doom!
1040
O my son, where are you?
Raise me, take hold of me here, here! Oh, oh, my god! Again, again the cruel pest leaps, leaps up to rend me, the
1025
wild, uncombatable plague! O Pallas, Pallas, it tortures me again! oh, please, my son, pity your sire! Draw a sword—you will not be blamed for it—strike me beneath my collarbone.
1030
Heal this pain with which your godless mother has enraged me! So may I see her fall to ruin, exactly, just exactly, as she has destroyed me!
1035
Sweet Hades, brother of Zeus, give me sleep, give me sleep. Kill me in my misery by a swift-flying doom!
1040
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
991-992. mvp-comment-714-1 πῶς ἂν | στέρξαιμι] ‘How to endure,' i. e. so as to keep silence. Valcknaer's conjecture, στέξαιμι, is based on a mistaken reading of O. T. 11, q. v. The division of l. 991 (cp. supr 981) is allowable in the freer sort of anapaestic verse that is used in laments.