καὶ τὰς ἄπαιδας ἐς τὸ λοιπὸν οὐσίας.
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 947-971 focus
Χορός
πότερα πρότερον ἐπιστένω,
πότερα μέλεα περαιτέρω,
δύσκριτʼ ἔμοιγε δυστάνῳ.
950
πότερα πρότερον ἐπιστένω,
πότερα μέλεα περαιτέρω,
δύσκριτʼ ἔμοιγε δυστάνῳ.
Χορός
τάδε μὲν ἔχομεν ὁρᾶν δόμοις,
950
τάδε δὲ μένομεν ἐπʼ ἐλπίσιν·
κοινὰ δʼ ἔχειν τε καὶ μέλλειν.
τάδε μὲν ἔχομεν ὁρᾶν δόμοις,
950
τάδε δὲ μένομεν ἐπʼ ἐλπίσιν·
κοινὰ δʼ ἔχειν τε καὶ μέλλειν.
Χορός
εἴθʼ ἀνεμόεσσά τις
γένοιτʼ ἔπουρος ἑστιῶτις αὔρα,
955
ἥτις μʼ ἀποικίσειεν ἐκ τόπων, ὅπως
τὸν Δῖον ἄλκιμον γόνον
μὴ ταρβαλέα θάνοιμι
960
μοῦνον εἰσιδοῦσʼ ἄφαρ·
ἐπεὶ ἐν δυσαπαλλάκτοις ὀδύναις
χωρεῖν πρὸ δόμων λέγουσιν
ἄσπετόν τι θαῦμα.
εἴθʼ ἀνεμόεσσά τις
γένοιτʼ ἔπουρος ἑστιῶτις αὔρα,
955
ἥτις μʼ ἀποικίσειεν ἐκ τόπων, ὅπως
τὸν Δῖον ἄλκιμον γόνον
μὴ ταρβαλέα θάνοιμι
960
μοῦνον εἰσιδοῦσʼ ἄφαρ·
ἐπεὶ ἐν δυσαπαλλάκτοις ὀδύναις
χωρεῖν πρὸ δόμων λέγουσιν
ἄσπετόν τι θαῦμα.
Χορός
ἀγχοῦ δʼ ἄρα κοὐ μακρὰν
965
προύκλαιον, ὀξύφωνος ὡς ἀηδών.
ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε τις βάσις.
πᾷ δʼ αὖ φορεῖ νιν; ὡς φίλου
προκηδομένα βαρεῖαν
ἄψοφον φέρει βάσιν.
αἰαῖ, ὅδʼ ἀναύδατος φέρεται.
970
τί χρὴ θανόντα νιν ἢ καθʼ
ὕπνον ὄντα κρῖναι;
ἀγχοῦ δʼ ἄρα κοὐ μακρὰν
965
προύκλαιον, ὀξύφωνος ὡς ἀηδών.
ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε τις βάσις.
πᾷ δʼ αὖ φορεῖ νιν; ὡς φίλου
προκηδομένα βαρεῖαν
ἄψοφον φέρει βάσιν.
αἰαῖ, ὅδʼ ἀναύδατος φέρεται.
970
τί χρὴ θανόντα νιν ἢ καθʼ
ὕπνον ὄντα κρῖναι;
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 896 focus
Gewiß; und größer, wenn du gegenwärtig dort
880
Die That gesehen, wäre dein Bedauern noch.
Gewiß; und größer, wenn du gegenwärtig dort
880
Die That gesehen, wäre dein Bedauern noch.
Der Chor.
Und das zu thun, hat eine Frauenhand vermocht?
Und das zu thun, hat eine Frauenhand vermocht?
Die Amme.
Entsezlich! Höre, daß du selbst es mir bezeugst.
Sobald die Herrin, einsam heimgekehrt in's Haus,
Den Sohn im Hofe breiten sah ein Lagerbett,
885
Bevor er seinem Vater wollt' entgegengeh'n:
Da floh sie, sich zu bergen, wo Niemand sie sah,
Und warf sich nieder am Altar, und schluchzte laut,
Sie sei verwaist nun, weinte, welch Geräthe sie
Berühren mochte, dessen sie sich sonst bedient;
890
Dann durch die Wohnung überall umhergestürmt,
Vergoß die Arme Thränen, wann ein liebes Bild
Von Hausgenossen ihrem Blick entgegentrat,
Und klagt ihr eignes Schicksal an und jammert, daß
Ihr Haus in Zukunft erbenlos verblühen soll.
