βωμοὺς ὁρίζει τεμενίαν τε φυλλάδα·
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 821-861 focus
Χορός
ἴδʼ οἷον, ὦ παῖδες, προσέμιξεν ἄφαρ
τοὔπος τὸ θεοπρόπον ἡμῖν
τᾶς παλαιφάτου προνοίας,
ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι
δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων
825
τῷ Διὸς αὐτόπαιδι· καὶ τάδʼ ὀρθῶς
ἔμπεδα κατουρίζει. πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων
ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν;
830
ἴδʼ οἷον, ὦ παῖδες, προσέμιξεν ἄφαρ
τοὔπος τὸ θεοπρόπον ἡμῖν
τᾶς παλαιφάτου προνοίας,
ὅ τʼ ἔλακεν, ὁπότε τελεόμηνος ἐκφέροι
δωδέκατος ἄροτος, ἀναδοχὰν τελεῖν πόνων
825
τῷ Διὸς αὐτόπαιδι· καὶ τάδʼ ὀρθῶς
ἔμπεδα κατουρίζει. πῶς γὰρ ἂν ὁ μὴ λεύσσων
ἔτι ποτʼ ἔτʼ ἐπίπονον πόνων ἔχοι θανὼν λατρείαν;
830
Χορός
εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ
χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα
πλευρά, προστακέντος ἰοῦ,
ὃν τέκετο θάνατος, ἔτρεφε δʼ αἰόλος δράκων,
πῶς ὅδʼ ἂν ἀέλιον ἕτερον ἢ τανῦν ἴδοι,
835
δεινοτάτῳ μὲν ὕδρας προστετακὼς
φάσματι; μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει
Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
840
εἰ γάρ σφε Κενταύρου φονίᾳ νεφέλᾳ
χρίει δολοποιὸς ἀνάγκα
πλευρά, προστακέντος ἰοῦ,
ὃν τέκετο θάνατος, ἔτρεφε δʼ αἰόλος δράκων,
πῶς ὅδʼ ἂν ἀέλιον ἕτερον ἢ τανῦν ἴδοι,
835
δεινοτάτῳ μὲν ὕδρας προστετακὼς
φάσματι; μελαγχαίτα δʼ ἄμμιγά νιν αἰκίζει
Νέσσου ὑποφόνια δολιόμυθα κέντρʼ ἐπιζέσαντα.
840
Χορός
ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα
δόμοισι βλάβαν νέων
ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ
δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου
γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς
845
ἦ που ὀλοὰ στένει,
ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν
τέγγει δακρύων ἄχναν.
ἁ δʼ ἐρχομένα μοῖρα προφαίνει δολίαν
850
καὶ μεγάλαν ἄταν.
ὧν ἅδʼ ἁ τλάμων ἄοκνος μεγάλαν προορῶσα
δόμοισι βλάβαν νέων
ἀΐσσουσαν γάμων τὰ μὲν αὐτὰ προσέβαλε, τὰ
δʼ ἀπʼ ἀλλόθρου
γνώμας μολόντʼ ὀλεθρίαισι συναλλαγαῖς
845
ἦ που ὀλοὰ στένει,
ἦ που ἀδινῶν χλωρὰν
τέγγει δακρύων ἄχναν.
ἁ δʼ ἐρχομένα μοῖρα προφαίνει δολίαν
850
καὶ μεγάλαν ἄταν.
Χορός
ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι,
οἷον ἀναρσίων
οὔπω Ἡρακλέους ἀγακλειτὸν ἐπέμολε πάθος οἰκτίσαι.
ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός,
855
ἃ τότε θοὰν νύμφαν
ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς
τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
ἁ δʼ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ
860
τῶνδʼ ἐφάνη πράκτωρ.
ἔρρωγεν παγὰ δακρύων· κέχυται νόσος, ὦ πόποι,
οἷον ἀναρσίων
οὔπω Ἡρακλέους ἀγακλειτὸν ἐπέμολε πάθος οἰκτίσαι.
