Sophocles Trachiniae 416

Ich flehe dir bei'm Gotte, der auf waldigen

Felshöh'n des Oeta donnert, nicht verhehle mir's.

Denn keinem niedern Weibe sagst du solches Wort,

Noch Einer, die nicht wüßte, daß im Leben nicht

Denselben Menschen immerdar die Freude lacht.

435

Wer nun dem Eros Widerstand zu bieten wagt,

Faustkämpfern gleich, mit Händen, ist ein arger Thor.

Denn er beherrscht auch Götter, wie es ihm gefällt,

Und mich: warum nicht Andre, die mir gleichen, auch?

So wär' ich wohl von Sinnen, wenn ich meinem Mann

440

Groll hegte, daß ihn dieses Weh' ergriffen hat,

Und dieser Jungfrau, welche Nichts verschuldete,

Was sie verunehrt oder was mich kränken kanu.

Nicht also thu' ich! Aber wenn dich jener so

Die Lüge lehrte, lerntest du nichts Nühmliches:

445

Und wenn du hier dein eigner Lehrer bist, so wirst

Du schlecht erscheinen, wo du redlich heißen willst.

Sprich denn die Wahrheit offen aus; dem Freien hängt

Des Lügners Name schmählich als ein Flecken an.

Und mir's zu hehlen, das gelingt dir nimmermehr;

450

Denn Viele, denen du's vertraut, die sagen mir's.

Und wenn dir bangt, so bangt dir ohne Grund, indem,

Es nicht erfahren, mich allein betrüben kann.

Doch Wissen, kann das schaden? Hat nicht Herakles,

Der eine Mann, viel' andre Weiber schon gefreit?

455

Und keine noch aus diesen hat ein böses Wort

Noch Hohn von mir erduldet: ihr auch groll' ich nicht,

Und mag er auch in heißer Liebe glüh'n um sie;

Auf ihr ja ruht vor Allen mitleidvoll mein Blick,

Weil ihr die Schönheit mordet', ach! des Lebens Glück,

460

Und sie das Land der Väter nicht nach eigner Wahl

In Noth und Knechtschaft stürzte. Doch das ziehe hin

Mit guten Winden! Aber dir bedeut' ich: sei

Unwahr für Andre, gegen mich stets ohne Falsch!