ἱδρὼς ἀνῄει
ἱδρῶσ ἀν ἤει
ἱδρὼς ἀνήει
ἀνείη
ἀνήει
ἀνίει χρωτί, καὶ
προσπτύσσετο
προσπτύσσεται
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 821-861 focus
Χορός
ἴδʼ οἷον, ὦ παῖδες, προσέμιξεν ἄφαρ
τοὔπος τὸ θεοπρόπον ἡμῖν
τᾶς παλαιφάτου προνοίας,
ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι
δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων
825
τῷ Διὸς αὐτόπαιδι· καὶ τάδʼ ὀρθῶς
ἔμπεδα κατουρίζει. πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων
ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν;
830
ἴδʼ οἷον, ὦ παῖδες, προσέμιξεν ἄφαρ
τοὔπος τὸ θεοπρόπον ἡμῖν
τᾶς παλαιφάτου προνοίας,
ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι
δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων
825
τῷ Διὸς αὐτόπαιδι· καὶ τάδʼ ὀρθῶς
ἔμπεδα κατουρίζει. πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων
ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν;
830
Χορός
εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ
χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα
πλευρά, προστακέντος ἰοῦ,
ὃν τέκετο θάνατος, ἔτρεφε δʼ αἰόλος δράκων,
πῶς ὅδʼ ἂν ἀέλιον ἕτερον ἢ τανῦν ἴδοι,
835
δεινοτάτῳ μὲν ὕδρας προστετακὼς
φάσματι; μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει
Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
840
εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ
χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα
πλευρά, προστακέντος ἰοῦ,
ὃν τέκετο θάνατος, ἔτρεφε δʼ αἰόλος δράκων,
πῶς ὅδʼ ἂν ἀέλιον ἕτερον ἢ τανῦν ἴδοι,
835
δεινοτάτῳ μὲν ὕδρας προστετακὼς
φάσματι; μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει
Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
840
Χορός
ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα
δόμοισι βλάβαν νέων
ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ
δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου
γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς
845
ἦ που ὀλοὰ στένει,
ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν
τέγγει δακρύων ἄχναν.
ἁ δʼ ἐρχομένα μοῖρα προφαίνει δολίαν
850
καὶ μεγάλαν ἄταν.
ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα
δόμοισι βλάβαν νέων
ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ
δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου
γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς
845
ἦ που ὀλοὰ στένει,
ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν
τέγγει δακρύων ἄχναν.
ἁ δʼ ἐρχομένα μοῖρα προφαίνει δολίαν
850
καὶ μεγάλαν ἄταν.
Χορός
ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι,
οἷον ἀναρσίων
οὔπω Ἡρακλέους ἀγακλειτὸν ἐπέμολε πάθος οἰκτίσαι.
ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός,
855
ἃ τότε θοὰν νύμφαν
ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς
τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
ἁ δʼ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ
860
τῶνδʼ ἐφάνη πράκτωρ.
ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι,
οἷον ἀναρσίων
οὔπω Ἡρακλέους ἀγακλειτὸν ἐπέμολε πάθος οἰκτίσαι.
ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός,
855
ἃ τότε θοὰν νύμφαν
ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς
τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
ἁ δʼ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ
860
τῶνδʼ ἐφάνη πράκτωρ.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 783 focus
Doch lauten Ruf des Jammers hob das ganze Volk,
Als hier der Eine raste, todt der Andre lag,
Und Keiner wagte wider ihn heranzugehn.
Denn nun zur Erde stürzt er, raffte dann sich auf,
775
Laut schreiend, heulend; Fels an Fels erdröhnte rings,
Der Lokrer Waldgebirge samt Euböa's Höh'n.
Doch als der Arme sich erschöpft, indem er oft
Umher sich warf am Boden, oft aufjammernd schrie,
Und Schmach gerufen über dein unseliges
780
Ehlager, arme Mutter, wie sein Leben ihm
Der Bund mit Deneus' edlem Haus verwüstete;
Da hob aus Qualm und Dampfe, der ihn rings umwogt,
Der Held des Auges wirren Blick, sah weinend mich
Dasteh'n im Volksgewühle, blickt mich an und ruft:
785
O komm heran, Sohn, fliehe nicht vor meinem Leid,
Auch wenn du sterben müßtest mit mir Sterbenden!
Nein, hebe mich von hinnen, birg am liebsten mich
In Deden, wo kein Menschenauge mich erspäht!
Ja, fühlst du Mitleid, führe mich aus diesem Land
790
Im schnellsten Schiffe, daß ich hier nicht sterben muß!
Nachdem er das geboten, hob ich ihn sofort
In einen Nachen; doch er stöhnt' in Zuckungen,
Wir konnten kaum hier landen, und ihr werdet gleich
Ihn schauen lebend oder kaum verblichen erst.
795
Dies, Mutter, dies ersannest, also thatest du
An meinem Vater: strafe dich Erinnys denn,
Die Nache Dike's! Ist es recht, ersleh' ich das;
Recht aber ist es, weil du kühn verhöhnt das Recht,
Und ihn, der Männer besten, der auf Erden war,
800
Gemordet, wie wohl keinen mehr dein Aug' erblickt!
(Deianeira geht ab.)
Doch lauten Ruf des Jammers hob das ganze Volk,
Als hier der Eine raste, todt der Andre lag,
Und Keiner wagte wider ihn heranzugehn.
Denn nun zur Erde stürzt er, raffte dann sich auf,
775
Laut schreiend, heulend; Fels an Fels erdröhnte rings,
Der Lokrer Waldgebirge samt Euböa's Höh'n.