895
Drauf als verstummt ihr Iammer, seh' ich sie sofort
Hinein sich stürzen in's Gemach des Herakles.
Und ich, in Dunkel eingehüllt, stand unbemerkt
Und lauschte, sah dann, wie die Herrin Teppiche
Dort auf Herakles' Lagerstatt ausbreitend warf.
900
Und als sie das vollendet, sprang sie selbst hinauf,
Und ließ sich nieder mitten auf dem Ruhebett,
Und ruft, in heiße Thränenström' ergossen, aus:
mein geliebtes Lager, o mein Brautgemach,
Nun lebet wohl auf ewig, denn nie nehmt ihr mich
905
Hinfort in diesen Räumen auf in seinem Arm!
So rief die Herrin, löste dann mit rascher Hand
Ihr Leibgewand, wo goldgetriebne Spangen es
Zuschlossen vorn am Busen, und entkleidete
Die ganze linke Seite samt des Armes Bug.
910
Und ich, so schnell ich konnte, rannt' in jähem Lauf,
Und that dem Sohne dieses ihr Beginnen kund.
Indeß wir dorthin und zurück in Eile geh'n,
Da seh'n wir, wie der doppelschneidig scharfe Stahl
Schon bis in Herz und Leber ihr die Brust durchbohrt.
915
Der Sohn gewahrt's und jammert; er erkannte wohl,
Daß er im Zorn hervorgerufen solche That,
Zu spät belehrt von seinen Dienern, daß sie nur
Nach Nessos' Rathe willenlos das Werk verübt.
Und nun verstummte nimmermehr der Klageruf
920
Des armen Sohnes, der um sie laut jammerte,
Den Mund an ihre Lippen schloß, und festgeschmiegt
Die Seit' an ihre Seite, viel aufseufzend rief,
Er habe fälschlich böse Schuld auf sie gewälzt,
Und weinte, daß sein Leben nun zwiefach verwaist
925
Hinschwinden werde, vaterlos und mutterlos.
So steht es dort im Hause. Drum wenn Einer sich
Im Geiste zwei, ja mehre Tage noch verheißt,
Den nenn' ich albern; dem gehört das Morgen nicht,
Der nicht das Heute glücklich schon zurückgelegt.
930
(ab in das Haus.)
(allein.)
Erste Strophe.
Entsezlich! Höre, daß du selbst es mir bezeugst.
Sobald die Herrin, einsam heimgekehrt in's Haus,
Den Sohn im Hofe breiten sah ein Lagerbett,
885
Bevor er seinem Vater wollt' entgegengeh'n:
Da floh sie, sich zu bergen, wo Niemand sie sah,
Und warf sich nieder am Altar, und schluchzte laut,
Sie sei verwaist nun, weinte, welch Geräthe sie
Berühren mochte, dessen sie sich sonst bedient;
890
Dann durch die Wohnung überall umhergestürmt,
Vergoß die Arme Thränen, wann ein liebes Bild
Von Hausgenossen ihrem Blick entgegentrat,
Und klagt ihr eignes Schicksal an und jammert, daß
Ihr Haus in Zukunft erbenlos verblühen soll.
895
Drauf als verstummt ihr Iammer, seh' ich sie sofort
Hinein sich stürzen in's Gemach des Herakles.
Und ich, in Dunkel eingehüllt, stand unbemerkt
Und lauschte, sah dann, wie die Herrin Teppiche
Dort auf Herakles' Lagerstatt ausbreitend warf.
900
Und als sie das vollendet, sprang sie selbst hinauf,
Und ließ sich nieder mitten auf dem Ruhebett,
Und ruft, in heiße Thränenström' ergossen, aus:
mein geliebtes Lager, o mein Brautgemach,
Nun lebet wohl auf ewig, denn nie nehmt ihr mich
905
Hinfort in diesen Räumen auf in seinem Arm!