ἰὼ κελαινὰ λόγχα προμάχου δορός,
855
ἃ τότε θοὰν νύμφαν
ἄγαγες ἀπʼ αἰπεινᾶς
τάνδʼ Οἰχαλίας αἰχμᾷ·
ἁ δʼ ἀμφίπολος Κύπρις ἄναυδος φανερὰ
860
τῶνδʼ ἐφάνη πράκτωρ.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 749 focus
Ziemt dir's zu wissen, Alles denn sei dir gesagt.
1
Als er, zerstörend Eurytos' ruhmvolle Stadt,
Mit Siegstrophä'n und stolzer Beute weiter 30g;
740
Jezt auf Euböa's meerumspültem Vorgebirg
(Kenäon heißt es) heiligt er dem Vater Zeus
Altäre samt des Haines dichtbelaubtem Raum,
Wo ich zuerst ihn wiedersah, sehnsüchtig froh.
Und als er eben rüsten will der Opfer viel,
745
Trifft unser Herold Lichas ein von unserm Haus,
Und bringt dem Vater dein Geschenk, das Todeskleid.
Mit diesem, so wie du's befahlst, umhüllt er sich,
Und schlachtet zwölf erles'ne Farren ohne Fehl,
Den schönsten Schmuck der Beute; doch im Ganzen führt
750
Er hundert Opferthiere dar aus allem Vieh.
Anfänglich heitern Sinnes, war der Arme wohl
Des Schmucks, des Festgewandes froh und betete:
Doch als die Flamme blutigroth vom hehren Mahl
Und aus der Fichte fettem Stamm aufloderte,
755
Trof heller Schweiß ihm durch die Haut, und fest umschlang
Das Kleid ihm alle Glieder, wie von Künstlerhand
Den Seiten angelöthet; sein Gebein durchdrang
Die wilde Zuckung folternd; dann, wie mörderisch
Feindsel'ger Schlangen grimmes Gift, verzehrt' es ihn.
760
Da rief er tobend nach dem Unglückseligen,
Dem Lichas, der nicht schuldig war an deiner That,
Mit welchen argen Künsten er dies Kleid gebracht.
Der weiß um Nichts, der Arme, sagt, von dir allein
Sei diese Gabe, wie er sie von dir empfing.
765
Und jener, als er solches hört und wilder Schmerz
Ihm durch das Eingeweide wühlt in reger Qual,
Faßt ihn am Beine, wo das Fußgelenke schließt,
Und schleudert ihn zum meerumspülten Felsen hin.
Und aus dem Haupthaar sprüzte weißes Hirn, ihm barst
770
Der Schädel mitten, und zugleich raun dichtes Blut.
Ziemt dir's zu wissen, Alles denn sei dir gesagt.
1
Als er, zerstörend Eurytos' ruhmvolle Stadt,
Mit Siegstrophä'n und stolzer Beute weiter 30g;
740
Jezt auf Euböa's meerumspültem Vorgebirg
(Kenäon heißt es) heiligt er dem Vater Zeus
Altäre samt des Haines dichtbelaubtem Raum,
Wo ich zuerst ihn wiedersah, sehnsüchtig froh.
Und als er eben rüsten will der Opfer viel,
745
Trifft unser Herold Lichas ein von unserm Haus,
Und bringt dem Vater dein Geschenk, das Todeskleid.
Mit diesem, so wie du's befahlst, umhüllt er sich,
Und schlachtet zwölf erles'ne Farren ohne Fehl,
Den schönsten Schmuck der Beute; doch im Ganzen führt
750
Er hundert Opferthiere dar aus allem Vieh.
Anfänglich heitern Sinnes, war der Arme wohl
Des Schmucks, des Festgewandes froh und betete:
Doch als die Flamme blutigroth vom hehren Mahl
Und aus der Fichte fettem Stamm aufloderte,
755
Trof heller Schweiß ihm durch die Haut, und fest umschlang
Das Kleid ihm alle Glieder, wie von Künstlerhand
Den Seiten angelöthet; sein Gebein durchdrang
Die wilde Zuckung folternd; dann, wie mörderisch
Feindsel'ger Schlangen grimmes Gift, verzehrt' es ihn.