Doch als der Arme sich erschöpft, indem er oft
Umher sich warf am Boden, oft aufjammernd schrie,
Und Schmach gerufen über dein unseliges
780
Ehlager, arme Mutter, wie sein Leben ihm
Der Bund mit Deneus' edlem Haus verwüstete;
Da hob aus Qualm und Dampfe, der ihn rings umwogt,
Der Held des Auges wirren Blick, sah weinend mich
Dasteh'n im Volksgewühle, blickt mich an und ruft:
785
O komm heran, Sohn, fliehe nicht vor meinem Leid,
Auch wenn du sterben müßtest mit mir Sterbenden!
Nein, hebe mich von hinnen, birg am liebsten mich
In Deden, wo kein Menschenauge mich erspäht!
Ja, fühlst du Mitleid, führe mich aus diesem Land
790
Im schnellsten Schiffe, daß ich hier nicht sterben muß!
Nachdem er das geboten, hob ich ihn sofort
In einen Nachen; doch er stöhnt' in Zuckungen,
Wir konnten kaum hier landen, und ihr werdet gleich
Ihn schauen lebend oder kaum verblichen erst.
795
Dies, Mutter, dies ersannest, also thatest du
An meinem Vater: strafe dich Erinnys denn,
Die Nache Dike's! Ist es recht, ersleh' ich das;
Recht aber ist es, weil du kühn verhöhnt das Recht,
Und ihn, der Männer besten, der auf Erden war,
800
Gemordet, wie wohl keinen mehr dein Aug' erblickt!
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 821-860 focus
Chorus
See, maidens, how suddenly the divine word of the old prophecy has closed upon us, which allotted this destiny: that when the twelfth year
with its full complement of months should have come to an end, it would complete the undertaking of toils for the true-born son of Zeus! And that promise rides before a steady wind to sure fulfillment. For how shall he who does not see the light of day
825
ever have toilsome servitude any more in death?
830
See, maidens, how suddenly the divine word of the old prophecy has closed upon us, which allotted this destiny: that when the twelfth year
with its full complement of months should have come to an end, it would complete the undertaking of toils for the true-born son of Zeus! And that promise rides before a steady wind to sure fulfillment. For how shall he who does not see the light of day
825
ever have toilsome servitude any more in death?
830
Chorus
For if the Centaur’s deceitful torture smears his sides with a murderous net, where clings the venom which Death birthed and the gleaming serpent nourished,
how can he look upon tomorrow’s sun, when that appalling Hydra-shape grasps him? Those murderous goads, prepared
835
by the deceptive words of black-haired Nessus, torment him with confused thrashing and seethe on his skin.
840
For if the Centaur’s deceitful torture smears his sides with a murderous net, where clings the venom which Death birthed and the gleaming serpent nourished,
how can he look upon tomorrow’s sun, when that appalling Hydra-shape grasps him? Those murderous goads, prepared
835
by the deceptive words of black-haired Nessus, torment him with confused thrashing and seethe on his skin.
840
Chorus
In these matters this miserable lady had no apprehension, when she foresaw in the new marriage a great plague swiftly rushing upon her household. Her own hand applied the drug. But no doubt for the results yielded by a stranger’s
counsel, given at a fatal meeting—for these she despairingly groans and sheds a tender dew of thickly-falling tears.
845
And the coming fate foreshadows a great disaster, contrived by guile.
850
In these matters this miserable lady had no apprehension, when she foresaw in the new marriage a great plague swiftly rushing upon her household. Her own hand applied the drug. But no doubt for the results yielded by a stranger’s
counsel, given at a fatal meeting—for these she despairingly groans and sheds a tender dew of thickly-falling tears.
845
And the coming fate foreshadows a great disaster, contrived by guile.
850
Chorus
Our streaming tears break forth. Ah, no! An infection pours over him, an illness more to be pitied
than any suffering that adversaries ever brought upon that glorious hero. Ah, you dark head of the spear foremost in battle, who by your mighty point recently led that swift bride from
Oechalia
’s heights!
855
But the Cyprian goddess, ministering in silence, has been plainly proved the author of these deeds.
860
Our streaming tears break forth. Ah, no! An infection pours over him, an illness more to be pitied
than any suffering that adversaries ever brought upon that glorious hero. Ah, you dark head of the spear foremost in battle, who by your mighty point recently led that swift bride from
Oechalia
’s heights!
855
But the Cyprian goddess, ministering in silence, has been plainly proved the author of these deeds.
860
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-401-1 ἱδρὼς 1 ἀρτίκολλος, ὥστε τέκτονος 2
mvp-comment-401-2
Some have supposed that the
χιτών is compared to (stone or bronze) drapery on a statue.
τέκτων could certainly mean a sculptor:
Eur.
Alc.348
σοφῇ δὲ χειρὶ τεκτόνων τὸ σὸν δέμας |
εἰκασθέν. But: (1) There would be little point in comparing a real robe to an imitation in art. (2) Cp. fr. 430. 4, where Pelops is responding, with his eyes, to the glance of Hippodameia, and the discreet limit which the lover's instinct observes is compared to the line traced by a craftsman's rule;—
ἴσον μετρῶν ὀφθαλμόν, ὥστε τέκτονος |
παρὰ στάθμην ἰόντος ὀρθοῦται κανών. There, then, as here, the simile is from a mechanical process: the
τέκτων is suggested there by
ἴσον μετρῶν, as here by
ἀρτίκολλος.
mvp-comment-401-3 ἅπαν κατ’ ἄρθρον 3
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
767. mvp-comment-569-1 ἱδρὼς ἀνῄει] We may either read thus, or ἱδρῶτ᾽ ἀνίει. See v. rr. The breaking forth of the sweat is the first symptom of the activity of the poison. προσπτύσσετο] 'Was clinging.' This is the reading of the MSS., and was retained by Hermann. See on O. C. 1624, θώϋξεν. Musgrave conj. προσπτύσσεται.