So rief die Herrin, löste dann mit rascher Hand
Ihr Leibgewand, wo goldgetriebne Spangen es
Zuschlossen vorn am Busen, und entkleidete
Die ganze linke Seite samt des Armes Bug.
910
Und ich, so schnell ich konnte, rannt' in jähem Lauf,
Und that dem Sohne dieses ihr Beginnen kund.
Indeß wir dorthin und zurück in Eile geh'n,
Da seh'n wir, wie der doppelschneidig scharfe Stahl
Schon bis in Herz und Leber ihr die Brust durchbohrt.
915
Der Sohn gewahrt's und jammert; er erkannte wohl,
Daß er im Zorn hervorgerufen solche That,
Zu spät belehrt von seinen Dienern, daß sie nur
Nach Nessos' Rathe willenlos das Werk verübt.
Und nun verstummte nimmermehr der Klageruf
920
Des armen Sohnes, der um sie laut jammerte,
Den Mund an ihre Lippen schloß, und festgeschmiegt
Die Seit' an ihre Seite, viel aufseufzend rief,
Er habe fälschlich böse Schuld auf sie gewälzt,
Und weinte, daß sein Leben nun zwiefach verwaist
925
Hinschwinden werde, vaterlos und mutterlos.
So steht es dort im Hause. Drum wenn Einer sich
Im Geiste zwei, ja mehre Tage noch verheißt,
Den nenn' ich albern; dem gehört das Morgen nicht,
Der nicht das Heute glücklich schon zurückgelegt.
930
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 947-970 focus
Chorus
Which disaster shall I bewail first? Which is more to be pitied? In my grief I cannot decide.
Which disaster shall I bewail first? Which is more to be pitied? In my grief I cannot decide.
Chorus
One sorrow may be seen in the house; for one we wait with apprehension. To have and to await are one and the same.
950
One sorrow may be seen in the house; for one we wait with apprehension. To have and to await are one and the same.
950
Chorus
oh, that some strong breeze, a fair wind, might arise at our hearth
to bear me far from this land, so that I might not die of terror when I look but once
955
upon the mighty seed of Zeus! For they say that he is approaching the house in torments from which there is no deliverance, a wonder of unutterable woe.
960
oh, that some strong breeze, a fair wind, might arise at our hearth
to bear me far from this land, so that I might not die of terror when I look but once
955
upon the mighty seed of Zeus! For they say that he is approaching the house in torments from which there is no deliverance, a wonder of unutterable woe.
960
Chorus
Ah, he was not far off, but close to us, he for whom I cried in advance, like the shrill nightingale! Here is a foreign procession of strange men. And in what manner, then, do they bring him? In sorrow, as for some loved one, they tread their mournful, noiseless tread. Ah, he is carried on in silence!
965
Should I think that he is dead, or just asleep?
970
Ah, he was not far off, but close to us, he for whom I cried in advance, like the shrill nightingale! Here is a foreign procession of strange men. And in what manner, then, do they bring him? In sorrow, as for some loved one, they tread their mournful, noiseless tread. Ah, he is carried on in silence!
965
Should I think that he is dead, or just asleep?
970
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
911. mvp-comment-667-1 καὶ τὰς ἄπαιδας ἐς τὸ λοιπὸν οὐσίας] (Cp. Ο. C. 552, τὰς αἱματηρὰς ὀμμάτων διαφθοράς.) This is a strong case of the poetical plural, but the words may be understood to mean to εἶναι αὐτὴν ἄπαιδα ἐς τὸ λοιπόν, not in the absurd sense that she could have no more children, but that her children as well as her husband were lost to her. It is objected that, as she was going to the other world, this topic was not likely to occur to her. But (a) the loss of Hyllus' affection was certainly weighing on her mind, and, as she imagined, would not be repaired after her death, and (b) she is speaking to the servants, who know nothing of her intended death, but are ready to sympathize with her in her desolation. She may be imagined saying to them, 'Behold, I am a childless woman for evermore!'