760
Da rief er tobend nach dem Unglückseligen,
Dem Lichas, der nicht schuldig war an deiner That,
Mit welchen argen Künsten er dies Kleid gebracht.
Der weiß um Nichts, der Arme, sagt, von dir allein
Sei diese Gabe, wie er sie von dir empfing.
765
Und jener, als er solches hört und wilder Schmerz
Ihm durch das Eingeweide wühlt in reger Qual,
Faßt ihn am Beine, wo das Fußgelenke schließt,
Und schleudert ihn zum meerumspülten Felsen hin.
Und aus dem Haupthaar sprüzte weißes Hirn, ihm barst
770
Der Schädel mitten, und zugleich raun dichtes Blut.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 821-860 focus
Chorus
See, maidens, how suddenly the divine word of the old prophecy has closed upon us, which allotted this destiny: that when the twelfth year
with its full complement of months should have come to an end, it would complete the undertaking of toils for the true-born son of Zeus! And that promise rides before a steady wind to sure fulfillment. For how shall he who does not see the light of day
825
ever have toilsome servitude any more in death?
830
See, maidens, how suddenly the divine word of the old prophecy has closed upon us, which allotted this destiny: that when the twelfth year
with its full complement of months should have come to an end, it would complete the undertaking of toils for the true-born son of Zeus! And that promise rides before a steady wind to sure fulfillment. For how shall he who does not see the light of day
825
ever have toilsome servitude any more in death?
830
Chorus
For if the Centaur’s deceitful torture smears his sides with a murderous net, where clings the venom which Death birthed and the gleaming serpent nourished,
how can he look upon tomorrow’s sun, when that appalling Hydra-shape grasps him? Those murderous goads, prepared
835
by the deceptive words of black-haired Nessus, torment him with confused thrashing and seethe on his skin.
840
For if the Centaur’s deceitful torture smears his sides with a murderous net, where clings the venom which Death birthed and the gleaming serpent nourished,
how can he look upon tomorrow’s sun, when that appalling Hydra-shape grasps him? Those murderous goads, prepared
835
by the deceptive words of black-haired Nessus, torment him with confused thrashing and seethe on his skin.
840
Chorus
In these matters this miserable lady had no apprehension, when she foresaw in the new marriage a great plague swiftly rushing upon her household. Her own hand applied the drug. But no doubt for the results yielded by a stranger’s
counsel, given at a fatal meeting—for these she despairingly groans and sheds a tender dew of thickly-falling tears.
845
And the coming fate foreshadows a great disaster, contrived by guile.
850
In these matters this miserable lady had no apprehension, when she foresaw in the new marriage a great plague swiftly rushing upon her household. Her own hand applied the drug. But no doubt for the results yielded by a stranger’s
counsel, given at a fatal meeting—for these she despairingly groans and sheds a tender dew of thickly-falling tears.
845
And the coming fate foreshadows a great disaster, contrived by guile.
850
Chorus
Our streaming tears break forth. Ah, no! An infection pours over him, an illness more to be pitied
than any suffering that adversaries ever brought upon that glorious hero. Ah, you dark head of the spear foremost in battle, who by your mighty point recently led that swift bride from
Oechalia
’s heights!
855
But the Cyprian goddess, ministering in silence, has been plainly proved the author of these deeds.
860
Our streaming tears break forth. Ah, no! An infection pours over him, an illness more to be pitied
than any suffering that adversaries ever brought upon that glorious hero. Ah, you dark head of the spear foremost in battle, who by your mighty point recently led that swift bride from
Oechalia
’s heights!
855
But the Cyprian goddess, ministering in silence, has been plainly proved the author of these deeds.
860
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
754. mvp-comment-559-1 By a slight variation of expression ὁρίζει is here active, whereas ὁρίζεται in l. 237 is in the middle voice. See Essay on L. § 30. p. 516. τεμενίαν τε φυλλάδα] τέμενος πολύφυλλον, Schol.