ἄγε
νυν
νῦν, πρὶν τήνδ᾽ ἀνακινῆσαι
Trachiniae. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1259 focus
Hyllos.
Nun hebt ihn, Gefährten, und was ich zu thun
Mich bereite, vergebt mir nachsichtvoll:
Wohl haben in dem, was eben geschieht,
1245
Ganz nachsichtlos sich die Götter gezeigt,
Sie, die ihn erzeugt, die, Väter genannt,
Solch herbes Geschick voll Gleichmuth sehn.
In das Künftige dringt kein sterblicher Blick;
Was nun sich begibt, bringt Jammer auf uns,
1250
Bringt Schmach auf sie,
Und vor Allen wie schwer umfängt es den Mann,
Der dieses Unsägliche duldet!
(Herakles wird weggetragen.)
Nun hebt ihn, Gefährten, und was ich zu thun
Mich bereite, vergebt mir nachsichtvoll:
Wohl haben in dem, was eben geschieht,
1245
Ganz nachsichtlos sich die Götter gezeigt,
Sie, die ihn erzeugt, die, Väter genannt,
Solch herbes Geschick voll Gleichmuth sehn.
In das Künftige dringt kein sterblicher Blick;
Was nun sich begibt, bringt Jammer auf uns,
1250
Bringt Schmach auf sie,
Und vor Allen wie schwer umfängt es den Mann,
Der dieses Unsägliche duldet!
Der Chor.
Auch ihr, Jungfrau'n, bleibt nicht an dem Haus,
Wo den neuen gewaltigen Tod ihr geseh'n,
1255
Vielfältiges Weh, unerhörtes Geschick!
Und dies war alles des Zeus Werk!
Auch ihr, Jungfrau'n, bleibt nicht an dem Haus,
Wo den neuen gewaltigen Tod ihr geseh'n,
1255
Vielfältiges Weh, unerhörtes Geschick!
Und dies war alles des Zeus Werk!
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-658-1
As Hyllus spoke the last two verses, he gave a sign to the bearers (964) to come forward and resume their places beside the litter. These five anapaestic lines are spoken by Heracles while that order is being obeyed. Then the words of Hyllus,
αἴρετ’, ὀπαδοί (1264), mark that the procession is about to move.
mvp-comment-658-2 ἄγε νυν 1
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1259-1260. mvp-comment-892-1 πρὶν τήνδ᾽ ἀνακινῆσαι | νόσον] Either (1) taking ἀνακινῆσαι ας transitive, Before allowing this trouble to re awaken;' see note on Aj. 674, 5, ἐκοίμισε στένοντα πόντον, or (2) with ἀνακινῆσαι intransitive, Before this trouble re-awaken.' Other compounds of κινεῖν, ας παρακινεῖν, ὑποκινεῖν, are used intransitively, and why not ἀνακινεῖν ? Heracles thus steels himself against the possible recurrence of the pain, because ἐν εὐφημίᾳ χρὴ τελευτᾶν.